翻譯常犯的5大錯誤｜英文學習者一定要避開的地雷

翻譯時容易踩到哪些致命地雷？本文系統整理英文學習者最常見的5種重大錯誤，從直譯語序、時態用法、文化成語、詞性搭配，到複雜句型誤譯，一一深入分析並搭配對應表格與實用技巧，協助你有效提升英文翻譯實力。避開這些錯誤，你的英文能力和跨文化競爭力將顯著進步！

翻譯中的5大常見錯誤

錯誤一——逐字直譯，忽略語序與語感

逐字直譯是許多新手最常見的陷阱。中文、英文語序有本質區別，簡單替換單字，多產生不自然或難懂的句子。

中文原文	常見錯誤翻譯	正確英文
我昨天去學校	I yesterday go to school	I went to school yesterday
他肚子很餓	He belly is very hungry	He is very hungry

重點提醒：使用 英翻中常見直譯問題 或機器翻譯，易深受母語慣性拖累。正確做法須理解句子結構，換成英語習慣的表達方式。

錯誤二——忽略時態與語法結構

英語時態比中文明確複雜，包含過去、現在、未來、完成式等。初學者習慣中文表達，很容易弄錯時制或主動詞單複數一致性。

中文原文	常見誤譯	正確英文
他會永遠記得你	He will remember you forever	He will always remember you.
我昨天沒有做功課	I have no time to do homework yesterday	I didn’t do my homework yesterday.

專家建議：翻譯時要理清時間線和主語、動詞的正確搭配。更多相關地雷可參考 英文翻譯地雷整理。

錯誤三——文化詞彙、成語與搭配錯誤

中文成語、俗語、文化詞語不能直接照翻！如「馬馬虎虎」、「加油！」若逐詞對譯，會讓母語使用者感到困惑。

中文成語（俗語）	常見直譯	地道英文說法
馬馬虎虎	Horse horse tiger tiger	So-so/mediocre
井底之蛙	Frog in the well	A narrow-minded person
加油！	Add oil!	Hang in there/Go for it

建議：多查雙語語料庫和閱讀 翻譯中的主要陷阱，找出最佳等價用語，切勿生硬對譯！

錯誤四——詞性與固定搭配亂用

英文詞性分明、collocation（固定搭配）非常重要。單純查字面意義，而不考慮搭配，容易讓句子出現錯誤。

中文詞語	常見錯誤翻譯	標準英文搭配
拍照	make a photo	take a photo
決定	do a decision	make a decision

專家叮嚀：查字典時要特別關注詞性與詞組搭配。想避免同類誤區，可參考 Google翻譯常見錯誤解析。建立語感才能正確使用詞組！

錯誤五——長句、複合結構斷裂誤譯

英文長句複合結構鮮明。中英文結構不對等時，草率譯成一長串，切斷語意或遺漏資訊，很容易出現誤譯。

中文原文	機器翻譯	標準英文
昨天我收到一封來自美國老朋友寫的感謝信	I received a thank you letter from an old American friend wrote yesterday.	Yesterday, I received a thank-you letter written by an old friend from the US.

建議：先拆解原文語層，再改寫英文或分句譯出，千萬別一口氣拼湊完成！專業作法請探討 專業翻譯解法。

英文學習者如何鍛鍊翻譯力？

日常閱讀與聆聽，融入英文語境

多接觸原文新聞、小說、Podcast，培養自然組句邏輯，遠離直譯迷思。

熟悉語法結構與慣用語

每學一單字必查例句與常用搭配，用法為重，非死背單字！

主動練習，把生活所思用英文寫下

不論是日記、影評、社群貼文，習慣用英文表達，久而久之，翻譯成了「運用」而非「猜測」。

檢查、修正與反思是進步的關鍵

建立錯誤筆記本，定期複習常見問題，養成敏銳語感，人工檢查比機器翻譯更重要！

隨著全球化與AI普及，學習者更需主動培養語感、語境辨識與審核能力。唯有多練習、多檢查、多請教，才能在中英文之間自如游走，讓翻譯變成跨文化溝通的橋樑！