高中數學能力不足？5個常見英文數學題錯誤解析與改善方法

隨著108課綱素養導向上路，高中英文數學題型成為學生失分關鍵。本篇歸納歷年考題與教師經驗，解析5大常見英文數學題錯誤包括審題、詞彙、圖表、長句、答案格式等，提供具體改善建議與學習檢查清單。結合方法練習、自我檢核與教師家長指引，協助師生突破跨科障礙，全面提升英文數學理解及解題力！

英文數學題型現況與失分趨勢

隨著學測、指考跨科素養題逐年增多，英文數學題成為高中學生失分熱點。學生遇到的主要困難包括：單字量增加、閱讀時間變長、審題困難、圖表資料混淆，以及專業詞彙理解阻礙。即便計算過程正確，也因題意誤解、否定詞忽略、選項判讀錯誤而失分。以下為2023年某高中班級「英文數學題」常見錯誤調查：

常見錯誤類型	錯誤發生率（%）	說明
審題不全、漏掉條件	31	忽略否定詞、關鍵詞、單位
曲解圖表/資料	27	未察覺數據單位或比例
選項語義判讀錯誤	19	except、only等詞彙誤解
翻譯誤差	13	句子結構複雜導致意義偏差
答案格式錯誤	10	漏填單位或選項代號

若想了解更多數學與英文結合的學習重點，請參考 高中數學很難學？5個常見英文用語幫你搞懂數學考題 。

5大常見英文數學題錯誤解析

審題關鍵詞忽視

問題： 例如題幹：Which of the following is NOT correct…? 很多學生忽略 NOT，答錯選項。否定詞（not, except）即使大寫，也常被視覺慣性漏掉。

改善：

• 審題時圈出否定、限定詞
• 先將題干要求翻譯成中文
• 背誦常用否定/限定英文詞彙

常見否定/限制詞	中譯	常見混淆例
NOT	不…	容易忽略
EXCEPT	除了…以外	與包含性混淆
AT LEAST	至少	與至多搞混
NO MORE THAN	不超過	常解讀成至少多少

對英文數學單字常見誤解及必避錯誤，參閱 高中數學常見10大英文單字錯誤｜學高中數學英文必避開 … 。

資料與圖表判讀失誤

問題： 圖表常在角落註明單位、年份或數據細節，學生若沒細看單位或轉換，常答錯 average、median、growth rate 等指標。

改善：

• 完成每題都「抄寫-檢查-計算」，確認單位
• 練習建立「圖表英文檢查表」

圖表檢查要項	注意重點
單位 (Unit)	是否一致，有無換算
資料來源 (Source)	全體/部分/時期
目標變數	平均/中位數/最大值等
資料年份	是否混合年度數據

推薦數學英文解題工具可參閱 數學解題工具推薦：英文學習者必備的5款線上神器 。

長句結構/條件句理解困難

問題： 例如：If the number of students in Class A is greater than in Class B, but less than in Class C …等條件句，句式複雜、主語容易搞混。

改善：

• 長句先拆主、子句，劃條件圖
• 練習素養題/國外標準化測驗題型（SAT、A-level）

專有詞彙/數學字彙混淆

問題： Many/most/some/none 或 at least、greater than、only if 等部分量詞和數學詞彙常被誤判。

英文詞彙	正確認知	常見錯誤
at least	至少	誤作最多
fewer than	少於	誤作多於
only if	唯有…才	與if混用
must be	一定是	誤作「可能是」
can/may	可能	讀作「一定」

改善：

• 主動整理不熟悉的詞彙，建立自編小字典
• 每遇到新題型，先嘗試用自己的話復述題意

學習高一數學易混淆觀念及跨英文陷阱，參考 高一數學常見5大觀念錯誤｜學英文時你絕不能忽略的數學陷阱 。

答案格式與作答欄位錯誤

問題： 英文數學題常要求答案必須有單位或完整句子，僅寫數值或略單位就會失分。

改善：

• 養成檢查答案格式（數值、單位、完整句）
• 熟悉美、英常見數字/單位表達差異

常見解題形式錯誤與用法，歡迎參考 數學解題工具推薦｜5個英文學習者必避開的錯誤用法與選擇 … 。

英文數學題能力自我檢查＆改善訓練方法

自我檢查清單（適用高中）

項目	完成（✓/✗）
審題有無標出關鍵詞
條件、限制字詞有無標示
圖表、單位是否歸檔換算
否定/條件詞語有無判讀
專業詞彙（量詞/比較/關係）
長句已拆小句/畫草圖
作答完整（數值、單位、句型）

改善訓練方法

• 每週做3套英文數學素養題，逐題步驟檢查，訂正用英文解析
• 組讀書會互相口譯題目、討論翻譯
• 建立常用句型、關鍵數學詞彙筆記
• 閱讀科學或經濟英文短文，強化跨科量詞、條件語句感知

教師及家長建議：如何協助孩子提升高中數學能力

支援方式	建議
教師補充導讀	多用中英對照素養題，拆解英文結構
自我檢查表鼓勵	解題時附檢查表，自律提醒
家長陪讀複述	每週陪孩子閱讀，用自己的話複述題幹
增加英文閱讀量	多讀英文新聞、科學短文，培養長句結構感

高中數學能力早已不僅是計算與公式，更是語文、邏輯、跨領域整合能力。 英文數學題型正是學測與國際考的評分主流。只要學生能主動自檢、積極反思、換角度翻譯與整理，多練習、勇於訂正，提升數學與英語綜合能力，必能在多元選才中脫穎而出！