你是否在日常生活英文溝通時，不經意踩到「中式英文」地雷？ 本文彙整出7大最常見的錯誤，包括語序、詞性、句型誤用，並以表格與實例對照說明正確用法。同時解析錯誤緣由與高效補救策略，協助讀者徹底避開誤區，自信說出正確自然的英文！

七大錯誤深入解析

1. Give You？Here You Go!｜直接翻譯大失誤

不少學習者常將「給你」直翻為 Give you! ，但這樣的英文並不完整，常使對方不解其意。正確說法為：

• Here you go!
• Here you are!
• Here’s your (物品).

中文意思	常犯錯誤	正確用法
給你	Give you!	Here you go!
給你門票	Give you ticket!	Here’s your ticket!

2. Cost Down？Reduce the Cost｜商用日常皆忌用

「Cost down」一詞並非正式英文，應說 reduce the cost 或 cut down the cost ，如：

• We should reduce the cost.
• Try to cut down the cost.

中文意思	常犯錯誤	正確用法
降低成本	cost down	reduce the cost
削減預算	budget down	cut down the budget

3. You’re Easy 還是 Easygoing？｜形容詞意涵大不同

「你很好相處」不能用 You’re easy，這會有不良暗示，應說：

• You’re easygoing!
• You’re easy to talk to.

日常語序錯誤與正確說法

4. I Very Like You？I Like You Very Much｜語序副詞別搞錯

受中文結構影響，「我很喜歡你」被翻譯成 I very like you，但英文副詞應放在 like 的後方。地道表達應是：

• I like you very much.
• I really like this place.

中文意思	常犯錯誤	正確用法
我很喜歡你	I very like you	I like you very much
我很愛唱歌	I very love singing	I love singing very much

5. The Price is Expensive？The Price is High｜形容詞使用需分明

expensive 不能修飾 price（價格），正確用法為：

• The price is high.
• It’s so expensive.

期待與表達習慣陷阱

6. I Expect to See You Again？I Look Forward to～｜期待 vs 預期

“Expect” 多為預期、預料，若表現期待或盼望，應用 look forward to ＋ V-ing：

• I look forward to seeing you again.
• Hope to see you soon!

中文意思	常犯錯誤	正確用法
期待見面	I expect to see you again	I look forward to seeing you again
希望再碰面	I expect we meet again	I hope to see you again

7. I Want to Send You to the Door？I’ll Walk You to the Door｜「送」要分清楚

send 在英文多作「寄/派」之意，「送你到門口」應說：

• I’ll walk you to the door.
• I’ll walk you home.

中文意思	常犯錯誤	正確用法
送你到門口	I want to send you to the door	I’ll walk you to the door
送你回家	I want to send you home	I’ll walk you home

高頻易犯錯誤類型與改善範例

根據語言學家 William Bradshaw 觀察，台灣人常因語序、詞性轉換造成溝通困擾。以下表格總結常見錯誤及正確版本：

錯誤類型	例子（錯誤句）	應改為
語序錯亂	I very like coffee.	I like coffee very much.
用詞誤用	I want to play with you（指朋友）	I want to hang out with you.
搭配不當	The price is expensive.	The price is high.
直譯	Cost down	Reduce the cost
動詞混淆	Give you!	Here you go!

專家提醒：多聽外語對話有助於提升語感並減少誤用！

錯誤現象解析與補救策略

錯誤現象一覽

1. 母語直譯（直譯句型、用詞）
2. 動詞語氣不分（expect/look forward to）
3. 搭配不適（expensive/high）
4. 句型語序錯置（very like/like very much）
5. 表達習慣本地化（Give you/Here you go）

補救策略大公開

• 多看外語影片：學習正確語境，模仿用法。
• 背誦常用片語：例如 Here you go, cut down on, look forward to。
• 主動檢查語法結構：確保副詞及動詞主語正確。
• 請母語人士矯正：尋求語言交換或專業教師協助。

補救方法	建議頻率
每日15分鐘看英語影片	每日
筆記整理正確語句	每次錯誤時
線上語言交換	每週2次
重複正音練習	隨時

錯誤會蔓延至專業場合

編輯團隊調查發現，逾七成受訪大學生在正式職場英文場合仍會出現日常英文錯誤，影響溝通與專業形象。

• 語言要「說得正確」更勝於「會說」，務必避免中式直譯與習慣用法。
• 不同英語國家（美式、英式）會有片語差異，建議多方涉獵。

隨著國際場合增多，日常生活英文能力是現代人必備軟實力，每個錯誤都是進步的養分。只要勤於修正與練習，你也能自信流利、避開7大地雷！