2026台灣新人必看：8大婚禮英文錯誤一次修正，避免中式翻譯尷尬

在中西合璧婚禮成為主流的2026年，越來越多台灣新人需要在婚禮場合中使用英文，無論是喜帖、邀請函、婚禮流程說明，甚至是婚禮致詞。然而，許多英文表達若直接從中文翻譯，往往在語感與文化上產生落差，輕則不自然，重則造成誤會。以下系統整理台灣新人最常見的八大婚禮英文錯誤，逐一解析成因，並提供母語人士實際使用的正確說法，協助你在重要時刻展現專業與國際感。

一、把「婚宴」說成 Wedding party

首先，最常見的錯誤之一，就是將「婚禮宴客」直接翻成 wedding party。在英文裡，wedding party 指的是新郎新娘的親友團，例如伴郎、伴娘，或在其他情境中甚至可能被理解為單身派對（bachelor / bachelorette party），而非婚禮宴會本身。

正確區分如下：

婚禮儀式應使用 wedding ceremony
婚禮宴會應使用 wedding reception

正確例句：
I am going to attend a wedding reception.
I am going to attend my friend’s wedding.

二、使用 I’m married with him/her

其次，「我跟他結婚了」常被誤說成 I’m married with him.。事實上，married with 在英文裡通常表示「已婚且有孩子」，並不指婚姻對象。

正確用法應為：

I’m married to him.
She is married to John.

這個錯誤多半來自中文「跟某人」直譯為 with，但在婚姻關係中，英文固定搭配是 to。

三、用 Happy wedding 當祝福語

再來，Happy wedding! 並不是母語人士會使用的婚禮祝賀語，聽起來不自然，也缺乏文化慣用性。

較為標準且安全的祝福包括：

Congratulations on your wedding!
Best wishes to the newlyweds.

這類表達不僅自然，也能適用於正式與非正式場合。

四、用 marry with 表達「要結婚了」

許多新人在邀請或通知親友時，會寫出 We will marry with each other.，但 marry with 並非正確搭配。

正確表達方式如下：

We are getting married!
I will marry him.
She is going to marry me.

這類句型在喜帖、公告與社群貼文中都非常常見，建議熟記。

五、把 wedding 說成 marriage

另一個高頻錯誤是使用 marriage 來指「婚禮」。在英文裡，marriage 指的是「婚姻狀態或制度」，而非實際舉行的儀式。

錯誤例句：
I attend my friend’s marriage.

正確用法：
I attend my friend’s wedding.

六、使用 hold my wedding 語感不自然

雖然 hold 在文法上可以搭配活動，但在婚禮語境中，母語人士更常用 get married 或 will be held 的被動形式。

較自然的說法包括：

We are getting married at Taipei 101.
Our wedding will be at Taipei 101.

這類句型在網站、流程說明與邀請信中特別常見。

七、混淆 bride 與 bridegroom

在描述新人角色時，有些人會誤把新娘說成 bridegroom。事實上：

Bride 是新娘
Groom 或 bridegroom 是新郎

正確例句：
She is the bride.
He is the groom.

八、致謝時說 Thank you for your coming

最後，「感謝您的蒞臨」常被直譯成 Thank you for your coming.，但這是典型的中式英文。母語人士實際使用的是動名詞結構。

正確說法包括：

Thank you for coming.
Thank you for joining us on our special day.

這類句型非常適合用在婚禮致詞或卡片中。

婚禮英文常見錯誤對照總覽

錯誤表達｜正確英文用法｜錯誤原因
Wedding party（指婚宴）｜Wedding reception｜Party 語意誤解
I’m married with…｜I’m married to…｜介系詞用錯
Happy wedding｜Congratulations / Best wishes｜非母語慣用
Marry with｜Marry / get married｜錯誤搭配
Attend my friend’s marriage｜Attend my friend’s wedding｜名詞語意混淆
Hold my wedding｜Get married at / will be at｜語感不自然
She is the bridegroom｜She is the bride｜角色混用
Thank you for your coming｜Thank you for coming｜不合英文慣用語感