翻譯英文總是出錯？7個常見翻譯英文陷阱與正確避免的方法

隨著全球溝通日益頻繁，翻譯英文的需求持續攀升。然而，許多人在翻譯英文時頻頻犯錯，常見包含逐字直譯、語法時態誤用、成語直譯失準、詞性搭配錯誤等七大陷阱。本文全面剖析這些錯誤原因，並提出7大實用修正方法，幫助讀者有效避開中式英文，提升英文表達與溝通力。

常見翻譯英文陷阱全解析

逐字直譯：語感全失

逐字直譯是台灣學生和上班族最常見的 中翻英時錯誤。將中文單詞或語序一字不漏地照搬到英文句子中，忽略語言間邏輯、用法及慣例，會導致譯文出現語意不明、閱讀困難的情形。

中文原句	常見錯譯	正確英文
我昨天去學校	I yesterday go to school	I went to school yesterday

避免方法：
養成用英文邏輯思考與組句的習慣，多閱讀原文材料，模仿正確語序。

搞錯時態語法：英文基礎動搖

英文時態繁多，包含過去式、現在完成式、進行式等。如果無視時態，便容易出現低級錯誤。

中文原句	錯誤翻譯	標準英文
他昨天沒來學校	He not come school yesterday	He didn’t come to school yesterday
她每天都跑步	She every day runs	She runs every day

避免方法：
翻譯完畢後再次檢查所有動詞變化，利用語法檢查工具如 Grammarly 協助修正時態。

成語文化詞語直譯：語意走樣

中文常用成語、俚語、特殊文化詞語若被直譯，難以被英文母語者理解，甚至可能引發誤會。

中文成語	常見直譯	正確英文表達
井底之蛙	Frog at the bottom of a well	A person with a narrow view
加油	Refueling	Come on! / Hang in there!
雞毛蒜皮	Chicken feather garlic skin	Trivial matters

避免方法：
查閱英漢慣用語字典或雙語新聞，尋找對等的英文文化表達方式（建議參考 中翻英文常見錯誤大解析 ）。

詞性錯用與慣用搭配出錯

中文常有「一詞多義」現象，英文則詞性、固定搭配嚴格，直譯經常導致詞性錯誤。

中文搭配	常見錯譯	英文正確慣用法
做決定	do a decision	make a decision
拍照	make a photo	take a photo

避免方法：查詢權威辭典（如 Oxford/Cambridge），多看用法例句，熟記常用 collocation（慣用搭配）。

複雜句與長句結構斷裂

英文長句子結構多元，包含從句、被動語態等，Google翻譯等工具常無法正確處理，造成語意遺失或斷裂（更多例子可見 中翻英文常見5大錯誤解析）。

中文長句	機械翻譯	標準英文
這是我買給你的書	This is I bought for you the book	This is the book I bought for you
我收到一本朋友寫給我的信	I received a letter friend wrote to me	I received a letter written by my friend

避免方法：
將長句拆成短句逐句翻譯後再組合，或查找原文英文表達方式。

專有名詞、地名、人名錯譯

機械翻譯偶爾會把人名、地名、公司名稱當普通名詞處理，產生錯譯或失真問題。

避免方法：保留原文或查閱官方網站/維基百科，確認正確英譯。

自行省略、添加主詞或詞彙

中文經常省略主詞，Google翻譯會自動推斷主詞，但這種推論經常出錯，造成內容偏差。

中文簡句	不小心加入主詞	正確英文
下雨了	It rain already	It’s raining

避免方法：輸入完整主詞與謂語，並養成逐句審查譯文習慣。

避開翻譯英文陷阱的7大建議方法

正確翻譯英文，需配合以下七大步驟進行審查與修正：

步驟	重點動作	建議工具
拆句/預翻譯	保持主詞-動詞-賓語順序	Google Docs, Word
檢查時態	特別注意動詞時態、完成式的運用	Grammar工具
文化語查證	用原文新聞或百科查特殊詞句	Wikipedia, News Sites
詞性/搭配審查	查 Cambridge/Oxford 例句，多比對用法	雙語/英英詞典
長句分段	逐句翻譯，避免整句斷裂	手動拆分
專有名詞比對	查查原文英文名稱	Google, 維基
審閱比對原文與譯文	疊對原譯，糾正漏/增/誤譯	自我審查

建議一：練習英文思維、淡化中英切換

從內容主題出發，用英文重組思路，不在腦海先構思中文再翻譯。如此會讓英文更自然，也能大幅降低誤譯。

建議二：多與母語者或專業者學習

重要文件、求職履歷、專業信件，需找英文母語者或專業編輯校對，預防翻譯英文時出現用法失誤（相關建議可見 翻譯英文時常見的5大錯誤）。

建議三：強化多元工具檢查

結合多種翻譯工具（Google、Deepl、Bing Translator），並比對辭典例句，保留最佳語感及正確語法。

建議四：有疑問就查正規辭典

遇到不熟悉的搭配、文化詞語、慣用語，第一時間查詢英英或雙語權威辭典，而非完全依賴工具自動生成。

建議五：養成自我審查與分段組譯習慣

複雜內容分段再組譯，並在翻譯後回頭比對原文，有助於即時發現遺漏或語意偏差（更多詳情參閱 中翻英文常見錯誤大解密）。

建議六：主詞、動詞、受詞結構明確

無論簡單句或長句，翻譯時務必明確標示主詞、動詞與受詞結構。

建議七：關注語用及溝通場合

根據書信、會議、簡報等不同情境，選擇合適語調與專業術語。避免用口語寫正式公函，也勿用機械翻譯應付正式場合。

翻譯英文機器翻譯與人工校對比較

項目	機械翻譯（如Google）	專業人工翻譯/母語者審核
準確性	時序/詞性/文化詞語較易出錯	語法及文化高度符合本地用法
速度	即時產生	校對需耗時
地道語感	偏中式、不夠自然	文法、語序、詞彙貼近母語者
適用場合	日常查詢、初步意思了解	正式信件、商務、出版

結語

數位學習時代，翻譯英文已成為多數台灣民眾學習與生活的必備工具，但正確運用翻譯工具、克服七大常見錯誤，才能真正活用英文、進階表達。持續訓練英文邏輯思考、多閱讀原文、多使用辭典與母語審查，循序漸進累積實力，才不會陷入「中式英文」陷阱。提醒所有英語學習者，讓每一次翻譯都成為進步的契機，最終達到流暢、自然的雙語溝通力。