十二生肖英文怎麼說？5個常見錯誤用法一次解析

想知道「十二生肖英文怎麼說」嗎？ 本文整理最正確的 Chinese zodiac 單字對照、錯誤用法分析、常見 Q&A 與應用對話，讓你掌握國際正確英文溝通與文化細節，避免最容易出錯的翻譯陷阱！

十二生肖英文正確說法

十二生肖的正確英文名稱

在英文裡，「十二生肖」統稱為the Chinese zodiac。每一個生肖的英文也有專業表達，不能隨意用其他同義詞。請參考下表：

中文	英文名稱	注意事項
鼠	Rat	不是 Mouse
牛	Ox	不是 Cow 或 Bull
虎	Tiger	–
兔	Rabbit	不是 Bunny
龍	Dragon	–
蛇	Snake	–
馬	Horse	–
羊	Goat	不是 Sheep
猴	Monkey	–
雞	Rooster	不是 Chicken
狗	Dog	–
豬	Pig	–

重點：表達生肖時，應使用固定英文對應名詞。

表達「我屬…」怎麼說？

如：

• I was born in the Year of the Snake.
• I am a Snake in the Chinese zodiac.

常見錯誤：

• I am snake.（缺冠詞，錯誤）
• My zodiac is Snake.（語意不完整）

五大十二生肖英文常見錯誤用法解析

1. 混淆 zodiac 和 astrology

Zodiac 也指西方星座，須加「Chinese」限定為生肖。例如：

• ⭕ Chinese zodiac sign
• ❌ zodiac sign

2. 十二生肖動物名稱用錯

• Mouse × → 應用 Rat
• Cow/Bull × → 應用 Ox
• Sheep × → 應用 Goat
• Chicken × → 應用 Rooster

3. 年份順序、國家差異搞混

不同國家生肖順序或動物名稱異同，勿搞混！

國家	第四生肖	龍的用法
中國	Rabbit	Dragon
越南	Cat	Dragon
泰國	Rabbit	Naga

4. 忽略大寫

生肖英文首字需大寫（專有名詞）：I am a Snake.

5. 和 personality 迷思

西方人不熟生肖性格，強烈建議用說明語句補充。

十二生肖英文小知識與應用情境

生肖年份用法

• 2024 is the Year of the Dragon.
• I was born in the Year of the Rabbit.

情境對話示例

A： What’s your Chinese zodiac sign?
B： I’m a Tiger in the Chinese zodiac. How about you?
A： I was born in the Year of the Goat. My parents believe it brings me luck and creativity.

十二生肖英文熱門 Q&A

1. 必須說 the Chinese zodiac 嗎？

是的，若只說 zodiac 易誤會為星座。

2. “I am a Snake.”可以嗎？

可以，但推薦加註 Chinese zodiac 說明完整。

3. 十二生肖英文需冠詞嗎？

需加 the，如 the Year of the Ox。

4. 可以用“属相”一詞嗎？

不可。 英文只有 Chinese zodiac 並無「属相」類詞。

各生肖英文性格說明（補充用法）

生肖英文	中文	道地英文性格描述
Rat	鼠	Quick-witted, resourceful
Ox	牛	Strong, reliable
Tiger	虎	Brave, confident
Rabbit	兔	Gentle, elegant
Dragon	龍	Ambitious, energetic
Snake	蛇	Wise, enigmatic
Horse	馬	Active, energetic
Goat	羊	Calm, gentle
Monkey	猴	Smart, curious
Rooster	雞	Observant, hardworking
Dog	狗	Loyal, honest
Pig	豬	Generous, diligent

小結

十二生肖英文的正確用法，對於國際交流、職場或日常文化介紹都日益重要。建議熟記對照表與固定表達語，避免常見雷區，展現專業英文能力！