喪假英文怎麼說？5 大 Bereavement Leave 用法與範例，一次搞懂職場請假英文

喪假英文怎麼說？完整解析 bereavement leave、compassionate leave 等 5 種說法與職場請假信範例，讓你在國際公司溝通不失禮。

---

在國際職場，正確表達「喪假英文」是提升溝通效率、展現專業形象的關鍵。當同事或自己面臨家人過世，英文請假若用詞模糊、不夠專業，不僅容易產生誤會，也可能影響同事之間對情況的理解。

因此，本文整理了 5 種常見的喪假英文說法，搭配多元範例、對照表及各種產業應用，協助你掌握不同場景所需的用語。知曉英文細微差異，能讓請假溝通更順利、職場合作更無礙，也更有同理心。

---

職場英語新焦點：了解「喪假」的多元英文說法

隨著公司文化、產業以及國家地區的差異，「喪假英文」並不只有單一詞彙。實際上，人資文件、員工手冊、內部信件可能會出現不同字眼。整體來說，專家常見的 5 種說法如下：

• Bereavement leave
• Compassionate leave
• Funeral leave
• Emergency leave
• Leave of absence due to family loss

其中，有些詞偏正式、有些較口語，也有些用在「公司制度」的條文，有些則適合在 Email 或開會時口頭說明。接下來，我們就依序拆解這五種「喪假英文」的實際用法與例句。

同時，也要記得：各國勞動法規與公司政策對喪假天數、是否給薪、是否限直系親屬，都可能不同，若要查詢具體權益，建議搭配各國官方或勞動單位資料，例如英國的 ACAS 官方 bereavement leave 說明。 (Acas)

---

5 大「喪假英文」實際用法解析與範例

1. Bereavement Leave：國際企業最常見、最正式的用語

Bereavement leave 是國際企業、人資政策與員工手冊中最常見、也最中性的正式說法。通常指員工因親人過世而請的一段假期，可為有薪或無薪，由公司規定決定。

常見情境：

• 員工手冊／公司規章
• 請假申請表、系統選單
• 正式 Email、HR 公告

範例句：

• I would like to apply for bereavement leave due to my grandfather’s passing.
  我想申請喪假，原因是我的祖父過世。
• The company policy grants three days of bereavement leave for immediate family.
  公司制度規定直系親屬過世時，可享有三天喪假。
• Employees may take bereavement leave to attend the funeral and handle family matters.
  員工可申請喪假，以參加喪禮並處理家務事。

實務上，若你在 外商公司或跨國企業 上班，在表格或系統裡遇到「Bereavement leave」幾乎就是「喪假」的意思。

---

2. Compassionate Leave：強調關懷與家庭狀況

接著，compassionate leave 也非常常見，尤其在英國、澳洲、新加坡等地的人資文件中。這個假別不一定只限「過世」，也可能包含家庭重大疾病、重症照護等情形，重點在於「公司對員工處境表達關懷 (compassion)」。

典型用途：

• 家庭成員過世
• 重大家庭事故或重病
• 公司政策中強調「支持員工」的部分

範例句：

• She took compassionate leave to attend her uncle’s funeral.
  她申請了關懷假，以參加舅舅的葬禮。
• Employees are entitled to compassionate leave in the event of a family emergency.
  若發生家庭緊急事故，員工有權申請關懷假。
• Our company offers up to five days of compassionate leave for immediate family bereavement.
  本公司對直系親屬過世提供最長五天的關懷假。

在與國際同事溝通時，若公司制度使用 compassionate leave 這個字眼，建議你在 Email 中也跟著用同一用語，以免造成混淆。

---

3. Funeral Leave：聚焦在「參加葬禮」這個行為

再來是 funeral leave，顧名思義，就是為了參加葬禮（funeral）而請的假。它更強調「出席告別式或追思儀式」，而不一定涵蓋整段哀悼時間。

常見使用場景：

• 北美公司的人資文件、員工手冊
• 請假單上特別標註參加葬禮用
• 想明確說「只請幾天去參加告別式」時

範例句：

• John is on funeral leave for two days to attend his sister’s funeral.
  John 正在請為期兩天的葬禮假，以參加他姐姐的喪禮。
• Funeral leave may be granted to attend a relative’s service.
  公司可核給葬禮假，讓員工參加親戚的追思儀式。
• Please submit your funeral leave request with the dates of the service.
  申請葬禮假時，請一併填寫告別式日期。

如果公司制度裡同時列出 bereavement leave 與 funeral leave，通常 funeral leave 會是 較短期、專指葬禮當天或前後的假。

