破折號用法教學：英文寫作中你絕不能忽視的5個重點

在當代英語寫作中，破折號（Dash）正確用法已成為專業標準。本文依據權威語言指南，梳理出em dash與en dash的5大用法與常見誤區，並以表格、例句輔助說明。你將全面掌握破折號於插入說明、語氣強調、複合詞連結及數字範圍等場景的高效運用訣竅，助你的英文寫作更顯專業與流暢。

破折號的基礎認識

破折號的種類與基本功能

破折號（Dash）主要分為em dash（—）和en dash（–）兩種，各有特定功能：

種類	外觀	主要用途	範例
Em dash	—	插入補充說明/語氣強調	She was late—again.
En dash	–	描述範圍、連結複合詞	2010–2020, London–Paris flight

切記，不要混淆破折號與hyphen（-）連字號，連字號僅用於組合單詞。

破折號用法的五大重點

1. 插入、補充說明——用Em Dash帶出細節

Em dash用於插入補充說明或細節：

The results of the experiment—surprising as they were—changed the direction of our research.

em dash對語氣有明顯強化作用，單獨一個或成對皆可。

2. 表現突轉、強烈語氣

I was running late—but somehow, I made it on time.

Em dash能帶出戲劇性停頓，特別適合創意或新聞寫作，惟切忌濫用。

3. 取代冒號與分號——高階句構利器

Em dash可取代冒號或分號讓語句更豐富：

He was a true Renaissance man—musician, scientist, philosopher.

目標	標準用法	破折號替換	注意事項
強調說明	冒號	em dash	語氣更強烈
子句並列	分號	em dash	不宜濫用

4. 範圍、數字間連接——En Dash的專屬任務

En dash主要描述範圍及連結專有詞：

The golden period was from 1945–1960.
The London–Paris flight departs at 10 a.m.

避免用hyphen代替en dash，“from…to…”結構不需再用en dash。

5. 連接複合形容詞或專有詞組

有開放式複合形容詞時，應用en dash：

The post–World War II era transformed society.

學術出版特別強調正確運用，如芝加哥手冊明訂規則。

破折號與其他標點的區別

Hyphen、En Dash、Em Dash一圖比較

標點	外觀	主要用途	範例
Hyphen	–	組合詞（複合形容詞）	well-known, self-esteem
En dash	–	範圍、連接專有詞	20–30 people, New York–London
Em dash	—	插入語、語氣轉折	I will call you—if I have time.

實例解析：何時選擇哪一種破折號

• Hyphen—單詞內部連結
• En dash—描述範圍或連結複雜詞組
• Em dash—掌控語氣、突顯重點

美式與英式英文的風格差異

• 美式多用em dash且不加空格
• 英式可用en dash，兩側加空格

美式：He was late—even for his own party.
英式：He was late – even for his own party.

風格統一尤為關鍵。

英文寫作常見破折號誤用與修正

錯把hyphen當破折號

錯誤用法	正確用法
1995-2005 (應為en dash)	1995–2005
self-confidence—study	self-confidence—study（em dash）

過度使用破折號，影響句子流暢

過多破折號使文章斷裂，建議核心資訊以逗號、冒號、句號呈現。

使用破折號時空格錯誤

依語言區分空格標準，需風格統一。

專業文件的破折號標準化

依據期刊、出版社（如APA、Chicago）規範書寫，不同場合規則有別。

實用練習：破折號用法即時提升

練習內容	案例	正確答案
插入補充說明	His latest album___an instant classic___sold out.	His latest album—an instant classic—sold out.
數字範圍	Pages 20___40 are required reading.	Pages 20–40 are required reading.
地名連接	The Osaka___Tokyo route is popular.	The Osaka–Tokyo route is popular.
語氣強調	I have just one thing to say___no!	I have just one thing to say—no!

練習：可利用Word或Google文件的自動替換功能提升破折號使用正確率。

牢記，em dash用於語氣/說明，en dash主攻範圍/連結，掌握風格差異，你的英文寫作將更專業出色。無論編輯、投稿或專業簡報，正確運用破折號都是致勝關鍵。