掃描器英文怎麼說？5種情境用法與教你避免常見翻譯錯誤

掃描器（Scanner）是數位時代常用設備，廣泛應用於辦公、零售、醫療、設計等領域。然而，依據不同場合，「掃描器」的英文表達有多種對應詞，且容易出現誤譯。本文深入說明 掃描器英文正確用法，以 5大情境範例 展示常見用句，並整理最常見的翻譯錯誤，補充進階應用詞彙，幫助讀者精準表達並避免誤用，讓你在文件撰寫、國際溝通均能游刃有餘！

掃描器英文單字總覽與正確詞義

不同領域的英文「掃描器」

「掃描器」最常見的翻譯是 scanner。根據不同語境與專業領域，英文中還有下列表達：

中文詞	英文對應	適用領域	說明
掃描器	scanner	一般/科技各領域	泛指所有種類的掃描器
文件掃描器	document scanner	辦公、商業	專指紙本文件影像轉換
條碼掃描器	barcode scanner	零售、物流	用於條碼掃描
醫療掃描器	medical scanner	醫療	如 CT scanner、MRI scanner 等
影像掃描器	image scanner	設計、攝影、出版	強調高畫質影像處理

重點提醒：
不論使用哪一種英文詞彙，「Scanner」都是正確的統稱，須根據具體情境判斷更精確的表達用語。

想了解更多掃描器型號與功能，可參考 掃描器如何選購？型號與功能詳解 。

5大常見情境掃描器英文用法舉例

辦公與文件數位化

在企業辦公場合，「掃描器」大多指 document scanner，適用於歸檔、數位化：

• Please place the contract on the scanner and press the “Start” button.（請將合約放在掃描器上，然後按下「開始」鍵。）
• We need a high-speed document scanner for bulk scanning.（我們需要一台高速文件掃描器來批量掃描。）

零售與超商應用

日常消費常見的「條碼掃描器（barcode scanner）」，應用於掃描商品：

• The cashier scanned the products using a barcode scanner.
• Some self-checkout counters use handheld bar code scanners.

醫療儀器專業用語

醫護領域則經常用 CT scanner、MRI scanner 等專有醫療名稱：

• The patient will undergo a CT scan using a CT scanner.
• MRI scanner helps doctors visualize soft tissues in the body.

設計、影像處理場合

專業影像人員多使用 image scanner 或 flatbed scanner：

• A high-resolution image scanner is required for artwork digitization.
• Please use the flatbed scanner to scan this photo.

行動裝置與應用APP

智慧手機普及後，「mobile scanner」和「QR code scanner」用法大增：

• Download a mobile scanner app to digitize receipts on the go.
• Please scan the ticket using the QR code scanner at the entrance.

常見掃描器英文誤譯、錯誤用法解析

常見誤譯主要分為詞性混用與語義不明等，下表整理典型錯誤與正確改法：

常見錯誤翻譯	錯誤例句	正確建議	說明
scan（名詞/動詞混用）	Please put it on the scan.	Please put it on the scanner.	scan是動詞，正確名詞應為scanner
scanner machine	Use the scanner machine.	Use the scanner.	scanner本身已代表設備，無需machine
scan equipment	Set the paper on the scan equipment.	Set the paper on the scanner.	scanner為簡潔正式用法
scan device	Connect the scan device.	Connect the scanner.	scanner為正式英文用法
barcode gun	Pass me the barcode gun.	Pass me the barcode scanner.	正式文件須用barcode scanner
quick scan app	Use the quick scan app.	Use the scanner app./QR code scanner app	建議直接指出scanner

提醒： 避免將scan誤當設備，也避免口語俗稱如gun出現在正式文件、溝通場合。

若遇到掃描器維護或常見問題，也可延伸閱讀 掃描器常見問題與維護方法 。

掃描器英文進階詞彙與例句補充

雙語對照句型

中文	英文
這台掃描器解析度很高。	This scanner has a high resolution.
掃描器已經連接到電腦了嗎？	Has the scanner been connected to the computer?
我可以借用你的掃描器嗎？	May I borrow your scanner?
這是公司配置的新掃描器。	This is the company’s new scanner.
請用掃描器掃描這份文件。	Please scan this document using the scanner.

延伸：專有掃描器術語

• Flatbed scanner（平板掃描器）：常見於設計、出版。
• Handheld scanner（手持掃描器）：便利於零售物流。
• Drum scanner（滾筒掃描器）：高階影像輸出。
• 3D scanner（3D掃描器）：用於工業、3D列印、醫療。
• Network scanner（網路掃描器）：多合一辦公設備。

如欲深入醫療掃描器術語，請參閱 醫療掃描器入門指南：CT與MRI認識 。

如何根據應用場景選對掃描器英文？

應用領域判斷法

場景	建議選用英文	補充說明
辦公文件數位化	document scanner	強調處理檔案能力
超商結帳	barcode scanner	對應條碼功能
醫療檢查	CT/MRI scanner	專業醫療名詞
App或行動掃描	mobile scanner/scanner app	行動數位化
工業設計、3D列印	3D scanner	立體結構掃描
產品規格說明	scanner	泛稱設備或不特定功能

關鍵建議： 文件、商品規格表、國際網站描述等場合，務必選用明確專有名稱，避免僅用scan、machine、device、gun等模糊用語造成誤解。

本文回顧掃描器於英文多元場合的正確用法及誤譯防範，無論是職場辦公、國際溝通、專業翻譯或日常應用，只要依據情境靈活變化即可避免錯誤。牢記Scanner核心單字，掌握各種複合詞延伸，普遍可自信應對溝通場合，讓掃描器成為數位時代的溝通利器。