中翻英常見錯誤解析：你絕不能犯的7大翻譯陷阱

隨著全球化進程加快，「中翻英」已成為台灣民眾、學生與職場人士的日常需求。然而，語法、文化及邏輯差異導致許多人在中文翻譯英文時出現誤會或尷尬。根據專家統計，本篇針對7項最常見的中翻英錯誤陷阱，提供詳盡解析與修正建議，協助你避免溝通失敗，展現專業英文表達。

7大中翻英常見錯誤全解析

直譯中文語序與邏輯，忽略英文思維

中文語法與英文最大的不同，在於語序及邏輯組構。中文強調主題先行，英文則著重主語明確及動詞主導。如果將中文句型直譯，往往讓英文母語者難以理解。例如：

中文原文	常見錯誤翻譯	正確翻譯
你吃飯了嗎？	Did you eat?	How are you? / Did you eat yet?
我對這件事很重視	I value this thing.	I take this matter seriously.

建議：練習將腦中直接切換英文思維，避免逐字對應，理解兩種語言組句特色。若想進一步了解常見中翻英的語序陷阱，可參閱 中文翻譯英文常見7大陷阱

冠詞使用混淆，句意不明

英文名詞大多需冠詞（a, an, the）修飾，如果忽略這一點，句意將產生重大誤會。

錯誤用法	正確用法
I want to buy car.	I want to buy a car.
Please close window.	Please close the window.

提醒：審稿時請檢查每個可數名詞是否有適當冠詞。你也能閱讀 中翻英文常見錯誤有哪些？7大翻譯陷阱 了解其他易犯錯誤。

翻譯詞不達意，忽略文化背景

直接翻譯中文用詞，容易錯失原有語氣與語境。例如「我很重視這件事」直譯為 I value this thing.，但母語人士更會說 I take this matter seriously.

常見誤譯	英式/美式地道說法
Very delicious	It’s delicious! / Tasty!
So-so	It’s alright. / Not bad.

建議：搜尋英語母語國家表達法，對應正確語境與文化習慣。更多 英文常見錯誤 例子歡迎延伸閱讀。

慣用語、搭配詞誤用

英文搭配詞固定，錯誤搭配會產生不自然感。

中文表達	常見錯誤	正確說法
參加比賽	Join the competition	Take part in/Participate in the competition
給你（物品）	Give you	Here you are/Here you go
請多關照（寫信結尾或初見）	Please take care of me	Nice to meet you / I look forward to working with you

提示：慣用語與片語要特別查證地道用法，多參考字典例句。

忽略英文時態，造成時間混亂

中文不強調時態，但英文每個動作都需清楚表達時間。

錯誤句子	正確句子
I go to work yesterday.	I went to work yesterday.
I finish report.	I have finished the report.

應對方法：檢查每句動詞需配合時間正確變化。

將中文結構直接套用英文句型

省略主詞、副詞排列錯置，皆屬於中式英文通病。

錯誤寫法	改正寫法
This thing let me very touched.	This thing really touched me.
Very busy these days.	I am very busy these days.

重點：英文不可隨意省略主詞，無論口語或書面都須完整。更多月度錯誤整理請參考 oct月份英文學習重點｜你不可不知的7個常犯錯誤 。

過度字面翻譯，忽略常用片語

不少常見中文祝福和禮貌語用直譯後語氣怪異。

中文原文	常見誤譯	自然地道寫法
祝你有美好一天	I wish you have a good day.	Have a nice day!/Hope you have a good day.

常見錯誤對照與修正表

中文意思	常見錯誤英文	建議英文寫法
台灣來的	I come from Taiwan	I am from Taiwan
你幾歲	How old you are?	How old are you?
聽不懂	I can’t listen	I don’t understand/I can’t catch you
沒關係	No problem	That’s alright/Don’t worry about it
馬馬虎虎	So-so	It’s okay/Not too bad

中文與英文語言差異重點整理

根據語言學研究（University of Cambridge Applied Linguistics）顯示，中翻英 失誤多源自於：

1. 語法差異（如SVO vs. 主題先行）
2. 文化與表達方法的不同
3. 詞性與句型選擇的硬套

七大翻譯陷阱檢查工具

核心檢查點	錯誤類型
冠詞使用	a, an, the遺漏
搭配詞正確嗎	片語、動詞固定組合
時態明確	時間對應正確
主詞明確	有無省略主詞
片語地道嗎	是否直譯
文化貼切度	是否得體
邏輯通順度	語序是否正確

建議每完成一次中翻英翻譯，務必依上述核對一次，再送達他人或公開發表。 如果想深入了解更多英翻中常犯錯誤，也可參考 英文翻譯中文常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯地雷整理 。

專家教師觀點與改善方法

英語教師重點建議

• 多閱讀地道英文原文，包括新聞、小說及影劇，以建立英文邏輯思考。
• 避免依賴Google翻譯，至少用兩種平台比對後再手動潤飾。
• 參加英語寫作、口說訓練，從實際溝通練習語感與正確用法。
• 遇到重要或正式內容，尋求母語人士、專業譯者協助校稿。

自學者易犯錯清單

錯誤情境	後果	建議做法
直譯老街變成Old Street	母語人士無法聯想到台灣傳統街區	參見官方及旅遊英譯範例
將敬語生硬翻譯	過於拘謹或顯得無禮	換用慣用英文寒暄
連接詞或助動詞遺漏	句子不完整或失去語意	檢查句法結構，閱讀大聲朗讀一次

國際職場、生活提升「中翻英」實力關鍵建議

• 將日常中文表達轉化，記一本「我的英語地道寫法」隨手記錄本。
• 每週學一個英文片語及用法，與原生英語內容中多比對。
• 建立「常用搭配表」，例如take initiative、make a decision等，避免chinese english。
• 參與英語社群或語言學習平台，勇於練習寫作、回饋與糾錯。

結語

做好中翻英，關鍵在於跳脫逐字直譯、深入理解英語思維、善用核對清單與查詢資源。每次翻譯不只是語言轉換，而是文化與邏輯的重塑。只要對照本篇整理，持續練習檢查與反思，必能大幅降低錯誤、溝通更流暢自信。未來的你，將在國際化舞台上閃爍發光。