地址翻譯常見錯誤：避免英翻中時容易出現的5大問題

在全球化與電商時代，精確的地址翻譯對於郵寄包裹和商務溝通至關重要。然而，中英文地理結構、語法及專有譯名差異，導致英翻中時常見五大錯誤：地址順序顛倒、地名直譯、單位名稱遺漏、郵遞區號錯置、過度簡化或拼字錯誤。本文解析這些問題的成因與實務案例，搭配解決策略與流程，幫助您避免翻譯陷阱，提升國際物流與郵件的正確率。

地址翻譯的挑戰與現況

隨著電子商務及跨國物流的蓬勃發展，準確的地址翻譯成為產業與個人的重要需求。根據聯合國萬國郵聯（UPU）報告指出，「地址格式不符」與「譯名錯誤」常為國際配送失敗主因。無論採用人工或自動化翻譯，最常出現的問題包括：資訊遺漏、結構混亂、詞義不符，輕者導致包裹延誤，重則造成包裹遺失。

因此，確保地址結構一致性以及正確詞彙轉換十分重要，且要針對台灣、中國、日本、歐美等地的制度差異做出嚴謹的處理。想了解更多常見翻譯失誤，可以參考 英文地址翻譯常見錯誤大解析 。

英翻中地址轉譯常見錯誤

1. 地址結構順序顛倒

中英文地址的最顯著差異是 書寫順序相反。中文以“由大到小”排列（國→省/市→區→街道→號碼），英文則相反。因此機械直譯往往造成資訊混亂。

英文原文地址	正確中文翻譯地址	常見錯誤翻譯
5F.-2, No. 32-4, Aly. 52, Ln. 106, Sec. 2, Jianguo N. Rd., South Dist., Taichung City 402, Taiwan (R.O.C.)	台灣402台中市南區建國北路二段106巷52弄32號之4 5樓之2	5樓之2, 32號之4, 52弄, 106巷, 二段, 建國北路, 南區, 台中市, 402, 台灣

解決建議： 翻譯時必須根據中文慣例，由大至小重組地理單位。

2. 地名、路名直譯造成誤會

地名及路名直譯易引發誤解，例如：「Banqiao」本為台灣專屬名詞，但若錯譯為「木板橋」會造成混亂。官方或郵政慣用譯名不可忽略。

英文地名	官方譯名	常見錯誤譯名
New Taipei City	新北市	紐台北市
Zhongxiao E. Rd.	忠孝東路	中孝東路

解決建議： 優先採用官方譯名，無則以拼音輔助。

閱讀更多經典錯誤案例，可參考 英文地址翻譯常見5大錯誤解析 。

單位名稱混用、遺漏與標準化問題

3. 地址單位名稱混用或遺漏

單位譯名遺漏或混用可能讓準確定位失效。例如，「Lane（巷）」與「Alley（弄）」混淆，或「Section（段）」被忽略，常造成投遞失敗。

英文單位	建議譯名	錯誤/遺漏
Ln.	巷	稱為「路」
Aly.	弄	省略
Sec.	段	與巷混淆或忘翻譯
No.	號或號之N	只寫數字

解決建議： 依郵局標準對照表，逐一保留並翻譯所有單位資訊。

更多出包案例與參考範例，推薦 英文地址翻譯必看5大錯誤！台灣人最容易出包的寫法與正確範例 。

郵遞區號與標準化格式的注意事項

4. 郵遞區號與地址標準化的忽略

郵遞區號及格式的錯置，常見於英中地址互譯。國際規範通常將郵遞區號放在區域或城市名稱之後，台灣則放在城市前方。

英文範例	正確中文對照	錯誤翻譯
South Dist., Taichung City 402, Taiwan	台灣402台中市南區	台中市，402

解決辦法： 參照台灣郵政及國際規範，郵遞區號放在城市前，勿任意更動位置。

如需進一步了解格式細節，可參考 地址翻譯常見錯誤大解析｜英文學習者最容易忽略的5 … 。

過度簡化、拼寫錯誤與流程建議

5. 過度簡化或拼寫錯誤

自動翻譯或批次處理時，省略單位、拼音錯誤尤為普遍。樓層、單元、弄巷號資訊一旦簡化，容易讓物流人員無所適從。

英文原文	正確翻譯	常見錯誤簡化
5F.-2, No. 32-4	5樓之2, 32號之4	5F. 32-4
Alley 52	52弄	52街

解決建議： 翻譯時必須將所有實體單位完整還原，確保每一欄位資料不被遺失。

附：整合錯誤對照表

問題類型	英文範例	錯誤翻譯	正確翻譯	建議
順序顛倒	5F.-2, No. 32-4, Aly. 52, Ln. 106, Sec. 2, Jianguo N. Rd.	5樓之2, 32號之4, 52弄, 106巷, 2段, 建國北路	台灣台中市南區建國北路二段106巷52弄32號之4 5樓之2	由大至小重組
地名誤譯	Banqiao District	木板橋區	板橋區	比對官方譯名
單位遺漏	Ln. 106, Aly. 52	106路、52街	106巷、52弄	單位不可省略
郵遞區號錯置	Taichung City 402	台中市，402	402台中市	郵遞區號在城市前
簡化拼音錯	Daan District, Taipei City 106	大安, 台北市106	台灣台北市大安區106	細節完整譯出

更完整案例請見 地址翻譯常見5個錯誤解析｜英文信件書寫這樣改才不 … 。

實用翻譯流程建議

• 切分與辨識：清楚拆解地名、街道、單位、郵遞區號等元素
• 對照官方譯名：每階段比照一次政府或郵政資料
• 組合調整：中文由大到小排列，英文相反
• 雙重校核：機器與人工複查

結論：地址翻譯的專業與細節

地址翻譯遠不止語言轉換，更結合文化、行政、以及資訊科學的考量。自動化工具雖然提升效率，卻也可能放大細節錯誤，故人為校對不可省略。未來收發國際郵件、物流、商務合作時，請審慎處理每一地址細節，並多參考官方指南和成功案例，打造零錯誤的國際通訊體驗。