英文翻譯中文別再犯這5個錯誤！學英文一定要避開的翻譯地雷

英文翻譯中文時常見5大錯誤，是學英文者繞不開的「翻譯地雷」，如字對字直譯、硬套語序、過度正式、忽略主謂一致、與文化語境問題。專家建議應多從英文原句中學習，培養語感，並活用檢查工具與多元資源，只要避開這些錯誤，英文能力自然脫穎而出！

為什麼「英文翻譯中文」經常出錯？

根據台灣多家英語學校與語言教學網站統計，不少學生過度依賴字面直譯，忽略語境與語法差異，使得「中式英文」問題普遍存在。台灣國立大學英語學系教授表示，「很多人認為只要靠軟體把字對字翻，非常容易搞懂英文，但恰恰忽略了語言背後的文化與邏輯結構。」你可以參考 英文翻譯中文常見錯誤有哪些？這篇整理的地雷擴展了解。

語法結構差異導致誤解

英文和中文在語序、主謂一致、時態等規則上大為不同。直接翻譯往往產生不合邏輯的句子。例如：

中文原文	常見錯誤英譯	正確英譯
他昨天去圖書館。	He yesterday went to the library.	He went to the library yesterday.

專家提醒，練習時建議多參照原汁原味的英文句型，不要從中文逐字拆解。

直譯成語與固定搭配困擾學習者

英文翻譯中文常常會碰到成語、慣用語或詞語搭配的障礙。 例如：「塞翁失馬」如果照字面翻譯成The old man loses his horse，外國人將完全無法理解。

常見中式直譯	正確地道英文表達
People mountain people sea	It’s extremely crowded / overcrowded

習慣用語與俚語應透過上下文理解或查詢英語資料庫，才能避免產生語感錯亂。

英文翻譯中文五大錯誤，根據專家歸納如下

錯誤1：字對字逐字翻譯

問題核心：只將每個單詞翻譯，忽略語法差異、語境與語氣。

案例：
中文：「我昨天沒時間寫作業。」
錯誤：I have no time to do my homework yesterday.
正確：I didn’t have time to do my homework yesterday.

專家建議：熟悉英文的時態、否定句型，並練習以英文思考句子。

錯誤2：中文語序硬套英文

中文語序較自由，英文語序較為嚴格，尤其副詞、時間、地點的放置須注意。
你可延伸閱讀 中翻英文常見錯誤大解析理解更多實例與陷阱。

常見錯誤語序	正確英文語序	說明
She tomorrow will come	She will come tomorrow	英文時間通常放句尾

錯誤3：誤用直譯或過於正式詞彙

常見於商業或學術場合，過於照搬中文的正式語氣或文言句式。

範例：
錯誤：I hereby acknowledge receipt of your letter.
正確：I got your letter.（日常）/ I have received your letter.（正式商業）

提醒：根據交流場合選詞，生活用語避免過於堆疊官樣詞彙。

錯誤4：不考慮文法與主謂一致

很多學習者在「英文翻譯中文」時，忽略了英文必須做到主詞與動詞一致，造成文法錯誤。

錯誤	正確表達	備註
The team have finished.	The team has finished.	單數集合名詞，動詞用單數
She go to school every day.	She goes to school every day.	主詞三單現加-s

錯誤5：忽略語境及文化差異

直譯常因文化背景差異產生歧義，尤其成語、幽默、比喻在兩種語言間不對應。

中文：「小菜一碟」
錯誤：Small dishes a plate.
正確：It’s a piece of cake.（意思為「小事一樁」）

建議：多閱讀英文原著、影片，培養語感，理解不同語境下的合適表達。你也可以參考 中翻英文常見錯誤大解密學習更多文化與語境上的差異。

怎麼避免常犯的英文翻譯中文錯誤？

實用自我檢查與修正技巧

以下五個步驟讓你即時校正英文翻譯中文的地雷：

檢查步驟	操作方法與提醒
1. 先通讀全句	察覺語意是否通順，有無亂序或生硬結構
2. 檢查動詞與時態	再確認過去、現在、未來的用法及單複數
3. 對照英文原意	回查英文片語、慣用語的真實意思
4. 用英文思考重寫	嘗試不用中文邏輯，直接用英文思考表達
5. 請母語人士或工具輔助審核	善用Grammarly、DeepL等英文檢查工具

提升「英文翻譯中文」精準度的補強方法

台灣語言教學專家建議，日常練習應結合英文閱讀、寫作、聽力，多接觸不同場景的自然英文表達。
對於想避開常見誤區者，也可參考 英翻中翻譯社不會告訴你的5個誤區一文進修。

補強工具/資源	作用	實踐方式
英語原文小說/報紙	增強語感與閱讀理解	每天閱讀2-3段英語內容
英語Podcasts/YouTube	練習聽力與日常用語	利用通勤時間收聽英文內容
線上文法檢查器	及時發現時態、語法、拼字錯誤	完成每篇作業後例行檢查

專家觀點：為何「英文翻譯中文」需要語境與文化

根據牛津大學與劍橋大學語言學專家意見，純粹字面翻譯永遠無法取代母語直覺和文化習慣。「把英文翻譯中文只是過渡，重點在於理解語言背後的世界觀和邏輯。」

例如：

中文習慣	直譯英文結果	地道英文
「你吃過飯了嗎？」作為問候語	Have you eaten?	How are you? / How’s it going?

想更了解翻譯工具錯誤、避免直譯帶來誤會，可參考 Google 翻譯有哪些常見錯誤？

結語：專家強調，學好英文必須從體會語言邏輯、理解文化差異、與人實際交流開始。錯誤的「英文翻譯中文」只會圍困自我語感，主動跳出舒適圈、培養英文思維，才是溝通國際的關鍵。

隨著全球化趨勢加劇，英文能力已成個人與企業競爭力的重要基石。要想成功躲避「翻譯地雷」，必須從日常開始落實語言精準度訓練，讓英文不再只是直譯，而是真正成為跨文化溝通與自我成長的工具。