作品集英文常見錯誤有哪些？10個你應該避免的雷區與修改建議

作品集英文 越來越成為國際求職與升學關鍵，但許多人在撰寫時常見語言、結構或專業用詞錯誤。本文列舉 10 大作品集英文錯誤，針對 Portfolio 用法、單字拼寫、資訊量化、描述方式與結構等重點全面解析。每個錯誤搭配實用修改建議，幫助你打造合格的英文作品集，提升海外競爭力。千萬別讓小失誤成為夢想的絆腳石！

作品集介紹與英文用法解析

隨著海外求職競爭加劇，作品集英文（Portfolio）正成為人才必備文件之一。正確使用 Portfolio 可突顯你的專業與能力。Portfolio 通常分類如下：

• Personal Portfolio：個人設計作品集
• Design Portfolio：設計領域作品集
• Photography Portfolio：攝影作品集

中文	正確英文	常見錯誤寫法
作品集	Portfolio	Portfolios/Works Collection
作品	Work, Piece	Product, Works

重點提醒：Portfolio 應單數使用，特定領域請加專業前綴。避免複數形式與中式翻譯。

常見錯誤一覽——10大作品集英文常見錯誤

1. 錯誤使用「S」複數
   避免將 Portfolio 寫成 Portfolios、Works Collection，直接用 Portfolio。
2. 概念與單字混淆
   只需將「作品集」寫作 Portfolio，單品則用 Work。
3. 題目用詞不正式
   如 My Creation Show 改成 Portfolio、Selected Works。
4. 拼寫與文法錯誤
   如 Experience 寫成 Expirence；使用拼寫檢查。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   正確拼寫	常見錯誤拼法
   Achieved	Acheived
   Professional	Professionnal
   Experience	Expirence
   Designed	Designned

   
   
5. 用字過於直白不專業
   I do 3D 改為 Led the 3D modeling for…。

常見錯誤分析與解決方案

6. 缺少量化或成果數據
   如只寫 Participated in event，建議補足數據：「Increased web traffic by 40%」。
7. 中式英語或直譯句
   避免 I am very like design，修正為 I am passionate about design。
8. 過度使用被動語態
   The project was completed by me 改為 I completed the project。
9. 專有名詞、工具拼錯
   如 Illustrator 誤為 Ilustrator。參見官方用詞。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   工具/術語	正確寫法	常見錯誤
   Adobe Illustrator	Illustrator	Ilustrator
   Photoshop	Photoshop	Photo Shop
   UI/UX	UI/UX	UIUX/UI-Ux

   
   
10. 脈絡與組織鬆散
    每件作品需明確脈絡：背景→作法→成果，附上職責與工具。

正確撰寫作品集英文的專業建議

提升品質的步驟

• 明確分類與章節：Introduction、Selected Works、Skills & Tools 等。
• About Me：一句標語＋專長＋目標。
• 精選作品：每則作品 What、How、Outcome，搭配圖片或連結。
• 技能工具：說明程度與應用情境。
• 結語：說明聯絡方式。

區塊	內容概要範例
About Me	Passionate UX designer with 3+ years of experience in user research and prototyping.
Selected Works	XYZ Website Redesign：Led design from concept to launch. Increased engagement by 25%.
Skills & Tools	Proficient in Figma, Adobe CC, HTML/CSS. Excellent communication and teamwork.
Contact	Email: youremail@example.com LinkedIn: linkedin.com/in/yourid

編輯檢查與潤飾流程

• 雙重檢查拼寫、文法：使用 Grammarly、Word 等工具反覆檢查。
• 請母語人士審閱：校正語感，參考國際職場標準。
• 重組結構：明確標題，讓邏輯清楚。
• 術語名稱確實校驗：對照官方網站與標準寫法。
• 客製應徵文件：針對不同職缺、產業適度調整內容呈現方法。

常見問題Q&A

問題	建議回應方式
Portfolio 與 Portfolios	統一用 portfolio，指多人作品集分開呈現。
只列清單不知如何寫貢獻	用 STAR（情境、任務、行動、結果）架構。
技能描述太抽象	參考履歷範本，用數據說成果。
軟體名稱寫法錯	查證官網或 LinkedIn 專業檔案。

結語

國際求職、申學與接案已成常態，結構清楚、語法正確且專業的作品集英文就是你在全球舞台上的競爭利器。請務必避免上述 10 大常見錯誤，並持續修正與優化，找語言專家協助、對照國際案例標準。如此一來，你的作品集英文才能真正展現出個人實力，助你成功進軍國際職場！