英翻中常見錯誤大解析｜你必須避免的5個翻譯陷阱

英翻中最容易出現語意失準、語法混亂、用字不當等問題，超過七成非專業人士都難以避免犯錯。本專題根據學者觀點、業界案例，系統盤點五大必須警戒的英翻中錯誤陷阱——

• 逐字直譯
• 文法結構錯亂
• 片語/成語誤譯
• 多義詞誤判
• 專有名詞誤譯。

逐一拆解失誤原因、預防策略，並結合速查表，讓你輕鬆避開翻譯地雷，提升中英文溝通精準度。

英翻中五大常見錯誤總覽

英翻中易犯的錯誤綜覽

為了更清楚了解各類陷阱與傷害，以下特別以表格方式整理「英翻中常見五大錯誤」。

錯誤類型	典型表現	造成的影響	英文例句	常見錯誤中文
逐字直譯	忽略語境，照字面一字一譯	語意荒謬、誤解	“It’s raining cats and dogs.”	「正在下貓狗雨。」
文法結構錯亂	主詞、時態、修飾語順錯誤	意思顛三倒四	He hardly works.	「他幾乎不工作。」誤譯為「他很努力工作。」
片語/成語錯誤	慣用語、俚語直譯或亂套	文化誤會、意境全失	“Break a leg!”	「摔斷你的腿！」
多義詞誤判	多意單詞選錯意思	用字不當、意思錯漏	address (作『演說』或『地址』)	address作『地址』誤譯所有語境
專有名詞誤譯	政府、科技、姓名亂譯或音譯	失準失禮、法律爭議	Ministry of Education	「教育部」錯成「教育部門」或音譯

作為日常、商業、學術溝通，這些錯誤尤其容易導致重大誤解、形象受損。 建議參考 英文翻譯中文常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯地雷整理 以做更深入學習。

五大翻譯陷阱深入解析

逐字直譯陷阱：忠實等於正確嗎？

逐字直譯（literal translation）堪稱最大陷阱。 英文中如 “once in a blue moon”、“let the cat out of the bag”等片語，照字翻譯會全失本意。例如 “I’m on cloud nine” 若譯為「我在第九片雲上」，反增誤解。正確應還原語境，如譯為「我欣喜若狂」。

• 判斷句子是否含習語、比喻、俚語，不熟務必查字典、資料。
• 遇語法無對應時，優先考慮意譯，還原主旨。

英文原句	常見逐字錯誤譯法	正確譯法
It costs an arm and a leg	它花了一隻手一隻腿	代價/花費很高
Kick the bucket	踢水桶	去世、過世
Hit the books	打書	開始用功讀書

更多誤譯範例可對照 英翻中常見5大錯誤。

文法結構與片語誤用：語序與文化的雙重陷阱

文法結構錯誤：語序中英大不同

中英文語序差異巨大，英翻中若不細心處理語法，易致語意扭曲或讀來彆扭。 例如 “He only speaks English at home.” 若直譯為「他只在家說英文」易生歧義。

• 時間、地點、方式修飾語，翻譯時依中文習慣調整順序。
• 時態需主動補足，中文常略而英文強調。

原文	錯誤譯法	正確譯法	備註
I finished it yesterday.	我昨天完成它了	我昨天完成了這件事	時態與物件順序需對調
He works hardly.	他很努力工作	他幾乎不工作	hardly 是「幾乎不」

片語、成語誤用：文化雷區不可輕觸

跨文化語境下，成語和片語是英翻中地雷之一。如 “spill the beans” 若成「灑豆子」全失焦，正解為「洩漏秘密」。

• 注意成語、固定用法的文化、歷史背景
• 勿只拼單詞，應查找語境義

英文片語	字面錯誤	正確中文	記憶小訣竅
Break the ice	打破冰	破冰、打開話題	初次見面需破冰
Under the weather	在天氣下	身體不舒服	不談天氣，指狀態不佳
Give me a hand	給我手	幫我一把	協助

進一步的片語翻譯解析，可參考 中文名字翻英文常見錯誤。

多義詞與專有名詞的特別挑戰

多義詞誤判：一詞多意要選對

英翻中時多義詞需根據語境決定譯義。 例如 address 既指「地址」也能為「致詞」。不依文意選擇，易鬧大誤。

例：

• “He gave an address at the conference.”
  
  常見錯譯：「他在會議上給了一個地址。」
  
  正確譯法：「他在會議上發表致詞。」

理解語境是正確判斷多義詞的唯一方式，翻譯務必比對上下句確認意義正確。

專有名詞及資料誤譯：正名最重要

專有名詞在學術、商貿領域最怕誤譯與音譯。 例如 “Ministry of Education” 只能譯做「教育部」；亂譯為「教育部門」將影響專業信譽。

英文	誤譯	正確譯法	查證來源
Department of Health	健康的部門	衛生部	政府官方網站
National Taiwan University	國立台灣大學校	台灣大學	校方官方網站
Microsoft	微軟軟件或電腦公司	微軟	企業介紹官網

遇人名與專名，請多查證官方資料，或是選擇與權威譯名一致。

更多錯譯陷阱剖析見 中翻英文常見錯誤解析。

實用對照表：常見英翻中錯誤速查

錯誤句型	常見誤譯	建議修正後中譯
Take your time	拿你的時間	請慢慢來，不用急
I’m afraid so	我害怕這樣	恐怕是的／應該如此
Make sense	做有意義的事情	合理、說得通
Could you hand me the book?	你能交給我那個書嗎？	你能遞給我那本書嗎？

如何避免英翻中五大陷阱？專家建議

多平台查詢及交叉校對

翻譯前請於多平台查詢原文與譯文（如Oxford、Cambridge、本地權威字典），多義詞片語尤其要參考上下文。

慣用語與文化意涵學習

多閱讀中英對照出版品、新聞與公文，積累片語、慣用語、文化用法語感。

專有名詞查證最重要

公司、機構、人名必須根據官方正式資料譯寫，避免自創譯法或音譯錯誤。

專業文件優先人工校對

合約、論文等正式文件建議保留人工校對、或母語人士複核，提升專業度與正確性。

結語

在日常學習、科技應用與國際溝通中，「英翻中」的正確性直接決定理解與專業形象。面對逐字直譯、語法混亂、成語誤用、多義詞誤判及專名資料錯譯，務必養成謹慎查核、多面比對與重視語境的習慣。雖然AI工具可減少工作量，但最終判讀與文化對應還是依賴譯者經驗與細緻查證。唯如此，方能讓翻譯成果既貼切又精準。