---

4. Emergency Leave：涵蓋更廣的一般「緊急假」

Emergency leave 並非專屬喪假，但在實際職場中，「家人過世」常被視為重大家庭緊急事件，因此在未細分假別的公司中，也可能用 emergency leave 來處理喪假情況。

適用情境：

• 公司並未細分 bereavement / compassionate leave
• 需要立刻請假、先以 emergency leave 通知
• 之後再補交證明或改為其他正式假別

範例句：

• She applied for emergency leave after receiving the sad news.
  她在收到噩耗後立刻申請緊急假。
• Please mark his absence as emergency leave.
  請將他的缺勤標記為緊急假。
• Due to a family emergency, I will need to take emergency leave for two days.
  由於家庭緊急狀況，我需要請兩天緊急假。

實務建議是：若公司有明確「喪假英文」選項，優先使用 bereavement leave / compassionate leave；若沒有，暫時用 emergency leave，再與 HR 確認最終假別歸類。

---

5. Leave of Absence Due to Family Loss：清楚描述情境的完整說法

最後，leave of absence due to family loss 算是句子型的說法，較不會出現在系統選單中，而是用在：

• 主管 Email 說明
• 自動回覆信 auto-reply
• 報告他人狀況時的轉述

它的優點是「一聽就懂」，不需要對方對人資專業名詞很熟。

範例句：

• He is on leave of absence due to family loss.
  他目前因家人過世正在請假中。
• She took a leave because her aunt passed away.
  她因為阿姨過世而請假。
• Our manager is currently on leave of absence due to a recent family bereavement.
  我們主管目前因近期家人過世而請假。

在正式申請表上，你會寫 bereavement leave；但在對外公關說明、會議通知或轉達訊息時，就很適合使用這種「描述原因」的完整句子。

---

「喪假英文」差異速查列表

以下表格幫你快速比較五種喪假英文的正式度、常見地區與用途：

英文說法	正式度	常見地區	用途說明
Bereavement leave	高	全球多數國家	最常見正式用語，用於員工手冊、合約、人資政策；通常指家人過世的喪假
Compassionate leave	中〜高	英國、澳洲、新加坡	家人過世或重病，強調公司對員工的關懷與支持
Funeral leave	中	北美、部分亞太	專指「參加葬禮」或追思儀式時的假期
Emergency leave	中	全球	一般緊急假，包含但不限於喪事；多用於尚未細分假別的公司
Leave of absence due to family loss	視情況	全球	描述情境的完整說法，常用在口頭說明、Email、通知或轉述員工目前請假狀況

---

職場應用：5 大「喪假英文」必備句型

在實務上，你最常需要用到喪假英文的地方，大概是「寄信給主管或 HR」、「設定自動回覆」以及「跟國外同事簡短說明狀況」。以下整理幾種實用句型，可以直接套用：

1. 正式書信或申請表格用語

• I would like to request bereavement leave from May 12 to May 14 due to the passing of my grandmother.
  我想申請 5 月 12 日至 14 日的喪假，原因是外婆過世。
• This is to formally request compassionate leave following a recent family bereavement.
  這封信是為了正式申請關懷假，因為家中近日發生喪事。

小提醒：
在標註日期時，若你還不熟悉英文日期寫法與縮寫，可以再回顧日期主題文章，例如：
日期英文怎麼正確寫？避免這3個常見錯誤，輕鬆搞懂英文日期格式！ (littlenewton.efroip.tw)

---

2. 口頭簡報或會議說明

• I am currently on compassionate leave as my father has passed away.
  我目前正在請關懷假，因為父親過世。
• Our colleague is on bereavement leave this week, so the report will be submitted next Monday.
  我們同事本週在請喪假，因此報告將順延到下週一繳交。

這類說明最好 簡短、尊重、避免追問細節，同時讓團隊知道工作安排需要做的調整。

---

3. 電子郵件通知同事或設定自動回覆

• I am sorry, I will be on funeral leave for the next few days due to a family funeral.
  抱歉，接下來幾天我會因家中喪禮請假。
• I am currently out of the office on bereavement leave and will return on May 15. For urgent matters, please contact…
  我目前正在請喪假，將於 5 月 15 日回到辦公室。如有緊急事務，請聯繫……
• Thank you for your understanding during this difficult time.
  感謝你在這段困難時期的體諒。（可以作為結尾句）

