2025 recommend 英文用法大解析｜英文老師推薦你必學的5種情境實例

recommend 是「推薦」的重要英文單字，在職場、學術與日常場景中應用廣泛。台灣學習者常將 recommend 用錯或與 suggest 混淆，本篇專訪英文老師，全方位解析 recommend 正確語法、5 大實用情境、對照表與常見陷阱，附上專業修正與例句表格，協助你 2025 年英文表達升級。

recommend 的基本定義與典型語法

recommend 是什麼意思？它源自拉丁語「recommendo」，有「推薦」或「建議值得」之義。尤其在學術、求職、產品評價等情境，正確運用 recommend 是提升表達層次、建立專業形象的必備技能。

四大正確用法與語法結構

用法類型	句型結構	正確範例
推薦人做某事	recommend (that) + S + V	I recommend (that) you try this restaurant.
推薦做某事	recommend + V-ing	I recommend reading this book.
推薦事物給某人	recommend + 物 + to + 人	She recommended the movie to me.
被動接收推薦	be recommended to + V	He was recommended to join the team.

重點提醒：
1. recommend 後不直接接「to 不定詞」，不可說 I recommend you to see this movie.
2. recommend that 子句中的動詞常用「原形」，屬於虛擬語氣。
3. recommend + V-ing 結構亦十分常見且口語自然。

和 suggest 比較，常見錯誤大揭秘

recommend 和 suggest 都有「建議」意思，卻常因中式英文誤用而產生不自然句式。兩者的語法結構相似，但 recommend 較偏正式場合、專業語境，而 suggest 可廣泛運用於日常。

recommend/suggest 差異對照表

角度	recommend 使用	suggest 使用	典型錯誤例與說明
動詞搭配	recommend + (that) S + V	suggest + (that) S + V	I recommend you to join (X)
動名詞	recommend + V-ing	suggest + V-ing	不可 recommend you to do (X)
介系詞搭配	recommend sth to sb	suggest sth to sb	少用 suggest sb to do sth (X)
語氣	正式、專業	口語、日常皆可	–

老師推薦：

• 若用於學術、業務場合，優先選用 recommend。
• 寫 email、演講、報告時，請使用 recommend (that) 子句結構，避免不自然的「recommend you to…」句式。

另可參考 recommend 10用法 進階用法解析。

必學 recommend 5大實用情境實例

1. 職場專案提案

建議、推薦採取某策略時，語氣需具專業公信力。

• I recommend (that) we invest in new technology.
• The manager recommended hiring more staff.

錯誤示範：
I recommend us to invest… (X)
The manager recommended me to hire… (X)

2. 求職與學術推薦信

在 academic reference 或 cover letter 需強調推薦功能、客觀力度。

應用	正確範例	常見錯誤
推薦信開頭	It is my pleasure to recommend Ms. Lin for…	I suggest Ms. Lin to apply… (X)
評價人品	I highly recommend him for the position.	I highly recommend for the position. (X)

重點：推薦信請用 recommend sb for + 職位／學程，避免 suggest。

3. 日常生活/朋友問路

推薦餐廳、景點、商品，口語生活中常見。

• Can you recommend (some) restaurants nearby?
• Could you recommend a good book to read?

推薦主體	詢問方式
對象不特定	Can you recommend any good movies?
推薦給某人	Can you recommend a coffee shop to me?

錯誤格式：Can you recommend me a restaurant? (X)
這句應改為 Can you recommend a restaurant to me?

有關日常情境應用可詳見 recommend 5情境用法。

4. 旅遊預訂/網路評鑑

跨國訂房、Airbnb 留言時要表達正面推薦，recommend 為正式且具體之選。

• I would recommend this hotel to anyone visiting Paris.
• I can’t recommend this tour highly enough.

推薦語氣強度	常見句型
強烈推薦	I highly/strongly recommend…
一般推薦	I recommend… / This is recommended for…
不推薦	I wouldn’t recommend (doing)…

5. 科技、醫療、專業報告

美國官方、醫療指引常以 recommend 表述建議策略、治療方案。

• Doctors recommend eating more vegetables.
• The CDC recommends (that) people get vaccinated.

場景	recommend 應用
醫療健康	Experts recommend regular exercise.
科技建議	Most users recommend upgrading the software.
官方政策	The government recommends (that) all residents check…

recommend 專家級用法提醒與常見陷阱

被動語態與推薦對象

被推薦者成為主語時，語意需特別注意。

結構	英文例句
be recommended to + V	He was recommended to participate.
recommend sb/sth for/as + 職位/身份	She was recommended for the award.

注意：
1. recommend 不等於「建議做…」的被動語氣。
2. recommend to + 人事物，對象不可省略。

recommend + doing 與 recommend (that) 子句

• recommend 加動名詞（V-ing）較聚焦在「建議做此事情」（常為一般性推薦）。
• recommend (that) S + 動詞原形 用於明確指示、提出具體建議。

舉例：
I recommend reading the user manual before installation.
I recommend (that) you read the user manual before installation.

如需避開常見情境雷區，請參考 recommend 5實用情境。

常見錯誤與英文老師慣用修正法

錯誤一：recommend you to …（X）
正解：recommend (that) you + 原形動詞，或 recommend + V-ing

錯誤二：recommend me something（X）
正解：recommend something to me

錯誤三：和 suggest 詞性混淆
請牢記 suggest 不能直接 suggest sb to do sth，兩者句型皆需特別斟酌。

錯誤句型	修正語法
I recommend you to visit the museum. (X)	I recommend (that) you visit the museum.
She recommended me the book. (X)	She recommended the book to me.
They suggested me to join. (X)	They suggested (that) I join.

推薦口語片語與書信常用語

強化語氣和委婉表達

• I would like to recommend…
• May I recommend…?
• This is highly recommended.
• If I may, I recommend that…

搭配副詞	增強語氣例句
highly	I highly recommend this restaurant.
strongly	We strongly recommend installing the update.
definitely	I definitely recommend joining this course.

更多常見推薦句型歡迎參考 recommend 5常見情境句子。

2025英文園地推薦「必學」觀念複習

情境句集大整理

中文情境	推薦英文寫法
老師推薦某同學獎學金	The teacher recommends Mary for the scholarship.
同事餐廳推薦	I recommend the Italian restaurant to all of you.
醫生建議增加蔬果攝取	Doctors recommend eating more fruits and vegetables.
網友評價旅館	This hotel is highly recommended by travelers.
書信中推薦產品	We would like to recommend our new product to you.

在2025年國際交流與專業需求日增，「recommend」的多情境靈活運用成為提升英文力的關鍵。只要掌握正確語法結構、避免常見錯誤並活用表格彙整，從職場到日常溝通，你都能推薦自如，英文推薦信、產品評鑑、專業報告一次搞定！推薦你將以上內容收藏演練，2025讓 recommend 成為你的英文加分好幫手。