上班英文常犯的5大錯誤｜職場新手千萬別再說錯！

職場新鮮人學英文，常犯哪些上班英文錯誤？本篇告訴你五大高頻語言陷阱，分別說明錯誤用法與正確句型、地雷詞解釋及記憶技巧。避免這些錯誤，有效提升在跨國企業、商務場合中的專業度與信心！

上班英文錯誤1：自我介紹職位時用錯句型

台式英文：My job is…

許多新鮮人在英文自我介紹時說 “My job is engineer”，但這是錯誤的句型。 “job” 指工作內容，而非職稱。

正確說法

• I am an engineer.
• I work as an engineer.

誤用句型	正確說法	用法解釋
My job is XXX	I am a/an XXX	用 be 動詞 + 職稱表示「身分」
My work is XXX	I work as a/an XXX	用 work as + 職稱描述工作性質

切勿將“job”取代職稱，否則會誤導外國同事！

上班英文錯誤2：完成任務的表達走調

台式英文：I am over.

有些人用 “I am over.” 表達完成任務，但這句在英語其實指「我完蛋了」。

正確說法

• I’m done.
• I’ve finished.
• I’ve completed the task.

誤用表達	正確用語	使用場合
I am over	I’m done	口語常見
	I’ve finished	書信、正式場合

千萬別用 over 取代 done 或 finished！「I’m done」最安全。

上班英文錯誤3：電腦當機＆設備故障錯誤說法

台式英文：My computer is broken.

許多人誤用“broken”來描述電腦死機，其實它是物理損壞（螢幕壞掉）才適合用。

正確說法

• My computer crashed.
• My computer doesn’t work.
• The system is down.

台式說法	英文母語者用語	適用情境
My computer is broken	My computer crashed	死機、重啟
	My computer doesn’t work	運作異常
	The system is down	伺服器故障、維護

多用 crashed、doesn’t work，是專業英文的關鍵！

上班英文錯誤4：請對方重複時直譯

台式英文：Please repeat again.

repeat 已包含「再說一次」的意思，若加 again 就是贅語。

正確說法

• Could you repeat that?
• I’m sorry?
• Pardon?
• What was that?

錯誤句型	正確句型	場合建議
Please repeat again	Could you repeat that?	正式、禮貌
	I’m sorry? / Pardon?	口語、小會議
	What was that?	簡明、視訊適用

更道地的問法不僅提升交流效率，也更顯專業。

上班英文錯誤5：「我的意思是」翻譯陷阱

台式英文：My meaning is…

這是中式語法，英語不這麼說。

正確說法

• What I mean is…
• I mean…

常見直譯句型	母語者道地說法	建議描述
My meaning is…	What I mean is…	完整、解釋複雜內容
	I mean…	口語、日常常用

說明想法時，請用「What I mean is」。避免用 meaning！

職場新手常見上班英文錯誤總整理

上班情境	常見錯誤英文	正確英文	注意事項
自我職稱介紹	My job is xxx	I am a xxx	“job” 不是職稱
說明完成任務	I am over	I am done	“over” 意義錯誤
電腦當機	My computer is broken	My computer crashed	“broken”為硬體損壞
請人再重說	Please repeat again	Could you repeat that?	repeat 不加 again
我的意思是	My meaning is…	What I mean is…	用道地說法

其他常見上班英文地雷、職場信件與日常用語補充

• PPT 不是英文縮寫：「slide」「presentation」才道地。
• 正確說手機聯絡： “You can call me on my cellphone.”　（不能說 call my cellphone）
• 說工作量： 用 heavy workload，不要用 big loading。

讓職場英文更道地的3個技巧

1. 持續學習正確句型： 每周記錄新句型並練習應用。
2. 檢查並改進 email 用語： 多用商務固定搭配，避免台式英文。
3. 記下錯誤案例： 每犯錯自省並筆記，建立學習資本。

在全球化職場，只要留意、練習並修正，就能提升專業度。重點是建立正確語感、語態，別死記硬背。每一次練習都能增加你的英語競爭力！