日期英文這樣用才正確！10個你容易搞錯的英文日期寫法與常見陷阱

正確使用日期英文對於職場、學術及跨文化交流都是不可或缺的基本能力。日期格式因國別、正式與非正式場域而異，許多細節容易混淆。本文深入比較英美常見格式，整理10大常見錯誤與陷阱，協助讀者掌握各式英文日期運用，包含月份與星期縮寫、序數規則、正式範例和錯誤避開關鍵技巧，提升書寫正確率！

日期英文的正確寫法指南

英美日期寫法大不同

日期英文在英式與美式的表達上存在明顯差異，若未妥善區分，極易造成誤讀與溝通失誤。

英式通常採「日/月/年」格式，美式則慣用「月/日/年」格式：

寫法類型	格式	範例
英式(BE)	24 June 2024 或 24/6/2024	24 June 2024
美式(AE)	June 24, 2024 或 6/24/2024	June 24, 2024

提醒：美、英式混用，尤其全數字格式(如 3/5/2024)時，極容易產生誤解（美式為3月5日，英式為5月3日）。

月份與星期的縮寫與拼寫預覽

書寫日期英文時，月份與星期的正確拼法及縮寫也相當重要：

月份	全名	縮寫
January	Jan
February	Feb
March	Mar
April	Apr
May	May
June	Jun
July	Jul
August	Aug
September	Sep 或 Sept
October	Oct
November	Nov
December	Dec

星期也有全名與縮寫：Monday (Mon)、Tuesday (Tue)、Wednesday (Wed)、Thursday (Thu)、Friday (Fri)、Saturday (Sat)、Sunday (Sun)。

日期數字後的序數用法

口語上，「十四日」會說 the fourteenth，但書寫時，需注意序數字的正確後綴：

數字	正確序數	用法範例
1	1st	January 1st
2	2nd	February 2nd
3	3rd	March 3rd
4~20, 24, 34, 44	th	April 4th, June 14th
21	21st	July 21st

重點提醒：縮寫月份搭配日期時（如 Jun 4）不使用序數，完整月份拼寫（如 June 4th）才加序數。

10個你容易搞錯的英文日期寫法與常見陷阱

1. 美式與英式格式混淆：全數字日期極易出錯，例如：5/6/2024 在美式為「5月6日」，英式為「6月5日」。建議正式場合寫出月份英文 (如 June 5, 2024)。
2. 日期數字省略序數或加錯：縮寫格式不需序數如 Jun 4, 2024。完整拼寫才寫 June 4th, 2024。許多學生易混淆，造成不自然或錯誤表述。
3. 月份拼錯或未大寫：月份及星期首字母必須大寫。錯誤如「january」或「march」常見於文件或郵件。
4. 月份縮寫錯誤：「Sept」與「Sep」皆可，但學術常用「Sep」，不可將「May」縮寫為「Ma」。
5. 標點位置使用錯誤：美式格式要在日期和年份間加逗號（如 June 30, 2024），英式通常不加（如 30 June 2024）。
6. 年份與世紀誤寫：年份只有兩位數將產生誤解，建議完整書寫如 2021。
7. 星期與日期排列失誤：正確格式為美式：Monday, June 24, 2024；英式：Monday, 24 June 2024。
8. 範圍表達方式錯誤：正確表現為 June 2–4, 2024 或 2–4 June 2024，正式文件要用短破折號。
9. 無效或不存在的日期：錯誤如「February 30, 2024」或「April 31, 2022」。必須檢查該月天數。
10. 不符 ISO 國際格式：官方文件、科技產業、資料庫通用 ISO 格式（YYYY-MM-DD），不可隨意混用美式/英式。

表格：常見錯誤與正確日期英文對照表

錯誤用法	原因	正確寫法
3/5/2024	格式不明確，混淆英美	5 March 2024 / March 5, 2024
jan. 1st	縮寫不加序數	Jan 1 / January 1st
30 February 2023	無此日期	28 February 2023
Monday, 24th of June, 2024	多餘介詞(美式)	Monday, June 24, 2024
2024/14/07	年/月/日誤用於美英	14 July 2024 (英式)
Oct. 22th	序數拼寫錯誤	Oct. 22nd
december 12, 2024	月份未大寫	December 12, 2024
Jun 4th	縮寫加序數(錯誤)	Jun 4
April 31, 2024	月份日期不符	April 30, 2024
22 to 24 June, 2024	範圍表達不符正式格式	22–24 June 2024

日期英文應用與進階建議

正式場合與Email 的最佳實踐

• 開頭禮儀：Dear Mr. Lee, Our meeting is scheduled for Wednesday, July 17, 2024.
• 文件標題：Report for 12 August 2024
• 範圍日期：The event is from 1–3 September, 2024.

國際溝通的標準用法

• ISO 8601：2024-07-24（最適用於技術、跨國合作）
• 學術論文：24 June 2024 或 June 24, 2024（視投稿地區規範）

省略與簡式書寫

簡訊、筆記、非正式用途可省略年份或用縮寫，但避免混淆。例如：

• 26/8 (國內、短信息可用)
• Aug 26（比較通用、直觀）

日期英文的實務重點整理

• 謹記格式差異，對象優先。收信人為美國人即用美式，英國人即用英式。
• 月日縮寫要首字母大寫，縮寫不用序數。
• 範圍要用「–」而非「to」或逗號連接。
• 不存在的日期、錯誤月份縮寫需再三檢查以防出錯。
• 重要文件建議採用 ISO 格式，以降正確率。

數位時代下，懂得書寫正確的日期英文書式，就是國際專業素養的起點。依循本文規則與避錯指引，協助精準溝通，專業度大升！