九九重陽英文怎麼說？5個常見用語與禁忌別再搞錯！

九九重陽節不僅是敬老愛親的傳統節慶，也是華人文化的重要象徵。想用英文介紹九九重陽嗎？本文帶你用正確英文說法介紹Double Ninth Festival，掌握五大實用習俗用語與重點禁忌說明，讓你跨國表達不出錯，並提升對華人傳統文化的國際力！

九九重陽的英文怎麼說？

九九重陽的正確英文表達有多種方式，最常見的包括：

Double Ninth Festival
Chong Yang Festival
Chung Yeung Festival（以香港粵語拼音）

重陽節因為定於農曆九月九日，“雙九”在英文即為Double Ninth。其它如Chong Yang、Chung Yeung則分別來自普通話與粵語音譯。如下表：

中文	常見英文翻譯	備註
重陽節	Double Ninth Festival	最標準普遍的翻譯
重陽節	Chong Yang Festival	普通話音譯，部分場合少見
重陽節	Chung Yeung Festival	粵語音譯，香港/海外粵語圈常見
老人節	Seniors’ Day / The Aged Day	現代中國設為敬老節

專家建議向外籍人士介紹九九重陽時，以“Double Ninth Festival”最為正式與易懂。

九九重陽的英文用語與習俗說法

九九重陽的由來、意義英文怎麼說？

除了名稱表達，介紹“歷史由來與意義”也很重要：

The Double Ninth Festival is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month. In Chinese culture, the number nine is considered a yang number, and double nine means longevity and good fortune.

五個重陽節常見英文用語

習俗/祝賀	英文說法	中文說明
登高（爬山）	climb mountains / go hiking	登高避災習俗
菊花酒	chrysanthemum wine	應景酒
插茱萸	carry dogwood / wear dogwood	避邪
重陽糕	Double Ninth cake / Chong Yang cake	應景糕點
敬老祝福	wish you longevity / Happy Double Ninth Festival	致意長輩

Tip：向外國人可比擬為西方「Grandparents’ Day」，強調敬老氛圍。

九九重陽節禁忌有哪些？英文怎麼解釋？

九九重陽節不僅有豐富習俗，也有多項傳統禁忌。以英文解說時，三大重點如下：

禁忌內容	英文說法	說明
忌辦喪事	Holding funerals on Double Ninth Day is avoided.	不吉利
忌送白菊花給長輩	Do not give white chrysanthemums to elders.	白菊用於悼念
忌吃過多寒涼食物	Avoid eating too much cold food during the festival.	天冷傷身

因重陽與長壽象徵密切，切忌談論死亡及悲事，特別是家族聚會時。

九九重陽：向外國人介紹時的注意事項（News Analysis）

越來越多外國人對九九重陽產生好奇。本段整理五大關鍵重點：

重點	英文說明
說明名稱	Double Ninth Festival is a major traditional festival in Chinese culture.
強調敬老孝親	It is also known as Seniors’ Day for honoring and showing respect to elders.
介紹登山賞菊習俗	Activities such as climbing mountains and admiring chrysanthemums are very common.
長壽意涵	The festival symbolizes good health and longevity for the elderly.
禁忌提醒	Certain taboos, such as not holding funerals, are observed on this day.

提醒：向外國朋友需強調重陽節的敬老、健康與家庭團聚的重要理念。