抄襲英文怎麼說？英文老師教你辨識與避免學術抄襲的 5 個實用技巧

學術誠信是全球教育的核心議題，抄襲英文正式說法為 ‘Plagiarism’。隨著國際交流密切，對抄襲定義、種類與預防技巧的理解尤為重要。本文從專業英文老師觀點，系統介紹抄襲的英語表達、不同型態、可能影響，以及五大實用防範技巧（如正確引用格式、熟練Paraphrasing、運用檢測工具、建立筆記架構與主動諮詢），同時附常見Q&A與國際機構規範解析，幫助讀者正確辨識、遠離學術抄襲，維護個人學術聲譽。

抄襲的英文定義與學術背景

抄襲英文怎麼說？“Plagiarism” 為正式術語

抄襲英文最常見且正式的說法為 “Plagiarism”。 根據牛津字典，Plagiarism 指的是“將他人的語言、想法、作品據為己有，並當作自己的東西發表”。在國際學術場合中，“抄襲”一詞通常會直接以 plagiarism 出現。

• Copying（複製）
• Cheating（作弊，語氣較重）
• Academic dishonesty（學術不誠信）

表格1：常見抄襲相關英文詞彙中英對照

英文詞彙	中文對應	說明
Plagiarism	抄襲	最正式學術用語，廣泛普及
Copying	複製	偏口語，多指直接照抄
Academic dishonesty	學術不誠信	包含抄襲、捏造等多類違規行為
Cheating	作弊	一般指考試中不誠實的行為

學術抄襲的種類與常見誤區

學術抄襲不僅是直接複製，更涉及思想、語意與表達等層面。常見抄襲類型包含：

• 直接抄襲（Direct Plagiarism）：直接將他人內容一字不漏複製到自己的作品中；
• 意圖抄襲（Intentional Plagiarism）：有意識地盜用他人想法或表達；
• 無意抄襲（Unintentional Plagiarism）：不熟悉引用規則或疏忽造成的抄襲；
• 自我抄襲（Self-Plagiarism）：將自己先前發表過的內容重複使用在新作品中，未明確標註來源；
• 圖像/數據抄襲（Image/Data Plagiarism）：未經授權擅自使用他人圖表、數據。

表格2：學術抄襲型態分析

類型	英文說法	說明
直接抄襲	Direct Plagiarism	內容一字不差照抄，未標明出處
無意抄襲	Unintentional plagiarism	不了解引用規則或疏忽導致
自我抄襲	Self-Plagiarism	將自己過去作品當作新作發表，無標註
拼貼式抄襲	Patchwork Plagiarism	將多個資源拼湊成一段內容，無適當引用
翻譯型抄襲	Translational Plagiarism	直接翻譯外國文本並當作自己內容，未註明原始來源

許多初學者或留學生容易誤會，認為只要有“重新寫過”、改動語序就不算抄襲，其實只要未明確標記來源都屬抄襲行為。

被發現“plagiarism”可能帶來的學術後果

學術抄襲的後果非常嚴重，包括學業成績作廢、畢業資格被撤銷、學術論文撤除、甚至影響個人信譽與職涯。根據多個國際教育機構規範，抄襲行為一旦查明，最高可處永久開除。

學術抄襲辨識與防範的5大技巧

技巧1：掌握國際通行的引用格式（APA、MLA）

引用是避免抄襲的核心。常見學術引用格式包括APA、MLA、Chicago等。所有使用他人資料、數據、觀點，不論使用原文或重述，都要嚴格按照規範註明出處。

• 引用格式範例（APA）：
  Smith, J. (2021). Academic Integrity. Journal of Education, 12(3), 45-53.
• 引用格式範例（MLA）：
  Smith, John. “Academic Integrity.” Journal of Education, vol. 12, no. 3, 2021, pp.45-53.

