目錄英文怎麼說？5種常見情境實用說法與範例教學

「目錄英文要怎麼寫？」其實不能只靠一個單字就通吃所有情境。
在書籍、產品型錄、聯絡名單、檔案管理或網站導覽等不同場合，都有專屬的英文說法：

• 書本、報告 → table of contents
• 商品型錄 → catalog / catalogue
• 聯絡名錄、檔案結構 → directory
• 一般清單、文獻列表、索引 → list, bibliography, index

以下用懶人表、情境例句與常見誤區，帶你一次區分這幾個關鍵字，之後看到「目錄」就能直覺選對英文。

---

目錄英文的多元用法說明

Table of Contents：書本、報告專用的章節目錄

在學術寫作與出版物中，最標準的「目錄英文」是 table of contents。
它專指列出「章節標題＋頁碼」的章節導覽目錄，最常出現在：

• 書籍開頭
• 畢業論文、研究報告
• 期刊、雜誌

重點細節：

• 一定要寫 table of contents（複數）
• 單數 content 是「內容」，不能當作「目錄」

例句：

• You can find the chapters you need in the table of contents.
• The table of contents in this magazine is very detailed.

情境關鍵字： 書籍、論文、報告、講義、教科書 → 一律用 Table of Contents 當目錄標題。

---

Catalog / Catalogue：產品、商品、展覽目錄

談到商品或展覽資訊時，對應的「目錄英文」是 catalog（美式） / catalogue（英式）。
它通常包含產品名稱、圖片、規格、價格與簡介，是專門用在商業與行銷情境的目錄。

常見場合：

• 品牌產品型錄（紙本或電子檔）
• 電商網站商品目錄
• 家具、服飾、家電等商品冊
• 展覽作品型錄

例句：

• The store sent me a catalog of their latest furniture.
• You can check their product catalog for all available items.

情境關鍵字： 產品、價格、圖片、購物、行銷 → 用 catalog / catalogue。

---

Directory：聯絡名單、公司分機、檔案夾結構

如果是「用來查找人或檔案位置」的目錄，而不是章節或商品清單，就要用 directory。

常見用法：

• 公司員工名錄、電話分機表 → employee directory
• 學校、組織成員名單
• 檔案系統資料夾結構 → project directory
• 網站會員或商家名錄

例句：

• Please check the employee directory for John’s extension.
• Open the project directory to see all related files.

情境關鍵字： 員工名單、電話簿、檔案夾、系統資料 → 用 directory，不是 catalog。

---

List、Bibliography、Index：不能混用的小細節

除了上面三個主角外，還有幾個常被誤當「目錄」的相關字，也很值得辨認清楚。

List：一般條列清單

list 是最廣義的「清單」，可以是：

• 參賽名單
• 待辦清單
• 購物清單
• 任務或步驟列表

例句：

• Here’s a list of all the participants for this event.

list 是「清單」，可視情況譯成「名單」、「列表」，但不等於書本前面的章節目錄。

Bibliography：文獻目錄

bibliography 是學術寫作中的「參考文獻目錄」，通常放在論文或書籍最後，用來列出引用的書目與資料來源。

例句：

• Refer to the bibliography at the end of this book for more sources.

Index：主題索引

index 是「主題索引」，多出現在書本或專業著作的最後，按照字母順序列出關鍵字及其所在頁碼，用來幫讀者「查主題」。

例句：

• You can find the subject in the index section.

簡單記：

• table of contents → 幫你看「整本書的結構」
• index → 幫你找「特定主題在哪一頁」

---

目錄英文用法對照表

1️⃣ 中文常見情境 × 推薦英文用法

中文情境	適用英文	常見用途	代表例句（概念）
書籍 / 報告目錄	Table of Contents	書籍章節、論文章節、報告結構	Table of Contents in thesis
產品 / 商品目錄	Catalog / Catalogue	商業型錄、產品冊、電商商品分類	Ikea product catalog
聯絡 / 員工名錄	Directory	公司電話簿、員工名單、組織成員查詢	Company staff directory
檔案 / 資料夾結構	Directory	專案資料夾、系統檔案結構	Open the project directory
參賽名單 / 列表資訊	List	參賽者名單、待辦事項、購物清單	Shopping list / participant list
參考文獻目錄	Bibliography	論文、專書的引用文獻	Reference bibliography
主題索引	Index	書末主題索引、關鍵字頁碼	Book index

---

2️⃣ 哪些才算「目錄英文」？

場景	推薦用詞	是否可當「目錄英文」
書本章節導覽	Table of Contents	✅ 是章節目錄
商品展示、型錄	Catalog / Catalogue	✅ 是商品目錄
組織、人員聯絡查詢	Directory	✅ 是聯絡 / 檔案目錄
文獻參考列表	Bibliography	✅ 是「文獻目錄」的一種
主題查找索引	Index	✅ 是「索引目錄」
一般條列清單	List	➖ 視情境，有時可視為列表型目錄
文章或影片內容描述	Content / Contents	❌ 一般指內容本身，不是「目錄標題」

---

目錄英文常見錯誤與陷阱

1. content ≠ 目錄

• content / contents 本意是「內容」
• 書本前面的「目錄」一定要寫 Table of Contents
• 千萬不要在目錄頁寫成 Content 當標題，會顯得不專業

2. Table of Contents 一定要用複數

✔ 正確：Table of Contents
✖ 錯誤：Table of Content

原因很直覺：目錄中列出的是「多項內容」，因此用 contents。

3. Catalog 不能當員工名錄用

• Catalog → 商品、作品、展覽清單
• Directory → 人名、分機、部門、檔案位置

像「公司員工目錄」這類情境，一定要說：

Please check the employee directory.

如果寫成 employee catalog，對母語者來說會非常奇怪。

4. Bibliography 與 Reference 不完全相同

• Bibliography 偏向列出「延伸閱讀、背景資料、所有相關書目」
• References 多用在學術論文，指「實際引用」的來源

兩者都可譯為「參考文獻」，但在格式規範（APA、MLA 等）中有所區分。

---

目錄英文懶人包：如何快速選對字？

以下幾句可以當成你的快速判斷公式：

• 看章節結構 → Table of Contents
• 看商品資訊 → Catalog / Catalogue
• 找人 / 找分機 / 找資料夾 → Directory
• 列出清單 → List
• 看引用文獻 → Bibliography / References
• 按關鍵字查頁碼 → Index

未來在撰寫英文文件、設計網站導覽列、製作簡報或編排報告時，先確認你要呈現的是：

• 章節結構？
• 商品資訊？
• 聯絡名錄？
• 文獻來源？
• 主題索引？
• 還是單純清單？

對應選對目錄英文，不只讓讀者一眼就懂，也大幅提升你的專業感。

若想把這些實用字彙系統整理進學習筆記、應用在簡報或履歷中，也可以搭配專業英語學習資源，如英商劍橋和享受英文（www.enjoy-abc.online），持續優化你的商務與學術英文表達。

記住：目錄英文沒有萬用版，懂得精準區分，才是真正的高級英文。