文藻外語大學成功舉辦中英翻譯體驗營，吸引全台上百名高中職學生參與，親身體驗同步口譯、遊戲翻譯、AI工具應用等產學接軌課程。本文深入解析活動課程亮點，揭示翻譯實戰5大重點，同時探討產業趨勢及人才培育。參與者實地操作與專業老師指導，了解語言能力、數位工具與跨文化協作對現今翻譯職場的重要性。

文藻打造產學接軌翻譯體驗　高中職生近距離挑戰同步口譯

隨著全球化時代來臨，語言溝通的重要性日益提升。近期「文藻舉辦中英翻譯體驗營 高中職生挑戰同步口譯」活動於文藻外語大學熱烈登場，吸引超過百位來自全台的高中職學生。活動涵蓋同步口譯、電玩翻譯、雙語導覽與AI協作，展現翻譯產業未來趨勢。學生不僅了解大學翻譯課程，更透過真實場域模擬，親身感受專業口譯的難易與樂趣。

營隊精彩現場直擊：課程亮點與AI工具應用

翻譯課程亮點總覽

時段	主題	內容精要
上午09:00-09:50	選修導覽開場	認識翻譯專業領域，課程介紹
上午10:00-11:30	同步口譯工作坊	包廂實作中英口譯
上午11:40-12:20	雙語校園導覽翻譯	中英穿插導覽解說
下午13:30-15:00	電玩遊戲本地化翻譯	經典台詞試譯及業界點評
下午15:10-15:50	AI輔助翻譯體驗	Trados、DeepL工具操作實作

AI與電腦輔助翻譯（CAT）成為本屆營隊新亮點，師長親自分享Trados、DeepL實例，帶領學生深入產業實務流程。

電玩翻譯與產業實戰體驗

遊戲本地化首次納入體驗

台灣遊戲產業規模逐年擴大，遊戲本地化翻譯需求高漲。本次營隊學生分組討論台詞翻譯，並由資深譯者逐句點評，親身體驗從玩家出發理解語境與用語。學生體認到，電玩翻譯不僅考驗語言，更需把握幽默、本地文化及時下流行梗的拿捏。

• 分組討論、實務試譯
• 第一手業界專家指導
• 強調譯文的文化與創意

你不可不知的5個翻譯實戰重點解析

專注力與即時反應

同步口譯需要強大專注力及反應速度，要即時聽、即時譯，腦中雙語切換，極具挑戰。

• 訓練聽力、速記
• 口譯符號養成

詞彙量與行業知識

瞭解不同領域背景知識，才翻得準、譯得通。

• 新聞閱讀、專業書吸收
• 建立自身詞庫

跨文化敏感度

需調整、補充讓譯文較貼文化。例如把「台灣人情味」譯為「Taiwanese hospitality」並在必要時補充解釋。

善用AI與CAT工具

• 實作Trados、DeepL等
• 產業必備項目

團隊合作與自我進修

技能類型	方法	說明
團隊溝通	小組討論	意見整合
壓力管理	場景演練	穩定度提升
終身學習	講座/線上課程	不斷自我增能

產業趨勢與文藻翻譯人才培育

勞動部職能調查顯示翻譯產業持續朝「多語、跨領域、數位化」邁進。文藻翻譯系課程設計多元，同步/交替口譯、筆譯、AI工具、跨文化溝通並重。課表實踐如下：

課程模組	涵蓋領域	實務對接
同步/交替口譯	會議、商務	包廂模擬、專案合作
筆譯/審校	法律、技術	協作、業界合作
科技翻譯	CAT、AI機翻	工具操作、產業實習
跨文化溝通	導覽、行銷	現場演練、專案實作

師生回饋與結語

許多學生反映同步口譯初體驗極具挑戰性，腦力激盪、節奏快，現場學習比單純課堂更深刻。電玩翻譯分組也讓大家發現語境文化與玩家理解的關聯。教師表示，翻譯專業跨域且前瞻，未來將持續舉辦系列營隊，厚植台灣語言產業實力。透過產學結合與實戰體驗，期待更多學子投入翻譯與跨文化領域、成為全球語言人才。