地址英文怎麼寫？5大常見錯誤一次教你避免

想正確寄送國際包裹或信件，「地址英文」的排列順序、專有名詞拼音、單位簡寫都不可疏忽。本篇彙整英文地址書寫的核心原則、常見五大錯誤、必備實用對照表，並包含檢查清單與經典範例。透過完整懶人包，讓你輕鬆破解困擾多時的地址英文陷阱，寄件、申請都更安心！

地址英文書寫原則與排列順序

填寫地址英文時，最大原則就是由詳細單位到大範圍。也就是說，要先寫「門牌、樓層、巷弄」等細節，再寫「街道、區、市、國家」；這和中文地址從大到小的習慣完全相反。

中文地址	英文地址
台北市大安區和平東路3段129號9樓	9F., No.129, Sec. 3, Heping E. Rd., Daan Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

• 小到大順序，便於國外人員辨識。
• 行政、道路單位需用正確英文簡寫。

常用地址英文單位對照表

單位	英文寫法	簡寫
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.
段	Section	Sec.
路	Road	Rd.
街	Street	St.
區	District	Dist.
市	City	City
縣	County	County
國家	Taiwan (R.O.C.)

英文地址常見五大錯誤解析

1. 順序顛倒（由大到小與由小到大混淆）
   
   正確格式是小到大，如: 9F., No. 129, Sec. 3, Heping E. Rd., Daan Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)
   錯誤如: Taipei City, Daan District, No. 129, Sec. 3, Heping E. Rd., 9F.
2. 「段」、「巷」、「弄」順序錯誤或遺漏
   應明確標示並依順序排列：No. 8, Aly. 5, Ln. 120, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd.
3. 郵遞區號位置錯誤或漏填
   建議寫於城市名稱後或國家前：Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)
4. 行政區官方翻譯錯誤
   避免直譯，應依官方拼音：新北市=New Taipei City
5. 不使用標準簡寫與逗點分隔
   分層級需逗點區隔+標準簡寫：No. 123, Sec. 1, Zhongshan Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

詳細錯誤解析、範例可參考 地址英文錯誤解說。

英文地址寫作實用清單＆對照表

步驟	檢查提示
1. 確認排列順序	由小到大（號→巷→弄→段→路→區→市/縣→郵遞區號→國家）
2. 拼音與專有名詞	使用官方拼音、查詢正確英文
3. 單位正確簡寫	如Ln.、Aly.、Sec.、No.、Dist.、Rd.、City
4. 適當標點分隔	層級間以逗點分開：No. 20, Ln. 52, Sec. 1…
5. 填寫郵遞區號	放在城市名後，5位碼不能漏
6. 國名	Taiwan (R.O.C.)
7. 拍照確認	與官方範例核對

英文地址書寫範例大全

中文原文	英文地址標準寫法
台南市中西區民生路二段123號5樓	5F., No. 123, Sec. 2, Minsheng Rd., West Central Dist., Tainan City 700, Taiwan (R.O.C.)
桃園市中壢區復興路68號A棟6樓之3	6F.-3, Building A, No. 68, Fuxing Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 320, Taiwan (R.O.C.)

常用地址英文單位總整理

中文單位	英文(縮寫)	英文完整寫法
巷	Ln.	Lane
弄	Aly.	Alley
號	No.	Number
樓	F.	Floor
室	Rm.	Room
段	Sec.	Section
路	Rd.	Road
街	St.	Street
大道	Blvd.	Boulevard
區	Dist.	District
市	City	City
縣	County	County

• 樓層小數/破折號寫法：5樓之2→5F.-2，32號之4→No. 32-4
• 如同時有棟、樓、室等複合：Rm. 2, 5F., Building A, No. 68…
• 國外規範不同，寄件請查當地郵局格式

英文地址書寫進階小技巧

1. 線上翻譯僅供參考

即便利用線上工具（如台灣郵局、Google），仍以官方英文或上述表為主，避免誤譯。

2. 提前核對，避免誤寄

出現疑慮可拍照或諮詢郵局/收件人。

3. 正式文件嚴格審查

學校、簽證或公司文件請務必用正式格式：全大寫，逗點分層。

新聞小提醒與結語

根據記者調查，台灣每年有逾萬件國際寄件因英文地址書寫失誤退件，錯誤集中在順序、拼音、單位。建議熟悉官方格式、善用範本比對，尤應注意「英美規範」與台灣格式不同。

網購、升學、國際商務通通需正確填寫地址英文，掌握「小到大」邏輯與簡寫標準是現代人必要技能。比照範本、核對細節，您的國際寄件、學業申請都能事半功倍！