護照英文常見錯誤：8個你絕不能忽略的英文欄位填寫陷阱

出國換護照前，護照英文欄位的填寫需特別謹慎！本篇統整了8個護照英文常見錯誤填寫陷阱，結合官方規定、格式解析、常見錯案與正確範例，助你一次搞懂拼音標準、格式細節、文件一致性，以及出錯後的補救機制，讓你順利過關不失分！

護照英文填寫規定與原則

官方拼音規範與文件一致性

根據外交部要求，護照英文姓名必須參照「國語語言音譯」原則，並與現有官方證件（如身分證、出生證明、學歷證明）拼音一致。務必避免自創拼法或任意添加英文暱稱。

所有資料建議使用外文姓名中譯英系統（如BE、WG、通用或漢語拼音）查詢作為依據。申辦護照前請比對所有官方文件，確保拼音一致。

• 正確拼音為通過官方音譯產生，不可直接用英文暱稱
• 護照英文填寫常見錯誤 文章有更完整解析

8大護照英文填寫陷阱詳細解析

1. 拼音方式錯誤，未依官方系統
   常見如自行取英文名（如Tom、Amy），或中西名字混用。正確做法是依正式音譯填寫，不可用英文暱稱。
2. 姓名拼音次序填反
   正確格式為「姓在前，名在後，中間以逗號隔開」，如CHEN, HSIAO-MING。
3. 忽略格式符號（逗號、短橫、空格錯位）
   姓名間需逗號；多音節名字可用短橫、空格或連寫但需於申請時明確。
4. 英文大小寫錯誤
   護照姓名需全大寫，如CHEN, HSIAO-MING。
5. 家族姓氏拼音不一致
   建議家庭成員姓氏一致，若不同可申請變更。
6. 文件拼音不相符
   如畢業證書、銀行文件拼音不同易註銷，辦理時應比對統一。
7. 複姓或冠姓寫法錯誤
   可短橫、空格、連寫需按個人意願明確申請。
8. 字母總長度超過上限
   全名加標點、空格不得超過39字母，超過將遭刪減。

中文名字	錯誤範例	正確範例
陳小明	Chen, Amy	Chen, Hsiao-Ming

更多詳情可參考： 護照英文名申請常見錯誤

特殊情境與複姓、冠姓困擾怎麼辦？

• 複姓常被誤拆或亂接，加上短橫、空格或直寫皆可，需一致性。
• 申請如媽媽、父親姓氏：可冠夫姓或母姓，格式需於申辦時確定。

複姓/冠姓型態	錯誤範例	正確範例
譚鄭麗玲	TAN ZHEN, LI-LING	TANZHEN, LI-LING
林王大明	LINWANG, DA-MING	LIN-WANG, DA-MING 或 LIN WANG, DA-MING

如非特殊理由，姓名英文原則上僅能變更一次，申辦前務必審慎決定！

如果想知道如何正確取英文名，可查閱 護照英文名怎麼取？

與官方、生活文件拼音一致為何重要？

護照拼音與學歷證書、銀行文件、戶籍資料一致，才能避免跨國申請時被要求補件，甚至影響入學、辦理銀行與簽證。

文件類型	正確範例	補充
學位證書	Chen, Hsiao-Ming	須與護照拼音完全相符
銀行文件	Chen, Hsiao-Ming	不一致將被要求補證明

想知道中翻英時常見易誤陷阱，參考 姓名中翻英常見錯誤有哪些？

護照英文填寫錯誤的後果與補救機制

一旦填寫錯誤，可能造成機票作廢、簽證失敗、被拒入境等重大損失。如發現錯誤，依不同階段可依下列表格處理：

補救情形	處理步驟	備註
尚未繳交申請	現場通知，立即更正	通常無需額外費用
已領取護照	持正本證件及換證費用	審核較嚴格
法定姓名發音變更	附更正證明、戶籍謄本等	原則僅能更動一次

填寫外交部英文名字常見錯誤，也可查閱： 外交部英文名字怎麼填？5大常見錯誤一次解析

結語：謹慎對待護照英文欄位，確保國際通行無礙

外交部及專家一致提醒：護照英文填寫無小事，一個字母錯誤都可能導致重大損失。務必參考政府規範、仔細比對所有文件拼音，填寫有疑問應請教專業單位或查詢官方網站，切勿聽信非官方建議。比照規定填寫，讓您的國際行程順暢無阻，也避免未來換證麻煩！

更多護照相關細節未來如有新規定，務必追蹤外交部與各大官方公告。慎選拼音、慎填英文，護照安全有保障。