行程英文常犯的5大錯誤，你一定要避免！旅遊寫行程表前必看英文教學

國際旅遊越來越熱門，無論是自助旅行、商務出差還是與外籍朋友分享行程，一份清晰的「行程英文」（English Itinerary）都能讓溝通零障礙！
根據《Cambridge English》與國際旅遊業者觀察，台灣人寫行程英文時最容易犯的5大錯誤，就是：日期格式混亂、地點中英混用、動詞不自然、活動太模糊、交通資訊不完整。
本篇一次幫你整理錯誤範例、正確寫法、對照表格，還附上專用片語小辭典，讓你輕鬆寫出專業級行程英文！

1. 時間、日期格式混亂，容易讓外國人傻眼

台灣習慣寫 2024/06/08 或 6/8，但對歐美人士來說，可能是「8月6日」也可能是「6月8日」，直接導致訂房、接送大亂！

中文常用格式	美國格式	英國格式	國際建議格式
2024/06/08	06/08/2024	08/06/2024	8 June 2024 或 2024-06-08
9:00	9:00 AM	09:00	09:00（24小時制）或 9:00 AM

建議：直接用 8 June 2024 或 2024-06-08，時間加上 AM/PM 或用24小時制最保險！

2. 地點中英混用，國外人看不懂

只寫「101大樓」「西門町」會讓外國人一頭霧水，無法導航或確認地點。

錯誤寫法	正確行程英文寫法	說明
101大樓	Taipei 101	必須用官方英文名
西門町	Ximending Shopping District	補充完整說明更清楚
東京塔	Tokyo Tower	直接使用官方英文

最佳寫法：Ximending Shopping District（西門町），中英文並列最貼心！

3. 動詞用法太中式，讀起來怪怪的

「Go breakfast」「Go shopping」雖然看得懂，但非常不自然。

中式英文	國際通用正確寫法
Go breakfast	Have / Enjoy breakfast
Go shopping	Go shopping / Shop in …
Take lunch	Have lunch
Go to museum	Visit / Explore the museum

建議：改用 have, enjoy, visit, explore, take a walk 等專業動詞片語！

4. 活動描述太簡略，外國人完全猜不到

只寫「Dinner」「Shopping」會讓人摸不著頭緒。

原始寫法	改善後詳細寫法
Dinner	Dinner at Din Tai Fung (Xinyi Branch), 7:00 PM
Check in	Hotel check-in at 15:00
Shopping	Shopping at Shilin Night Market, Taipei

黃金公式：時間（When）＋地點（Where）＋活動（What）

範例：18:30 Dinner at a local seafood restaurant near Hakodate Bay

5. 交通資訊寫得太籠統，容易錯過班次

「Take train to Osaka」完全找不到車！

錯誤範例	正確行程英文寫法
Train to Osaka	Take JR Shinkansen Hikari 510 from Tokyo Station to Shin-Osaka Station (Dep. 10:30, Arr. 13:02)
Bus to airport	Take Airport Limousine Bus from Shinjuku Expressway Bus Terminal to Haneda Airport (Dep. 07:40)
Ferry to island	Take Sunflower Ferry at 22:00 from Osaka Port to Beppu Port

必寫5要素：交通工具 + 公司/車次 + 出發地 + 目的地 + 時間

行程英文快速總整理表（避免5大錯誤）

常犯錯誤	解決對策與建議
時間、日期混亂	用 8 June 2024 或 2024-06-08，避免純數字
地點中英混用	100% 使用官方英文名，必要時加（中文）
動詞不自然	改用 have / enjoy / visit / explore 等
活動太簡略	一定要有時間 + 地點 + 活動內容
交通資訊不精確	寫全公司、車次、站名、時間

專業單日行程英文範例（直接套用模板）

08:30  Hotel breakfast at Hilton Taipei Sinban (2F restaurant)
10:00  Visit National Palace Museum, Taipei (approx. 3 hours)
13:00  Lunch at museum café
14:30  Take THSR Train No. 803 from Taipei Main Station to Kaohsiung (Dep. 14:42, Arr. 16:18)
16:30  Hotel check-in at Silks Place Kaohsiung
18:30  Dinner at Liuhe Night Market (meet at main entrance)
21:00  Free time / Return to hotel

實用行程英文片語小辭典（隨抄隨用）

功能	常用片語
早餐	Have breakfast at …
集合	Meet at … at …
入場	Admission / Entry at …
參觀景點	Visit / Tour / Explore …
搭乘交通	Take / Board [交通工具] from … to …
入住飯店	Hotel check-in at …
自由活動	Free time / Leisure time
晚餐	Dinner at …