英語寫作常見錯誤大解析｜5個你絕對要避免的致命陷阱

英語寫作是現代國際職場和學術圈重要的基本能力，但多數亞洲學生在寫作時易犯下五大致命錯誤。本篇文章以權威資料與專家觀察，逐一剖析文法、用詞、拼寫與標點、中式直譯，以及段落組織的常見問題，並搭配對策與建議，協助你遠離這些陷阱，有效提升英語寫作實力。

英語寫作常見錯誤現況與背景

國際調查：亞洲英文寫作普遍弱點

根據2023年EF全球英文能力指標，台灣、韓國及日本學習者在英語寫作平均分數明顯低於歐洲。專家指出，母語負遺、文法差異與邏輯思維不足為主因。

學者評析：錯誤多來自語言結構差異

華語地區學生英文寫作常見主詞動詞不一致、時態混用、抽象詞誤用，以及拼寫、標點錯誤，導致語意不清。

五大英語寫作致命陷阱

1. 文法錯誤（Grammar Errors）

文法出錯會影響可讀性與專業形象，常見類型如主動詞時態混用、主詞動詞不一致、被動語態誤用、雙重否定。專家建議：寫作前複習主動詞規則，寫後檢查被動式和時態。

錯誤類型	典型錯誤句子	正確句子	原因分析
主動詞時態混用	She go to school every day.	She goes to school every day.	忘記第三人稱單數動詞+s
主詞動詞不一致	The team are winning.	The team is winning.	複數主詞誤判
被動語態誤用	The homework was do by me.	The homework was done by me.	Be動詞後應接過去分詞
雙重否定	I don’t need no help.	I don’t need any help.	語氣邏輯錯亂

2. 用詞不當與詞性混淆（Wrong Word Choice & Word Form Errors）

母語干擾常導致易混淆詞組、詞性用錯及語氣不當。尤其正式寫作要避免口語詞（gonna, can’t）及俚語。

常見錯配	錯誤例	正確例	解釋與建議
advice / advise	She advices me.	She advises me.	動詞用advise，名詞用advice
effect / affect	This will effect you.	This will affect you.	effect為名詞，affect為動詞
less / fewer	less people	fewer people	less修不可數，fewer修可數
fun / funny	That movie is fun.	That movie is funny.	fun=有趣，funny=滑稽

3. 拼寫與標點錯誤（Spelling & Punctuation Mistakes）

拼寫及標點錯誤常成為評審認定寫作能力低落的直接依據。拼寫混用、標點缺失容易讓讀者誤解內容。

拼寫/標點錯誤	錯誤例	正確例	簡析
多餘標點/缺逗點	However however she went.	However, she went.	轉折語後須有逗點
拼寫近音錯誤	Their is a difference.	There is a difference.	同音異義字混用
引號用法錯亂	She said “I am here.	She said, “I am here.”	缺收尾標點
美英拼法混	I realised the color is different.	I realized the color is different.	拼寫需統一

4. 中式英文表達（Chinglish & Direct Translation）

直接翻譯或受中文邏輯影響，句子就會出現不自然又難懂的情況。

錯誤表達	正確英文	問題分析
Very thank you.	Thank you very much.	語序受母語影響
I very like it.	I like it very much.	very不能置於動詞前
According to me…	In my opinion…	英語用In my opinion
People mountain people sea	It was very crowded.	成語須用地道說法

5. 邏輯結構混亂與文段組織薄弱（Poor Organization & Paragraphing）

缺主旨句、段落分隔模糊與連接詞不足，會嚴重損害論述力。一流英文寫作必須有明確主旨、順暢過渡、結尾明確推展主題。

• 段落欠缺主旨句
• 缺連接詞，句子各自獨立
• 首尾語意斷層
• 資料引用與結論混雜

建議：開頭點明主旨，中段聚焦單一論點，連接詞串聯句意，結尾收斂呼應主題。

英語寫作高頻錯誤與改正整理表

錯誤分類	簡述	修正方法
文法錯誤	主詞動詞不一致、被動式誤用	寫前複習文法，寫後檢查
用詞詞性錯誤	名動混用、形副混用	查字典例句及語料
拼寫標點錯	逗點易遺漏、同音異字亂用	拼寫檢查器＋人為校對
中式直譯	中英語序不符、成語硬譯	比對地道例文、多讀範文
段落邏輯薄弱	主題不明、過渡詞缺少	預寫大綱，明確對比與遞進

強化英語寫作的三大建議

1. 反覆練習與自我校稿

持續模仿國際範文，專注改善一兩項問題，並自我檢查。

2. 善用科技與檢查工具

Grammarly、Quillbot是強力輔助，但結構仍須自行設計。

3. 多閱讀各類正規英文寫作

多讀學術論文、正式郵件、新聞，吸收詞句與篇章特色。

在國際競爭下，寫作能力是連接世界的關鍵。遠離上述五大錯誤，將助你寫作更專業流暢。每次練習都是成長！