台風英文表達藏有許多陷阱與誤區。本篇以5個最常見錯誤＆正確用法解析，搭配表格、例句及常用情境，讓你快速掌握颱風在國際英文中的正確用詞與專業交流技巧。避免中式直譯，全面提升英文氣象溝通力！

什麼是正確的「台風英文」說法？

台風、颶風、氣旋的區別

首先要強調，正確的「台風英文」是 “typhoon”。此用法專指西北太平洋（包括台灣、日本、香港、菲律賓等地）的熱帶風暴。但同樣威力的熱帶氣旋，到了不同的地區與語境，其英文就變成 “hurricane” 或 “cyclone”。這是很多初學者甚至商務人士常犯的第一大錯！

發生地區	中文名	正確英文
西北太平洋	颱風	typhoon
北大西洋/東北太平洋	颶風	hurricane
南半球/印度洋	氣旋	cyclone/tropical cyclone

參考例句：
Typhoon Saola is expected to hit Taiwan this weekend.
Hurricane Katrina caused severe damage in New Orleans.
Australia often prepares for tropical cyclones during summer.

易混用法：Typhoon與Hurricane

常見錯誤1：「颱風」和「颶風」英文傻傻分不清，直接換用 hurricane 形容台灣的颱風。

正確：在台灣不要用 hurricane。
– 正確：Taiwan is affected by typhoons almost every year.
– 錯誤：Taiwan is affected by hurricanes almost every year.

動詞、用語錯誤

「台風來襲」英文怎麼說？你會用come、attack還是hit？
專業氣象用語是 “hit” 或 “strike”。「attack」屬於生物或軍事領域，不能用來描述颱風。「arrive」則太中性。

中文	正確英文	常見錯誤
台風來襲	The typhoon will hit the island.	The typhoon will attack the island. (錯)
台風登陸	The typhoon made landfall in Tainan.	The typhoon arrived in Tainan. (錯)

補充：make landfall 直譯登陸，是專業氣象用語，媒體/官方通告最常出現。

5個台風英文最常見錯誤＆正確用法分析

1. Typhoon/Hurricane/Cyclone 混用

錯誤用法： 台灣遇到颱風時，用 hurricane、cyclone 來指我們的“台風”。

重點提醒：
– “Typhoon” = 西北太平洋熱帶氣旋。
– “Hurricane” = 大西洋/東太平洋熱帶氣旋。
– “Cyclone” = 南半球/印度洋熱帶氣旋。

正確例句：
Every summer, typhoons bring heavy rain to Taiwan.

2. 動詞誤用：attack、arrive

錯誤用法：
– The typhoon will attack Taiwan.
– The typhoon will arrive at Taiwan.

正確表達：
– The typhoon will hit Taiwan.
– The typhoon struck the island last night.
– The typhoon made landfall in Kaohsiung.

動詞	適用情境	舉例
hit	常用於災難	The typhoon hit the city.
strike	同上	The typhoon struck the coastline.
make landfall	登陸/上岸	The typhoon made landfall in Hualien.

3. 警報/假期表達錯誤

錯誤用法1:
颱風假 = typhoon holiday (X)
說明：“Holiday”多半有「歡樂、慶祝」的感覺，並非官方或因災害放假。

正確用法：
– Typhoon day
– Work suspension due to typhoon
– Classes are suspended due to the typhoon.
– Employees are granted typhoon leave.

錯誤用法2:
The city sent a typhoon warning. (X)

正確用法：
– The government issued a typhoon warning.
– The weather bureau released a typhoon alert.

中文	錯誤英文	正確用法
颱風假	typhoon holiday	typhoon day / work suspension
停班停課	stop working/class	work/class suspension
發布警報	send/announce warning	issue/release a warning

4. 台風強度、警報用詞誤用

常見誤區：只會用big/strong typhoon。

正確專業用語：
– Typhoon intensity （颱風強度）
– Category 5 typhoon（五級颱風）
– Maximum sustained winds（最大持續風速）

英文例句：
Typhoon Haikui has reached Category 3 on the Saffir-Simpson scale.
The typhoon brought maximum sustained winds of 160 km/h.

中文	專業英文	說明
颱風警報	typhoon warning、typhoon alert	預測台風將來襲時發布
強風特報	strong wind advisory	只針對強風警告，未達颱風標準
颱風眼	eye of the typhoon	風暴中心的平靜區

5. 台風假英文表達誤區

錯誤表達：
– Today is a typhoon holiday!
– My office is on typhoon holiday.

正確表達：
– All classes are suspended due to the typhoon.
– Typhoon day was announced by the local government.
– The company declared a day off due to the typhoon.

表現更專業的說法：
– In line with the government’s announcement, work is suspended due to Typhoon Koinu.

實用台風相關英文詞彙整理

推薦學會下列重點單字/片語，讓你的颱風英文更地道

中文	英文	解釋/備註
台風	typhoon	西北太平洋地區的熱帶氣旋
颶風	hurricane	北大西洋/東北太平洋地區熱帶氣旋
氣旋	cyclone/tropical cyclone	南半球或印度洋等地熱帶氣旋
發布警報	issue a typhoon warning	“發布”用 issue, release
登陸	make landfall	專業用語
停班停課	work/school suspension	口語與公告皆可
颱風假	typhoon day	中文對應詞，非 holiday
最大風速	maximum sustained winds	氣象專業名詞
解除警報	lift the warning	僅指解除，不用 remove

台風英語常見清單：易混淆說法對照

中文常見詞彙	錯誤英文	正確表現
颱風假	typhoon holiday	typhoon day / work suspension / classes are suspended
颱風來襲	typhoon is coming	typhoon will hit/strike/make landfall
發布警報	send/announce warning	issue/release a warning
風暴很大	very strong typhoon	Category N typhoon / maximum sustained winds reached N km/h
解除警報	remove the warning	lift the warning

台風英文溝通情境與專業表達

新聞與正式公告用語

• The Central Weather Bureau has issued a typhoon warning for northern Taiwan.
• All government offices will be closed as Typhoon In-Fa approaches the island.
• The typhoon is expected to make landfall near Hualien by midnight.

商務、工作場合

• Due to the incoming typhoon, all operations will be suspended tomorrow.
• Employees are allowed to work from home during the typhoon alert period.
• Please check for further updates on our official website.

日常生活/學校情境

• Is there a typhoon day tomorrow?
• Classes have been suspended due to the typhoon.
• Please stay indoors and stay safe!

結語：

在面對或討論天災話題時，正確掌握「台風英文」表達非常重要，不僅能有效避免跨國溝通誤會，更能展現個人英文素養與專業態度。下次颱風季無論是日常對話還是工作報告，都請你避開上述5大常見錯誤，靈活運用正確英文詞彙，讓你的國際溝通更精準也更有說服力。這不僅是對語言的尊重，更是對安全與資訊正確傳遞的責任。