旅行英文常見錯誤大解析｜10個你絕不能再犯的英文用法

隨著國際旅遊人數不斷成長，正確使用英文已是不可或缺的技能。本文以新聞報導的專業角度，全面解析旅英新手與老手常犯的10大旅行英文錯誤，提供詳細修正建議及溝通提升技巧，幫助你避免尷尬，讓旅途順暢又自信！

旅行英文錯誤總覽

出國常見英文誤用一覽表

超過60%的旅人坦言曾因英文誤用鬧出笑話。本單元結合旅人回饋與專家意見，整理十大最常見旅行英文錯誤：

錯誤用法	正確用法	常見情境	備註
I want water.	May I have some water, please?	餐廳點餐	失禮or過於命令
I go to toilet.	May I use the restroom?	問路/求廁	英式/美式說法不同
Where is hotel?	Could you tell me how to get to the hotel?	問路	問句完整度及禮貌度不夠
Open the air-condition.	Could you turn on the air-conditioning, please?	住宿	需禮貌
I am boring.	I am bored.	聊天互動	boring形容事物而非人
How much is cost?	How much does it cost?	購物詢價	文法錯誤
I have a reservation of two person.	I have a reservation for two people.	飯店/餐廳	人數用people
I will go back my country.	I will return to my country.	回家通報	go back缺to
Can you borrow me a pen?	Can you lend me a pen?	求助	lend/borrow易混
I very like this.	I like this very much.	分享感受	very much句尾

十大必知旅行英文錯誤與正確用法分析

1. 點餐表達的不禮貌

許多遊客習慣說「I want water」或「Give me a menu」，但忽略說英文時的禮貌文化。英美餐廳重視禮貌，用May I have…或Could I get…才是常態。

• 錯誤：「I want coffee.」
• 正確：「May I have a cup of coffee, please?」

避免命令語氣，能提升服務體驗。

2. 借還(Borrow & Lend)用錯鬧笑話

「Can you borrow me your pen?」是中式語感的典型誤用。borrow是向人借入，lend才是借出。

• 錯誤：「Can you borrow me your charger?」
• 正確：「Can you lend me your charger?」

3. I’m boring 還是 I’m bored?

「I’m boring」其實是說自己很無趣。bored描述心情，boring描述令人無聊的事物。

描述	錯誤例	正確例
自己無聊	I’m boring	I’m bored
景點無趣	It’s bored	It’s boring

4. 位置問路未加to

直接說「Where is hotel？」很不地道。英文問路建議加could you/can you, 及to。

• 錯誤：「Where is MRT station？」
• 正確：「Could you tell me how to get to the MRT station？」

5. 大小寫、專有名詞疏忽

專有名詞和地點需首字母大寫，拼字錯誤亦須注意，小細節影響理解。

旅行英文專家推薦避錯小技巧

情境應用法提升正確率

多在實際情境運用、比對，能避免誤用。以下彙整旅遊常見場景與正確說法：

場景	錯誤英文	正確表達
飛機劃位	I sit window	May I have a window seat, please?
機場查詢	Where is baggage?	Where can I pick up my baggage?
飯店報到	I have reservation	I have a reservation under the name Smith
公車搭乘	How to bus?	How do I take the bus to the museum?
訂票詢問	I want to booking	I’d like to book a ticket for tomorrow.

多善用「please」與「May I」

加上please或May I/Can I/Could you開頭，有禮貌更容易獲得幫助。

• 錯誤：「Take photo？」
• 正確：「Could you take a photo for me, please?」

用Google搜尋/AI快速查證

臨時不會可用Google翻譯或AI工具查找，但建議還是預先學習常用短語。

運用正確的旅行英文溝通讓旅程更順利

小心傳達數字、時間與地點

數字和地名發音錯誤常致誤會，像是“fourteen”與“forty”。搭乘大眾運輸、訂房時務必確認英文資訊，必要時紙筆輔助。

英文禮節用語別輕忽

適時使用禮貌用語如I’m sorry, Excuse me, Thank you，可助順利解決旅途突發狀況。

小心當地英文變體差異

不同國家英文有異，例如美國用restroom，英國說toilet。行前查好目的地用語，避免誤會。

旅英新手、資深旅人都應避免犯的10大經典錯誤清單

請牢記以下這10個英文誤用，旅途更順暢：

經典錯誤	為何要避免	正確替換方式
I want…	命令語態，失禮	May I have… / I’d like…
I go to toilet	文法奇特	Where is the restroom? / May I use…?
Open the AC	不禮貌	Could you turn on the air-conditioning?
Can you borrow me…?	借還字用反	Can you lend me…?
I’m boring	意思錯誤	I’m bored
Two person	person/people用錯	Two people
I will go back my country	語序錯誤	I will return to my country
How much is cost?	文法有誤	How much does it cost?
Take me the photo	非標準英文	Could you take a photo for me?
Please give discount	語氣太直接	Is it possible to get a discount?

旅行英文不只是語言工具，更是文化素養的展現。只要避免這些常犯錯誤，你的旅行將更加順利，也能獲得國際友人的善意！下次出國，帶著這份檢查表自信開口，讓你的英語成為實現無障礙旅遊的「通行證」。