chill 中文是什麼？5 個你不知道的用法及常見英文對照

chill 中文多種翻譯及正確用法，你真的懂嗎？這篇文章帶你系統解析英文裡的 chill，從最傳統的「冷、冷卻」到流行語、形容態度、形容人、閒晃、甚至「沒關係」等意涵。透過常見對照表與生活情境例句，讓你的英文會話更道地、自在，也更易理解美劇及社群上年輕人的chill文化！

chill 中文解析：從冷卻到流行語

在英文日常對話中，“chill” 是個常見且多義的單字。原本它的意思是「冷、冷卻」或「寒意」，不過現今在網路和年輕世代的用法中，已經衍生成許多不同情境與語感。chill 中文怎麼翻？在不同語境下會有「放鬆」、「冷靜」、「隨和」等解釋。

英文原詞	原意	流行語/延伸意義
chill	冷、寒意	放鬆、冷靜
chill out	放鬆一下	安靜別吵、聽音樂
chillax	合成詞	冷靜＋放鬆

想深入學習 chill 更多常見用法？推薦延伸閱讀 chill 中文是什麼？5個常見用法＆例句整理（適合英文學習者必懂潮流用語） ，一次掌握潮流英文！

5 個你還不知道的 chill 用法

1. chill當動詞：表示「放鬆」或「冷靜」

chill 最基礎，也最常見的現代用法就是作為動詞，指「放輕鬆」或「冷靜下來」。在遇到緊張、煩躁時，朋友可能會對你說 “Just chill!”，相當於「你冷靜一下」或「別緊張啦」。

英文句型	中文意思
Just chill.	放輕鬆一點。
You really need to chill.	你真的該冷靜一下。
Chill, it’s not a big deal.	放輕鬆，沒什麼大不了。

重點：這時用法有點像 “calm down” 或 “relax”，但語氣更輕鬆、更口語。

更多口語情境，歡迎參考 chill 中文怎麼用？5個常見情境帶你輕鬆學會英文裡的chill 用法與中文解釋 。

2. chill當形容詞：形容氣氛「很 chill」

chill 中文還可以指「很放鬆、很舒服」的氛圍，這時就是形容詞用法。 最近很流行說「這家咖啡廳很 chill」—— 意思是「這裡的氣氛讓人很放鬆/很自在」。

英文	中文
The vibe is so chill here.	這裡的氣氛超放鬆。
I love this chill music.	我喜歡這首很慵懶的音樂。
It’s a chill bar.	這是間氣氛很輕鬆的酒吧。

重點： chill 中文這時也近似於「慵懶感」、「愜意」或「懶洋洋」的意思。

3. 形容人時：chill = 「酷、隨和、好相處」

現在美式英文會直接稱讚某人“很 chill”—— 就是說這個人超好相處、很酷、很隨和沒壓力。 這種用法特別適合用於描寫朋友、同事、男/女友等。

英文	中文
My roommate is super chill.	我室友超好相處。
That guy is really chill.	那個男生人很隨和。
She’s a chill boss.	她是個很酷、好相處的老闆。

重點：除了好相處，chill 中文還有「自信、自在、不做作」的感覺。

想了解更多形容詞與形容人使用方式，可參考 chill 中文是什麼意思？10個你不能誤會的用法解析。

4. chill作閒混、閒晃解讀

你知道 chill 也能當「閒混、聚會」的動詞用法嗎？ 國外年輕人常會邀朋友 “Let’s chill”、”We’re just chilling”，意思是「我們在放鬆聚會」、「閒晃一下」。

英文片語	中文意思
Wanna chill this weekend?	這週末要不要一起晃晃？
I’m chilling with friends.	我和朋友打發時間。
We just chilled at the park.	我們只是在公園閒晃。

重點：這個用法等於 hang out，比 hang out 更休閒、沒壓力。

5. chill當「沒關係」、「隨便」的用法

在對話中，chill 中文有時用於表現「無所謂」、「隨和」、「我 OK」的態度。例子像當別人問你餐廳選哪家，你可能會回：I’m chill with anything.（都行，我隨便／沒關係）

英文	中文
I’m chill with whatever you pick.	你選什麼都 OK。
It’s chill, don’t worry.	沒關係，別擔心。
Forgot the ticket? That’s chill.	忘了票？沒事啦。

重點： chill 有「釋然、沒事」的意思，這用法很生活化。避免誤用，推薦參考 chill 中文是什麼意思？6個你必須避免的錯誤用法（英文老師帶你一次解析）。

延伸：常見chill相關片語與進階應用

chill out：不只是音樂，還有冷靜、閉嘴的意涵

chill out 除了「放鬆下來」的基本義外，還帶有讓人聽音樂放空、請他人冷靜甚至閉嘴的語氣。

英文	中文
Chill out, man!	冷靜點、別鬼叫！
We love to chill out at the beach.	我們很喜歡去海邊放鬆。
Could you chill out a bit?	你可以安靜些嗎？

chillax：比 chill 更 chill！

chillax 是 chill 和 relax 的混成字，強調極度放鬆。 例句：After the meeting, I just want to chillax at home.（今天開會後只想在家好好放鬆。）這個詞在年輕族群間非常流行，語感更懶、更無壓力。

Netflix and chill：Netflix不是只有「看影集」？

美國流行語 “Netflix and chill” 雙關，表面上是邀你來家裡“看影集休息”，但實際上已成約炮暗語。若有人單獨邀你 Netflix and chill，請務必確認彼此關係和意願。

英文	中文解釋
Wanna Netflix and chill?	要一起來我家看影集休息嗎？（常為曖昧邀約）
I don’t feel like chilling tonight.	我今晚沒興致（婉拒約會/曖昧氛圍）

重點：網路上 Netflix and chill 已成文化符號，請根據語境正確判斷。更多地道例句和美國人表達法，推薦 chill 中文怎麼用？5個英美人最常用的chill 表達法與中文意思解析。

表：chill常見英文對照及情境說明

用法	英文例句	中文情境說明	類似英文片語
放鬆、冷靜（動詞）	Just chill!	放輕鬆、冷靜！	relax, calm down
氣氛很放鬆（形容詞）	This cafe is very chill.	這家咖啡廳很悠閒自在	cozy, laid-back
人很隨和（形容詞）	He’s a chill guy.	他很和氣、好相處	easy-going, cool
閒混、沒事做（動詞）	We’re just chilling at home.	在家隨意打發時間	hang out, kick back
隨便、OK（態度/形容詞）	I’m chill with anything.	什麼都可以、都沒關係	whatever, it’s fine

chill 中文：流行語背後的文化與溝通特色

chill 中文的多種詮釋，反映了現代英語溝通中的彈性與輕鬆氛圍。 不論你是在美劇、美式校園、或是美國年輕族群的社交媒體，都能發現 chill 的蹤影。它能涵蓋「冷靜」、「隨性」、「愜意」、「好相處」、「沒關係」等多層意涵。

學會並正確理解 chill 中文用法，將讓你的生活與英文人際溝通更加得心應手。 下次不妨大聲說出 “Let’s just chill!”，讓交流增添幾分隨性與自在。