英文翻譯新手常犯的5大錯誤，你也中招了嗎？（2025必看）

2025年英文翻譯新手常見錯誤一次解析！
隨著全球化影響，「英文翻譯」成為必備技能，但新手常無意中掉入常見誤區。本文以新聞報導方式，完整盤點逐字直譯、忽略語境、專業術語、文化差異、粗心格式等五大典型錯誤，並提供檢查對策、推薦工具、學習資源，幫助你打造高品質英文翻譯，2025年不踩雷！

新手翻譯常見5大錯誤全面解析

1. 逐字直譯，句子不通順

許多新手在英文翻譯時過於拘泥源語句型，導致中文語句生硬、邏輯斷裂。其實中英文語序與表達習慣大異，若「逐字直譯」不但文意不清，更讓中文讀者難以理解。

案例對照表：

原文	新手常犯錯誤翻譯	正確譯法
He called it a day early.	他提早叫它一天。	他提早下班了/他提早結束工作。
I’m feeling blue.	我感覺是藍色的。	我心情低落。

重點提醒：
不宜逐詞翻譯，應以中文慣用表達取代英文結構。譯文應符合中文閱讀邏輯與語感。想了解更多新手常見錯誤可參考 英文翻譯社常見5大錯誤｜2025年你絕對不能忽視的 …。

2. 忽略語境，誤解英文用法

「英文翻譯」時，單字或片語會因語境改變而有完全不同意思。許多新手未仔細閱讀上下文，導致譯文偏離原意。

熱門錯誤詞彙舉例表：

英文詞組	機械翻譯	正解
break a leg	摔斷腿	祝你好運！
hot potato	熱馬鈴薯	棘手的問題
let the cat out of the bag	讓貓跑出袋子	洩漏秘密

建議：
譯前務必判斷語境，遇到固定片語須查詞典確認含義，避免誤用詞語。進一步分析可參考 學英文絕不能犯的5個常見錯誤｜2025新手必看避雷指南。

3. 專業術語錯誤，導致資訊誤導

根據翻譯業界調查，醫療、法律、科技等領域常因專有名詞誤譯，出現嚴重專業失準。專業領域需查閱對應中英文術語表，切勿仰賴機器直譯。

專業詞彙誤譯範例表：

專業英文	常見錯誤中譯	正確中文	備註
compound interest	複雜的興趣	複利	金融用語
medical imaging	醫學成像	醫學影像	醫療專業
due diligence	到期的勤奮	審慎調查	法律、財務專業詞

建議：
翻譯專業文件時查閱官方用詞表，或比對各領域權威網站用法。如果想避開台灣英文的常見關鍵錯誤，可參考 台灣英文不夠好？5個關鍵錯誤你必須避免！（含實用提升建議）。

4. 未考慮中西文化差異，使譯文脫離實際

英文和中文的文化背景差異或生活習慣用語若沒有轉譯成「在地化」表達，譯文將造成誤會或顯得突兀。有些常見詞彙甚至會出現樓層標識、時間用語的認知錯亂。

文化差異經典案例表：

英文原文	常見直譯	地道中文譯法（須考慮文化）
The theater is on the third floor.	劇院在三樓	劇院在四樓（英式英文third floor為四樓）
9/11	九月十一日	美國九一一事件；中文需釐清是日期/事件
Thanksgiving	感恩的想法	感恩節（美國文化節慶）

解決方式：
加強對英美等地文化背景的認識，避免「自以為」的翻譯和文化誤讀。

5. 粗心錯譯數字、專有名詞與格式亂序

根據多所大學語言課程統計，初學者最常有數字位數搞錯、人名、地名漏譯或用錯格式的情況。這類錯誤容易在學術論文、商業報告或證件文件中留下不可挽回的印象分。

格式錯譯總結表：

類型	常見錯誤範例	標準作法
數字	one hundred thousand 譯為一百萬	最好確認是十萬而非一百萬
地址、單位	5 East Avenue, Room 10	台灣慣例先寫大到小，應譯為東大道5號10室
姓名、拼音	王小明翻為Xiao Ming Wang	遵循國際拼音或官方證件翻譯

提醒：
檢查譯文最後一輪，特別是專名、數字與格式細節，避免粗枝大葉。

英文翻譯品質提升攻略與資源建議

輔助工具正確使用

很多英文翻譯新手依賴翻譯工具，但應把機器翻譯當作輔助，最終仍須自己校對。下表彙整各主流工具優缺。

工具	特點/優勢	局限
Google翻譯	支援多國語言、免費	易直譯、不懂文化
DeepL	語感較高、專業文章好用	部分地域用語及專有詞易誤譯
Reverso	豐富例句庫、詞意查詢好	專業領域有限

絕不能仰賴單一工具！建議多方核對，並查閱專業譯詞庫。

兼顧細節與審校習慣

專家建議，自我翻譯後，再次閱讀整段中文。要求：

• 中文邏輯需流暢、合乎本地語境
• 關鍵訊息準確呈現
• 避免冗長與省略

如遇重點文件，更應找母語人士協助審閱。

培養文化轉譯意識

跨文化能力是現代翻譯者必備素養。多閱讀海外新聞、影劇字幕，模擬專業譯者處理異文化語句。例如俚語、地方俗語、政治禮節、中西爭議議題等都應謹慎處理。

專家觀點及進修資源

學界與譯者一致認為，新手多犯的翻譯錯誤來自：

• 語法分析不足
• 懶查資料/習慣直譯
• 不重視最後一輪自我審閱

大型語言學習平台（如VoiceTube、Coursera、EF）均建議進行大量聽讀及練習。下表列出推薦自學管道：

管道類型	推薦資源/平台	適合對象
標準英文翻譯技能教學	BBC Learning English、Coursera	學術、職場進階
實際案例與課程	VoiceTube、TED Talks	日常、專業應用
中英詞典查詢	Cambridge、WordReference	深入學習語境及專有詞

搜尋力、閱讀力、比較力，是初學翻譯者必修三項基本技能。

隨著2025年AI與語言處理軟體普及，「英文翻譯」品質要求同步提升。無論你是剛踏進翻譯世界，還是已經有相關經驗者，都該不斷自我檢視與進步。避免常犯錯誤的最佳方法，仍是不斷練習、善用工具、重視文化敏感度與最終審校。下次再進行英文翻譯時，記得這五大地雷，讓你成為跨語言的專業溝通者。