護照英文怎麼說？5個常見錯誤用法你一定要避免！

國際交流日漸頻繁，「護照」這個英文單字成為跨國旅行、留學與商務的必學基礎！但許多申請人在辦理文件或溝通時，常見護照英文用法錯誤。本文將完整揭露「護照英文」正確寫法、五大常見錯誤及專業詞彙速查表，搭配實用對話句型與填表細節解析，確保你在機場、飯店、表格填寫皆能零失誤，大幅提升國際場合表現力，避免入境出錯的麻煩！

護照英文正確寫法與國際標準

護照的正確英文單字

在所有國際文件與入出境查驗中，「護照英文」的標準用法為passport，發音為 /ˈpæspɔːrt/。

• 範例句：Please show me your passport.（請出示您的護照。）
• 範例句：My passport expires in 2026.（我的護照2026年到期。）

常用護照相關英文詞彙

中文	英文詞彙	用法說明
護照	passport	國際出入境必備證件
護照號碼	passport number	常見於表格或訊問
護照效期	passport validity/expiry	填寫申請或續辦表格時必用
領事館核發護照	passport issued by consulate	回答使館相關問題時使用
臨時護照	temporary/emergency passport	特殊情境（遺失、急用）才需

專家提醒： 所有線上/紙本國際表格均需精確對應各個標準名詞，切勿混淆用其他近似單字！

5個護照英文常見錯誤你一定要避免！

國人申請證件或在海外生活時，常因護照英文使用錯誤而產生不便。以下整理五大易犯錯誤，務必特別注意。

常見護照英文錯誤清單

錯誤用法	錯誤類型	原因說明	正確用法
passbook	字面誤用、搞混	passbook為「存摺」	passport
passprot、pasport	拼寫錯誤	改字母或少字母易出錯	passport
ID card (身分證)	概念混用	ID card為「國內身分證」	passport、visa
PassPort/PassPort ID	不規範大寫、混用新詞	不能隨意大寫或組新詞	passport
passport (動詞或形容詞)	誤把名詞誤當動詞、形容	passport僅為名詞	只可做名詞

誤用護照英文的實際例句

常見錯誤句：

• Can I see your passbook?（想詢問護照，卻誤用成存摺）

正確應用：

• Can I see your passport?
• You need to renew your passport soon.

護照英文在國際場合的正確應用

機場與入境常見護照英文對答

場景	英文詢問	中文說明
機場查驗	May I see your passport?	請出示您的護照
出國檢查	Don’t forget your passport.	請別忘帶護照
遺失護照	I lost my passport.	我遺失護照
申請新護照	I want to apply for a new passport.	我想申請新護照
影印護照	Can you make a copy of my passport?	可以影印我的護照嗎？

飯店入住、辦理文件時的護照英文

英文句型	中文含意
Please show us your passport at check-in.	請出示您的護照辦理入住
Let me make a copy of your passport.	讓我影印您的護照

提醒： passport拼寫必須精確，勿用錯造成誤會！

表格寫護照英文? 標準格式與填寫技巧

各種國際文件/表格常見護照英文欄位

中文欄位	標準英文欄位	備註
護照號碼	Passport Number	應與護照本內資料一致
發照國家	Country of Issue	填Taiwan、Japan等國名
到期日	Passport Expiry Date	格式通常為YYYY/MM/DD
姓氏	Surname (as in passport)	對應護照標準拼音
名字	Given Name (as in passport)	需與證件一致，勿隨便更改

護照英文專有名詞快查表

中文	標準英文（單/複數）
護照	passport / passports
緊急護照	emergency passport
居留許可	residence permit
發照日期	date of issue
簽發單位	issuing authority
持有人國籍	nationality

護照英文填寫常見問題與迷思

護照英文有複數型嗎？

有，passport的複數為passports。
範例： We have collected all the passports for check-in.

護照可以用ID或「證件」代替嗎？

不可以。

• ID card 指國內用的身分證，與passport功能截然不同。
• passport 為國際核心旅行文件，應明確區分。

護照上的英文姓名和拼音不一樣怎麼辦？

護照英文姓名（Name as in passport）應與其他國際文件保持完全一致，拼音不同容易影響機票、簽證、住宿無法順利辦理。

正確使用護照英文的進階錦囊

官方護照英文用法Q&A彙整

問題	解答
護照英文單字需全部大寫嗎？	一般為passport，僅句首/專有時大寫
護照號碼要包含空格或符號嗎？	依護照原有格式填寫，不需另加空格或符號
訂機票護照名字怎麼填？	不要加逗號或短橫，只需與護照拼音完全一致

預防護照英文錯誤填寫五大秘訣

1. 查證passport正確拼法，切勿少打或打錯字母。
2. 勿用「存摺」（passbook）等近似字。
3. 認明passport number、expiry date、surname等常見欄位英文。
4. 所有資料全程比照護照正本填寫，保持完全一致。
5. 遇不確定即查閱官方英文或諮詢專業。

常用護照英文情境例句

出國常見護照英文句型一覽

英文句型	對應中文
Could you fill in your passport number?	請填上您的護照號碼
Your passport will expire soon.	您的護照即將到期
I need to renew my passport.	我需要換領護照
Where should I send my passport?	護照要寄往哪裡？
How long does it take to get a new passport?	補發護照需幾天？

護照英文雖然常見，但實際應用時，務必嚴守正確拼寫與表格填寫規範，不論機場問答或重要文件都要小心。熟悉passport的標準用法，並避開五大常見錯誤，就是你國際場合的強大後盾！出發前多檢查個人資料，必要時查閱官方資訊，讓你出入境無阻、國際溝通零障礙！