現代人越來越依賴交友軟體來拓展人際網絡與戀愛機會。「交友軟體英文怎麼說」，以及交友軟體常見用語、縮寫與必學句型，已成為國際社交的實用基本功。本篇將以一站式的方式，幫你快速掌握6個交友軟體重點英文詞彙、句型與各種應對技巧，幫助你自信參與跨國交流，開啟新友誼或愛情新旅程！

交友軟體 英文介紹

交友軟體英文正確說法

談到「交友軟體英文怎麼說」，最常用的表達就是 dating app 或 dating application。針對電腦網頁則會用 dating website 或 dating site，而交友平台常以 dating platform 泛指。由於手機為主流，dating app 是現在最普及的說法：

中文	英文	說明
交友軟體	dating app	現代普及用語，強調手機 App
交友網站	dating website / dating site	多為電腦瀏覽器，現較少
交友平台	dating platform	泛指所有型態交友服務

例句：
• I met my boyfriend on a dating app.
• More and more people are using dating apps to find love.

交友軟體 英文常見用語

1. Match：指滑到彼此喜歡、配對成功的對象。雙方都點選「喜歡」就會出現「It’s a match!」。例句：We matched on Tinder last week.
2. Swipe：意指滑動，swipe right 喜歡、swipe left 不喜歡。例句：If you like someone, just swipe right.
3. Chat：即「聊天」或「開啟聊天視窗」。例句：He started a chat with me after we matched.
4. Like / Dislike：like 是點喜歡或感興趣，dislike 相反，還有「super like」表示特別有興趣。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   用語	英文	資訊備註
   喜歡	like / swipe right	對對方有興趣
   不喜歡	dislike / swipe left	無意發展
   超級喜歡	super like	極感興趣

   
   
5. Profile：代表個人檔案或簡介 (上傳照片、自我介紹等)。例句：Make sure your profile photo is clear and recent.
6. Hook up：指短暫感情/身體關係。
   情境對話：
   A: Are you looking for something serious?
   B: I’m just here to hook up.

交友軟體相關縮寫英文

FWB、ONS、NSA 意思解析

在交友軟體英文世界裡，常常可以遇到許多縮寫（abbreviation），以下三個最常見：

縮寫	全文	中文意思	使用場合
FWB	Friends with Benefits	砲友、互惠關係	偏性關係
ONS	One Night Stand	一夜情	單次身心關係
NSA	No Strings Attached	純粹肉體、無需承諾	無持續戀愛或責任

例句：
• He’s looking for FWB, not a relationship.
• Some users just want ONS on dating apps.
• NSA only, please no drama.

交友軟體常用英文句型

問對方交友目的

• What brings you here?
• Are you looking for something serious or just casual dating?
• Why did you join this app?

互動詢問與自我介紹

• Tell me more about yourself.
• What do you like to do for fun?
• Can we chat on another app?

約會邀約及後續發展

• Would you like to meet for coffee?
• Do you want to hang out sometime?
• Let’s grab a drink this weekend.

掌握交友軟體英文專有名詞

交友軟體英文相關字彙隨著你的交友目標會有所不同，以下常見專有名詞說明如下：

中文	英文	使用時機
配對（一對）	match	雙方皆點「喜歡」時
個人簡介	profile	介紹自己
開聊	chat	開始對話
發送訊息	message	主動聯絡對方
過濾條件	filter	設定搜尋標準
興趣	interest	填寫興趣欄位
活躍用戶	active user	常上線者

進階實用：交友軟體英文溝通小技巧

• 避免誤會，溝通要直接，例如：I am looking for a serious relationship. 或 Not looking for ONS/NSA.。
• 展現自信，勇於表達，可自我介紹，如：I love hiking and trying new foods. Let’s share our favorite spots!
• 適度加入表情符號（emoji）讓對話更親和，如：Looking for someone to go on adventures with. 🚀

現在交友軟體 英文已是跨國社交與戀愛的必備工具，熟悉本篇整理的用語與句型，能幫你自信開啟英語交友世界，開闊全新緣分！