---

4. 假別尚未明確或臨時緊急情況

• Due to a family emergency, I will need to take emergency leave today and tomorrow.
  由於家庭緊急狀況，我今天與明天需要請緊急假。
• I have just received some very sad news and will need to leave the office. I will update HR about my bereavement leave as soon as possible.
  我剛收到非常難過的消息，需要立刻離開辦公室，之後會儘快和人資更新喪假的申請。

---

5. 清楚註明原因、避免過度細節

• I will take a leave of absence because my brother passed away last night.
  我會請一段假，因為哥哥昨晚過世。
• He is on leave of absence due to family loss, so he will not be available this week.
  他目前因家人過世請假，本週不克參與工作。

這類句型適合用在 對外說明、跨部門溝通，既清楚又保留當事人的隱私空間。

---

職場延伸：相關詞彙及產業應用例句

常用中英文詞彙對照

在討論喪假英文時，常會搭配以下關鍵詞彙一起使用：

中文	英文
喪假（廣義）	bereavement leave / compassionate leave
葬禮	funeral
直系親屬	immediate family
近親	close relative
家庭緊急事故	family emergency
追思會 / 告別式	memorial service / funeral service

你可以將這些字搭配前面介紹的五種喪假英文，組合成更完整的句子，例如：
paid bereavement leave for immediate family（直系親屬的有薪喪假）等。

---

各產業常見用法與例句

不同產業在員工手冊、公告或內部規定中，對喪假英文的描述也略有差異，以下是幾個代表例：

科技 / 外商

• Our company provides five days of bereavement leave for immediate family members.
  本公司對直系親屬過世提供五天喪假。
• Employees may request additional unpaid leave if more time is needed to deal with family bereavement.
  如需更多時間處理喪事，員工可再申請無薪假。

製造業 / 台資企業

• Funeral leave must be submitted within three days after receiving the news.
  葬禮假需在收到消息三日內提出申請。
• Please attach relevant documents when applying for compassionate leave.
  申請關懷假時，請一併附上相關證明文件。

中小企業 / 服務業

• Employees are encouraged to inform HR immediately if a family emergency occurs.
  若發生家庭緊急事故，鼓勵員工儘快通知人資。
• We understand that bereavement leave is a sensitive matter, and we will handle all information confidentially.
  我們理解喪假是非常敏感的議題，所有資訊將嚴格保密。

教育 / 非營利組織

• Staff may take compassionate leave when supporting family members through grief.
  教職員在陪伴家人度過哀傷時，可申請關懷假。
• Volunteers can request emergency leave if they experience a sudden family loss.
  志工如突然遭逢家庭喪事，可申請緊急假。

---

進一步練習：用喪假英文寫出完整 Email

以下是一封簡化版的喪假英文 Email 範例，你可以依需要調整：

Subject: Request for Bereavement Leave

Dear HR / [Manager’s Name],

I am writing to request bereavement leave from May 12 to May 14 due to the passing of my grandfather.

I will make sure to hand over my current tasks and provide any necessary updates before my leave.

Thank you for your understanding during this difficult time.

Best regards,
[Your Name]

若你想讓日期與句型更自然，也可以搭配閱讀更多關於日期與時間表達的文章，例如上面提到的日期英文資源，建立一套自己的「請假信模板」，之後就能快速修改套用。

---

想系統練習喪假英文？善用專業線上英文資源

面對這種敏感又正式的主題，很多學習者會擔心用錯字、講錯話。除了多讀範例外，你也可以透過真人互動練習：

• 模擬向外國主管請假
• 練習寫兩版 Email（較正式／較口語）
• 調整不同國家同事能接受的語氣

如果希望有老師幫你逐句修改、模擬職場情境對話，可以參考
英商劍橋和享受英文 的線上課程與文章資源，從「請假英文」、「日期英文」一路練到開會、簡報，讓職場英語更全面。

---

結語：培養專業溝通力，正確運用「喪假英文」

總結來說，「喪假英文」並非只要背一個單字就好，而是要了解不同詞彙背後的正式度與使用場合：

• 正式文件常見：bereavement leave
• 強調關懷：compassionate leave
• 聚焦葬禮：funeral leave
• 緊急狀況：emergency leave
• 說明情境：leave of absence due to family loss

只要依公司政策選擇合適用語、清楚註明請假日期與理由，再搭配尊重、簡潔的句型，就能在最困難的時刻，依然保持專業與同理心。

建議你將本文的 對照表與句型收藏起來，未來在寫請假信、自動回覆或向國際同事說明時，就能迅速找到適合的喪假英文，讓職場更溫暖、更有人性。