英文翻譯常見錯誤有哪些？你一定會犯的7個翻譯地雷大公開

你自認檢查過的譯稿，其實藏著7大地雷，不分新手高手，都可能一失足成千古恨──本文深入解析「英文翻譯」最常見的錯誤型態，結合專家解說、實例表格，帶你一次掌握翻譯必避陷阱，提升中英文轉換精準度，輕鬆避開「笑話譯文」！

英文翻譯易踩地雷的背景與重要性

語言結構大不同，中式英文陷阱多

根據語言學者說明，英文屬於分析語，中文則傾向綜合語，語序和重點大異其趣。例如，英文強調主詞、動詞、受詞（SVO），中文則彈性較大。有些語氣、時態或被動語法，英文翻譯到中文時若不調整，易讓讀者閱讀卡卡。此外，文化背景、生活經驗不同，遇到俚語或成語時更需留意貼切度。

為什麼要重視翻譯正確性？

專家提醒，錯誤譯文除了讓讀者誤解外，也可能損及公司形象、學術誤導或法律風險。報導顯示，台灣企業對英文簡報、合約書要求越來越高，許多公司表示曾因翻譯失誤而蒙受損失。若想深入了解翻譯地雷，也可參考 英文翻譯中文常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯地雷整理 …。

7大英文翻譯常見錯誤地雷

1. 直譯（Literal/Direct Translation）

直譯是將英文單字逐字對應中文，忽略語境或慣用法。

英文原句	錯誤直譯	正確翻譯
It’s raining cats and dogs.	下著貓和狗	正在下傾盆大雨
Break a leg!	摔斷腳！	祝你好運/加油
Hit the books.	打書本	開始用功/開始念書

👉重點提醒：遇到片語、成語要查查來源，直接翻成中文可能鬧笑話！

2. 中文語序硬套英文結構

英文語序和中文常有差異，直接套用易顯生硬。

英文原文	不自然翻譯	自然中文
She gave him a book yesterday.	她給了他一本書昨天	她昨天給了他一本書
You only live once.	你只活一次	人生只有一次

👉重點提醒：譯文要用中文習慣的順序表達訊息，否則讀者會一頭霧水。更詳細的語序說明可參閱 中翻英文常見錯誤有哪些？7大翻譯陷阱你一定要避免 …。

3. 被動語態亂用

英文常用被動式（be + Vpp），但中文多用主動。 直接翻成「被……」聽起來非常生硬。

英文原文	直譯（易犯錯）	正確譯法
The meeting was held.	會議被舉行了	會議召開了
The report was completed by Tom.	這份報告被湯姆完成	湯姆完成了這份報告

👉重點提醒：必要時請轉為中文主動語態，更貼近原意與語感。

4. 漏譯、過度補譯

中英文資訊密度不同，常有「翻太少」或「補太多」問題。

英文原文	常見錯誤翻譯	理想翻譯
He nodded slightly.	他點頭	他微微地點了點頭
She looked up in surprise.	她看起來很驚訝	她驚訝地抬起頭來

👉重點提醒：兼顧語意完整與中文流暢，盡量貼合原文情境，不多不少。更多相關地雷可參考 英文翻譯常見錯誤大揭密｜2025年你一定要避開的7個翻譯陷阱。

5. 語意誤判（多義詞／文法／詞性搞錯）

英文字詞多義，要依上下文判斷正確意思，否則容易鬧出笑話。

多義詞（英文）	誤傳譯法	正確譯法（依語境）
bank	銀行（其實是指河岸）	河岸
pitch	投球（其實是指音高）	音高
bark	树皮（其實是狗叫）	狗吠

👉重點提醒：遇到多義詞、俚語多查字典並研究例句，學會判斷語境。

6. 套用英文句型不調整

英文的修飾語及複雜句型直接搬進中文，會讓中文譯文「像Google機翻」。

英文原文	機械直譯	通順譯法
The plan was carried out soon after it was proposed.	計劃在被提出後很快被實行。	這項計劃一提出，就立即實施了。
The solution is easy to be found.	解決方案容易被找到。	這個解決方案很容易找到。

👉重點提醒：要根據中文的語序及思考邏輯轉換結構。更多句型分析請參閱 中文翻譯英文常見7大陷阱：你也踩雷了嗎？英語老師帶你逐步破解[7 …。

7. 忽略文化與成語地雷

中英文文化不同，英文成語、俚語、專有名詞直譯往往表意失真。

英文成語	直譯	文化翻譯（最貼切）
The ball is in your court.	球在你的場上	主動權在你/該你決定了
Think outside the box.	想到盒子外面	跳脫框架思考
Spill the beans.	灑出豆子	洩漏秘密

👉重點提醒：遇到成語、典故、俚語要查查文化內涵，可採用功能對應或意譯方法。台灣常見英文錯誤也請參閱 台灣英文常見錯誤7大地雷｜你絕不能再犯的用法有 … – 英語分享論壇。

英文翻譯常見錯誤整理圖表

錯誤類型	行文影響	代表範例	避免方法重點
直譯	不通順、易鬧笑話	It’s raining cats and dogs.	查詞典、熟悉慣用語句式
語序錯亂	讀者卡住	She gave him a book yesterday.	用「中文式說法」重寫
被動濫用	中文生硬	The meeting was held.	主動改寫
過度補漏	資訊遺失/膨脹	He nodded slightly.	仔細閱讀、核對上下文
語意錯解	完全失真	bank, pitch（多義詞）	常查權威詞典
英文句型搬運	機翻感重、不自然	The plan was carried out …	靈活重組句型
文化成語誤譯	翻譯失準、失禮	The ball is in your court.	查資料，比較文化背景

如何避免踩到英文翻譯地雷？

• 1. 勤查各大權威雙語詞典與官方語料庫（如《劍橋詞典》、《牛津英漢詞典》等）。
• 2. 多閱讀與輸出，養成中英雙語感，精進語法判斷與搭配。
• 3. 遇多義詞或新穎表達，善用上下文判斷，不確定時諮詢母語者或專業譯者。
• 4. 遇到生硬表達、感覺「怪怪的」，必要時可用Google或DeepL等機器翻譯協助查核，但最終仍需人工潤稿。
• 5. 持續關注語言更新與文化演變，避免過時或不當譯法。

在「英文翻譯」過程中，無論自學還是專業工作，都可能踩進同樣的翻譯陷阱。翻譯不是單純把「A換成B」這種公式化邏輯，還需要語感細膩、語境判斷，以及文化理解。建議譯者多多練習、實際比對譯文與原文，持續進修，不僅能大幅提升「英文翻譯」品質，也讓跨文化溝通更加順利自然。