跨年祝福語英文怎麼說？避免常見錯誤的5個實用表達與範例整理 [How to Say New Year’s Greetings in English? 5 Practical Phrases and Common Mistake Tips]

隨著2025年即將到來，許多人在社群、簡訊或賀卡上傳遞跨年祝福語英文表達成為熱議話題。本篇針對正確說法解析常見錯誤，並一次整理五大實用句型與情境範例，幫助你在跨年時用道地英文送上暖心祝福，讓心意真正傳達無誤！

常見跨年祝福語英文用法與錯誤迷思

跨年英文表達大解析

中文的「跨年」並無直接的英文對應。正確應說“celebrate New Year’s Eve”或“celebrate the New Year”。台灣常見誤譯如“cross the year”、“spend the year”須避免！

中文用語	正確英文	常見錯誤
跨年倒數	New Year countdown	count down for the cross year
跨年夜	New Year’s Eve	cross-year night
元旦	New Year’s Day	first day of the year
新年決心	New Year’s resolutions	wish in the new year

專家提醒：跨年祝福語英文除了避免直譯，也須針對收件對象調整語氣禮貌，例如 “Wish you a Happy New Year!”

快速搞懂相關英文字彙

中文	英文
跨年	celebrate New Year’s Eve
跨年活動	New Year’s Eve celebrations
跨年倒數	New Year countdown
煙火秀	fireworks
新年計畫	New Year’s resolutions
元旦	New Year’s Day

記得：New Year’s Eve是12月31日晚上，New Year’s Day是1月1日，請勿搞混！

5個避免常見錯誤的英文跨年祝福語與實用例句

1. 直接使用 Happy New Year，不加冠詞

錯誤示範： “Happy the New Year!”
正確用法： “Happy New Year!”

範例：
– Happy New Year! Wish you all the best in 2025!

2. 適當用 “May” 開頭增添溫暖

“Wish you…”雖正確，但用 “May…” 更文雅。

範例：
– May the new year bring you health, happiness, and success!
– May 2025 be filled with love and laughter.

3. 關心朋友健康與成長

進一步表達祝福，替不同對象調整祝語：

祝福對象	實用英文表達
好友	Wishing you a year as amazing as our friendship! Happy New Year!
家人	May our family stay healthy and united in the coming year.
同事	May your work be rewarding and your efforts appreciated.

針對對象調整語氣及避免中式英文

4. 針對不同對象調整語氣

• 伴侶：
  Every New Year wish I made came true when I met you.
  As we enter a new year together, let’s create more wonderful memories.
• 同事/商務場合：
  Wishing you a successful and prosperous New Year!
  May the coming year bring new opportunities and achievement for you.

5. 避免冗長或生硬的句子

• 常見錯誤： I hope you will be successfully and healthy in the new year coming.
• 正確： Wishing you success and health in the coming year.
  Hope the new year brings you joy and new opportunities.

跨年祝福語英文簡易範例整理表

場景	建議英文祝福語	適用情境
一般/朋友	Happy New Year!	社群/資訊/親友間
溫馨長輩	May this year be your best one yet!	長輩、長時間未見朋友
伴侶	Every New Year is better with you by my side.	伴侶、情人
商務	Wishing you a successful and productive year ahead.	同事、主管、客戶
溫馨家庭	Cheers to another year of togetherness.	全家福或家庭合影

跨年祝福語的情境應用與常見Q&A

如何回覆對方的跨年祝福？

• Thank you! Happy New Year to you too!
• Wishing all the best for you and your family in 2025!

社群媒體或簡訊，用哪種比較自然？

建議：社群媒體可用較口語的祝福語，如 “Cheers to a new beginning!” 或 “Bring on the new year!” ；正式場合則用商務推薦語句。

國外常見跨年活動用語

活動	正確英文表達
參加活動	Attend New Year’s Eve celebrations
倒數計時	Join the countdown to midnight
看煙火	Watch the fireworks
聚會派對	Go to a New Year’s party

溫馨提醒：表達祝福時「心意真誠最重要」，搭配正確英文更能拉近彼此距離。

跨年祝福語英文總結與最常用句子精華

• Happy New Year!
• Wish you all the best in 2025!
• May the new year bring you health, happiness, and success!
• Wishing you a successful and prosperous New Year!
• Cheers to another year of togetherness.

掌握上述實用英文表達，無論是簡訊、社群還是正式場合，皆可自然送上祝福，體現國際禮儀與溫暖心意。

新舊交替時刻，正確且貼心的跨年祝福語英文，能讓你的心意被更多人感受到。本文整理的五大重點與範例，相信能幫助你在2025年用英文自信問候每位親友。Happy New Year and have a fantastic 2025!