股市英文用語新手常見的7大錯誤｜避免這些常用詞誤解讓你少走冤枉路

股市英文用語是新手投資人常遇到的難題，從牛市熊市到財報縮寫，稍有誤會便可能判斷錯誤。本篇整理出7大常見錯誤，結合對照表與專家建議，協助你精確掌握英文詞彙、避免投資冤枉路，讓你在國際市場資訊快速變化中也能穩健應對。

新手最常見7大股市英文用語錯誤

1. Bull Market／Bear Market翻譯錯誤
   許多新手將當成熊市，Bull Market實指牛市（上漲，樂觀），而Bear Market才是熊市（下跌，悲觀）。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   英文詞彙	正確中文	誤用常見	正確語境描述
   Bull Market	牛市（漲市）	熊市	股價從低點上漲超過20%
   Bear Market	熊市（跌市）	牛市	股價從高點下跌超過20%

   
   
   美、日媒體以綠色代表股價漲與台灣紅色相反
   
   
2. Ticker Symbol誤用與辨識錯誤
   投資人將股票代號當公司縮寫。事實上每家上市公司ticker symbol獨立，請認明：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   股票名稱	正確Ticker Symbol	容易誤寫
   Apple	AAPL	APPL, APP
   Tesla	TSLA	TESLA, TSL
   台積電	TSM	TSMC, TSMD

   
   
3. Dividend用法與分類混淆
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   英文詞彙	中文意義	投資新手常誤會
   Dividend	股利（總稱）	僅指現金股利
   Stock Dividend	股票股利	與現金、配股混淆
   Cash Dividend	現金股利	以為所有分紅皆屬此類

   
   

   例如科技公司可能僅派股票股利。

   
   
4. Surge、Soar、Spike等「漲」詞混用
   各有不同語氣與幅度，不能全混同於「上漲」：
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   詞彙	中文解釋	暗含幅度	運用情境舉例
   Surge	大漲	快速	資金湧入新科技股
   Soar	飆升/暴漲	持續且大	指數長期向上
   Spike	暴升	劇烈	意外事件刺激
   Skyrocket	一飛沖天	極大幅度	熱門股短線拉抬

   
   
5. Plummet、Plunge、Dip、Correction跌勢分辨不清
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   詞彙	中文解釋	暗示幅度
   Plummet	暴跌	極度劇烈
   Plunge	跳水、猛跌	非常迅速
   Dip	小幅下修	短暫小跌
   Correction	技術性回調	下跌10%內

   
   
6. EPS、PE Ratio等財報縮寫誤用
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   縮寫	英文全稱	正確解釋	誤用舉例
   EPS	Earnings Per Share	每股稅後盈利	只看EPS不看成長
   PE	Price/Earnings Ratio	本益比	愈低愈好（其實未必）
   ROE	Return on Equity	股東權益報酬率	與ROA搞混

   
   
7. Order vs. Transaction、Hold vs. Buy用詞不當
   Order是委託單，Transaction是成交；Hold是持有，不是購買。用詞錯誤會導致操作誤會。

股市英文用語新手錯誤全覽清單

• 牛市/熊市翻譯顛倒（Bull/Bear Market）
• Ticker Symbol公司代碼誤認
• 股利（Dividend）型態未分清
• 各種上漲、下跌英文詞彙混用
• 跌幅詞語細節忽略（Dip/Plunge/Correction）
• 財報縮寫（EPS, PE等）及其意義誤會
• 常見股市動詞定義混淆（Order, Transaction, Hold, Buy）

國際投資專家給新手的建議

1. 學會關鍵字彙前，先確認「語境」

券商建議新手多閱讀國際市場新聞原文，包括《Bloomberg》、《Reuters》，關注詞彙在不同情境的用法來理解經濟趨勢。

2. 避免母語直譯、盲信自動翻譯

Google翻譯遇金融用語常失準，如「Plummet」被誤譯成微跌。建議查核英文原文、比對專業詞典。

3. 多用對照表比較易混義詞

上漲幅度	選用詞彙
少量小漲	Rise, Increase
明顯大漲	Surge, Soar
極劇暴漲	Spike, Skyrocket

新手必備：股市英文用語與例句表

英文單詞	中文解釋	例句（中英對照）
Stock	股票	I bought some technology stocks. 我買了一些科技股。
Bull Market	牛市（漲）	The market is in a bull trend. 市場呈現多頭走勢。
Dividend	股利	The company announced a dividend. 公司宣布配發股利。
Limit up/down	漲/跌停	Taiwan stocks hit limit down today. 台灣股票今天跌停。
Rebound	反彈	U.S. stocks rebounded after three days of losses. 美股連跌三天後反彈。
Correction	修正	The index saw a correction this week. 指數本週經歷修正。

如何有效學習、避免冤枉路

1. 追蹤國際財經新聞英文版
   主動閱讀《Financial Times》、《Bloomberg》等原文報導，能熟悉股市英文正確用法。
2. 建立個人詞彙庫與情境句
   將漲跌詞彙及例句筆記桌：

詞彙	實際情境句
Spike	The stock spiked after earnings beat.
Plummet	Shares plummeted amid a global sell-off.
Dividend payout	Investors are expecting higher dividend payout.

3. 向券商、投資達人請教，加強用詞精準度
   多參加社群討論或專家課程，補足股市英文概念。

在全球投資市場競爭愈發激烈的今天，股市英文用語已成為投資人必備基礎。透過本篇深入盤點，幫助新手辨析專業詞彙、遠離常見錯誤，未來於國際市場判斷與決策上都能更加精準。正確學習與不斷練習，將讓你在全球股市中穩健前行。