護照英文容易寫錯？5個常見護照英文填寫錯誤與正確寫法解析

隨著國際旅遊日益普及，護照英文的正確填寫已是每位出國者不可忽視的環節。拼音錯誤、標點遺漏、格式混淆等小錯，可能造成辦理簽證、機票甚至出入境時的麻煩。本文整理出5大常見護照英文填寫錯誤，並依據台灣外交部規範，提供正確寫法、官方拼音系統介紹，以及姓名修正原則，協助民眾一次搞懂護照英文撰寫重點，避免小失大，順利展開國際旅程。

護照英文填寫的基本規範

國際通用寫法與台灣官方規則

根據台灣外交部領事事務局規定，護照英文姓名必須遵照「姓氏在前、名字在後」的排序，名稱之間用逗號及短橫來區隔。例如：

• 正確範例：WANG, Shao-Ming

注意：

• 姓名拼音可以選擇「漢語拼音」、「通用拼音」等官方規定方式，需保持一致。
• 若已有舊護照，須與舊護照一致。
• 若英文姓名寫錯，申請機票或簽證時容易被拒，因此正確填寫非常重要。

更多相關填寫陷阱，可參考 護照英文填寫常見錯誤！5個你絕對要避免的陷阱 文章。

常見護照英文填寫錯誤與正確寫法

1. 姓名拼音順序混淆

不少人因西方英文習慣，誤將名字放前、姓氏放後，違反官方規範。

錯誤寫法	正確寫法
Shao-Ming Wang	WANG, Shao-Ming

護照英文一定要「姓氏在前、名字在後」，姓氏後加逗號。

2. 拼音方式不一致或自創拼法

錯誤寫法	正確寫法
Chien, Shao-Ming	JIAN, Shao-Ming（漢語拼音）

建議上外交部「外文姓名中譯英系統」查詢標準拼音，避免自創，詳細內容可讀 護照英文名申請常見錯誤：2025年你該避免的5大填寫陷阱 。

3. 標點符號用錯或遺漏

錯誤寫法	正確寫法
Wang Shao Ming	WANG, Shao-Ming
Wang; Shao_Ming	WANG, Shao-Ming

只允許逗號和短橫號，嚴禁用其他符號或全部空格。

4. 姓氏與親屬拼音不統一

錯誤寫法	正確寫法
LINN, Yu-Ting	LIN, Yu-Ting

拼音必須與家人一致，避免親屬證明困難。

5. 任意用英文暱稱

錯誤寫法	正確寫法
Chen, John	CHEN, Chia-Hao

護照只能用中文姓名拼音，不可用外國姓名。證件統一很重要。

護照英文填寫正確方式與範例解析

官方拼音系統及主要拼音方式比較

拼音系統	主要用途區域	範例（王小明）
漢語拼音	中國大陸、國際標準	WANG, Xiao-Ming
通用拼音	台灣（2009年以前多用）	WANG, Shiau-Ming
威妥瑪拼音	學術、早期文件	WANG, Hsiao-Ming
國音第二式拼音	香港等	WANG, Siao-Ming

護照英文名決定後不可輕易變更，除非特殊情形。

機票、簽證、證件填寫英文字母格式不同！容易混亂

• 護照英文：規範需逗號與短橫
• 機票/簽證系統：多數只接受純字母，不要標點
• 銀行/學歷文件：以表格要求為準， 最好與護照一致

場合	姓名格式要求	範例
護照	姓, 名（短橫號）	LIN, Chia-Hao
機票	無符號（全部拼音）	LINCHIAHAO
學歷證件	一般與護照一致	LIN, Chia-Hao

訂機票名稱須與護照拼音一致（去掉符號），否則可能無法登機。延伸做法可參考 護照英文名字填錯怎麼辦？2025年最新3步驟教你正確申請與更改。

官方補充：常見護照英文填寫錯誤Q&A

Q1：護照遺漏標點符號，申請時會被打回嗎？

外交部若發現標點有誤，可能會要求重填或補件，避免出國困難。

Q2：證明文件要求寫全名，只寫一個英文字母（縮寫）可以嗎？

建議全名都寫出，縮寫會與官方資料不符。

Q3：重辦護照時可以變更拼音嗎？

除非特殊原因（如誤譯、改名），否則必須沿用舊拼音。

護照英文填寫不同拼音系統比較表

中文姓名	漢語拼音	通用拼音	威妥瑪拼音	國音第二式拼音
吳家豪	WU, Jia-Hao	WU, Jia-Hao	WU, Chia-Hao	WU, Jia-Hao
張雅婷	ZHANG, Ya-Ting	CHANG, Ya-Ting	CHANG, Ya-Ting	CHANG, Ya-Ting

選擇官方推薦拼音，首次申辦時務必確認。更多常見錯誤用法，推薦參考 護照英文別再搞錯！你必須知道的3個常見錯誤用法與 …

護照英文姓名修正原則

• 選定護照英文拼音後，未來辦理換發新本時必須一致。
• 特殊情況（證明誤譯、親屬一致性問題、婚姻變更）可修正，須檢附證明文件。
• 修正程序較為繁瑣，建議初次填寫即多花心思確認，減少後續困擾。

結語

申請護照是通往國際的大門，正確填寫護照英文則是無障礙旅行的關鍵。無論是拼音選擇還是標點格式，每一細節都應依循官方規範、家人拼音一致，才能放心出國。提醒所有申請人，務必充分利用外交部官方系統、核對拼音、重視標點細節，讓旅程萬無一失，一次搞定。