翻譯英文時你絕不能犯的5個常見錯誤｜英文老師親授正確技巧

在全球化的時代，翻譯英文已成為台灣人學業與職場必備能力。但許多學習者習慣中文邏輯直譯，導致常陷入語法不通、詞組錯誤等陷阱。本文採訪語言學者與英文老師，全面解析五大翻譯英文常見錯誤：中式語序、直譯成語搭配、詞性錯誤、忽略語法細節、用語不地道，並結合表格、清單、專家建議，教你正確避開陷阱，提升英文翻譯水平，讓跨文化溝通更精準專業。

英文翻譯中最容易犯的五大錯誤

1. 中式語序與直譯

在翻譯英文時，最普遍的錯誤就是將中文語序逐字照搬至英文。例如，「我昨天去朋友家吃飯」直譯為 “I yesterday go friend home eat.”，這樣的句子母語者難以明白。正確英文句型應為 “I went to my friend’s house for dinner yesterday.”

• 英文強調主詞→動詞→受詞→時間/地點。
• 中文先交代時間，英文則將時間多數放句尾。
• 翻譯時須理解語意，進行語意重組而非機械對照。

中文原句	常見錯誤翻譯	正確英文表達
他明天要開會	He tomorrow will have a meeting.	He will have a meeting tomorrow.
部長剛上台致詞	Minister just on stage speech.	The minister just gave a speech on stage.

想深入解析直譯陷阱，推薦閱讀 中翻英文常見錯誤大解析｜你絕不能忽略的5個關鍵翻譯陷阱 。

2. 生硬直譯慣用語與成語

中文的成語或俚語若直譯到英文，常會產生理解障礙。例如「馬馬虎虎」直譯成 “horse horse tiger tiger”。母語者無法領會其真義。翻譯英文必須轉換成地道英語表現。

• 查找英語自然對應表述。
• 避免逐字翻譯 (word-by-word)。
• 沒有對應詞時採「意譯」法則。

中文成語	字面直譯	正確對應英文
馬馬虎虎	horse horse tiger tiger	so-so ／ careless
青出於藍	blue comes from indigo	The student surpasses the master
小菜一碟	small dish one plate	a piece of cake
井底之蛙	frog at the bottom of a well	narrow-minded person
見怪不怪	see strange not strange	nothing surprises me anymore

更多慣用語直譯錯誤解析，請看 中文翻譯英文常見7大陷阱：你也踩雷了嗎？英語老師帶你逐步破解 。

3. 詞性與詞組搭配錯誤

中英語言的 詞性用法與固定搭配（collocation）完全不同。像「參加會議」寫成 “join the meeting” 是常見錯誤，應是 “attend a meeting”。不當詞性或搭配，會讓語句生硬。

• 翻譯時需查字典了解 詞組慣用搭配。
• 動詞、名詞、形容詞需一致且自然。
• 注意複數、單數和主動搭配。

中文意思	常見錯誤搭配	正確搭配
解決問題	settle the problem	solve the problem
發表演講	publish a speech	give/make/deliver a speech
提出建議	provide a suggestion	make/offer a suggestion
拍照片	take picture	take a photo/picture
產生影響	produce influence	have an influence/make an impact

想掌握更多搭配與詞性錯誤技巧，推薦 中文翻譯英文常見錯誤：10 個你絕不能忽略的翻譯關鍵技巧 。

4. 文法細節忽略（時態、主詞、冠詞）

許多中翻英者容易省略冠詞、時態、主詞動詞一致，造成誤解。例如，中文「他是老師」常誤譯為 “He is teacher.”，正確應是 “He is a teacher.”。又如「我昨天買車」譯為 “I yesterday buy car.”，實為 “I bought a car yesterday.”

• 補上正確時態及冠詞。
• 主詞、動詞需一致。
• 正式文件尤其需注意基本語法。

中文句子	錯誤翻譯	正確翻譯
我昨天買車	I yesterday buy car.	I bought a car yesterday.
他是醫生	He is doctor.	He is a doctor.
車子在公園裡	Car is in park.	The car is in the park.
我們有兩隻貓	We have two cat.	We have two cats.
會議下週舉行	Meeting next week.	The meeting will be held next week.

更進一步學習翻譯文法細節與時態，參考 Google 翻譯英文教學陷阱：7個常見錯誤你一定要避免！（適合英文學習者） 。

5. 生硬中式英文與過度正式用語

翻譯時常出現詞語僵硬、生硬中式英文或過度正式的現象（如 “I hereby acknowledge receipt of your email.”）一般對話其實可說 “I got your email.” 又如 “He very likes music” 正確為 “He likes music very much.”

• 多聽原生英文，模仿自然句型。
• 分辨正式與口語場合。
• 重要文件可諮詢母語校正。

不自然英文句型	地道英文
I wish you have a good day.	I wish you a good day.
He very likes sports.	He likes sports very much.
I also can go to the party.	I can also go to the party.
Please to help me solve this problem.	Please help me solve this problem.

更多「中文直譯」錯誤徹底解析，來看 中翻英文常見錯誤大解密：10個你該避免的中文直譯陷阱 。

英文老師親授的正確翻譯技巧

讓「翻譯英文」語感大提升的五大黃金守則

1. 意譯優先，避免直譯： 先理解原文完整意思，再用英文重組表達。
2. 查詢詞典與權威資料庫： 新詞組必查 Oxford、Cambridge 等字典。
3. 熟悉常見英語固定搭配： 多閱讀、多累積搭配語感。
4. 運用母語者校稿/諮詢： 重要文稿請專人審查。
5. 反覆檢查語法和一致性： 留意冠詞、單複數、動詞時態。

綜合清單：你一定要避免的「翻譯英文」錯誤

• 用中文語序直翻英文語句
• 直譯成語、慣用語
• 搭配錯誤的動詞/名詞（如 join the meeting）
• 忽略冠詞與時態
• 過於正式、不自然的句型
• 忘記單複數/主詞動詞一致
• 過度依賴機器翻譯、AI翻譯

表格：五大錯誤對照及正確技巧一覽

常見錯誤類型	例句／現象	英文老師建議做法
語序顛倒、直譯	I yesterday go to school.	重組成 I went to school yesterday.
慣用語／成語直譯	One stone two birds.	用地道語句：Kill two birds with one stone.
詞性與搭配錯誤	He very likes music.	He likes music very much.
冠詞或時態缺失	He is teacher; She last week buy.	He is a teacher; She bought last week.
過度正式或生硬	I hereby acknowledge receipt…	I got your email.

教育界、產業與專家一致認證的重要性

根據「劍橋翻譯研究中心」與BBC語言學專欄共同點評，翻譯英文時一旦犯下基礎語法與語用錯誤，不僅可能損失國際形象，更會因此在學術或職場競爭中居於劣勢；著名英文老師也強調：「重要信件、履歷、公文絕不能只依賴AI直接翻譯，人工審閱與母語校正，是國際溝通關鍵！」
養成良好語感與跨文化思維、持續修正英文表達，是走向專業翻譯與流利溝通的不二法門。

把握每一次翻譯練習，持續參考本篇「五大錯誤」與老師建議；重要場合必請母語者協助，不斷修正、才能專業自信應對國際舞台。