切記抄襲英文報告與論文時，任何未標明引用的內容都可能被判定為plagiarism。

技巧2：熟悉“Paraphrasing”技術並標明來源

Paraphrasing（意譯/改寫）是學術寫作的重要能力。意指將觀念以自己話語重述，必須徹底了解原意並重新詮釋。同時，無論如何“改寫”，依舊要註明原始來源，才能完全避免抄襲英文指控。

Paraphrasing與原文引用比較表

技巧	定義	是否需註明來源	示範
直接引用	完全照抄原文	需要	“Plagiarism is taking credit for others’ work.” (Smith, 2021)
Paraphrasing	用自己話語重新陳述內容	需要	According to Smith (2021), plagiarism involves using someone else’s work as if it were one’s own.

技巧3：有效運用抄襲檢測工具（Plagiarism Checker）

利用抄襲檢測工具（如Turnitin、iThenticate、Grammarly），可在提交前發現潛在的抄襲英文片段並修正。多數國際大學會規定學生必須通過指定的檢測工具，類似軟體會標示出高重複度的區塊。

熱門抄襲檢測工具功能比較

工具名稱	特色	適用族群	是否免費
Turnitin	國際學術標準、精確比對資料庫	大學及研究人員	否
iThenticate	期刊、學術機構常用，專業級	學者、投稿作者	否
Grammarly	結合語法檢查，高效標示類似文本	一般學生	有免費/付費
小木蟲/複製狗等	中文網路資源，適合非英語論文	中國/台灣學生	是

技巧4：建立專屬筆記與資料彙整架構

撰寫英文學術論文時，建議整理專屬筆記，明確標註資訊來源。如此一來，不僅整理思路也減少遺漏標註來源的機會。採取下述做法：

• 每個資料卡上註明作者、年份、頁數及網址。
• 不要將摘錄資料與自己想法混為一談，明顯區分。
• 草稿階段就務必習慣加上引用，不要等到完稿再補。

這是預防無意間plagiarism的重要關鍵。

技巧5：主動向老師或指導員諮詢疑慮

遇到不確定的引用情境，主動詢問授課老師或指導教授。他們有豐富的經驗，能根據具體案例給予正確建議。千萬不可存僥倖心理，一時的忽略可能換來學術生涯的損失。

• 這段內容需不需要引用？
• 某個原創想法算不算抄襲？
• 圖表若來自自家研究還要引用嗎？
• 有哪些學校認可的抄襲檢測工具可用？

學術抄襲常見Q&A

常見學術抄襲問題整理

問題	解答概要
如果引用了但格式錯誤，會被判定為抄襲嗎？	有可能會被誤判，建議務必查閱學校最新引用格式規範。
圖片、表格或數據能自由使用嗎？	大多數情況下不可，需標明原始出處並取得授權。
自己發表過的內容能重複用在新論文嗎？	要明確標註（如 Self-plagiarism），否則會被判定學術不誠信。
改寫原文但沒註明，也會被抓抄襲嗎？	只要沒有明白註明出處，即使完全改寫『也屬於 plagiarism』。
參考教科書內容還要註明嗎？	是的，所有非原創內容皆須依規定引用，包含基礎知識或定義敘述。

校方及國際機構對抄襲的態度與防治措施

各大學及國際性學術期刊對於plagiarism態度日趨嚴格。大多數機構會設有明確的學術誠信守則（Academic Integrity Policy），包括：

• 強制參加學術誠信訓練
• 每一份報告必須附有原創性聲明
• 以抄襲英文檢測系統搭配人工審核雙重管控
• 對抄襲行為祭出停修課程、撤銷文憑等懲處

國際主要學術組織規範簡介

機構或期刊	倡導原則	重點措施
COPE（出版倫理委員會）	透明、公正	實用抄襲指南流程、案例審查
Elsevier, Springer 等期刊出版社	嚴格把關	投稿檢測、自動退件、永久撤稿
國際各大學學術誠信政策	零容忍	提供課程訓練、公開抄襲查核結果

結語

在數位化與全球學術競爭的時代，“抄襲英文”（Plagiarism）不只是單純的語言問題，更是每一位學習者與研究人員必須面對的學術道德門檻。新聞團隊提醒：唯有從源頭建立嚴謹的寫作、引用與查證態度，善用現代科技工具、勇於承認學術疑慮、主動學習國際規範，才能真正杜絕抄襲於未然，保護自己的學術名譽。面對嚴峻的學術審查，只要謹守原則並循規蹈矩，無論在任何領域都能光明磊落，立足世界舞台。