good job 是什麼意思？英文老師帶你避開 3 大常見誤用陷阱！ [What Does ‘Good Job’ Mean? Top 3 Common Misuse Traps Explained by English Teachers!]

「good job」看似簡單易用，但實際在跨文化溝通場合常有語境、對象的細微差異。本篇帶你了解它的正確意義、三大常見誤用陷阱，以及實用替代表現和專家建議，協助你在真實生活及職場中用出得體的稱讚英文！

good job 的正確意義與來源

good job 的字面與實際用法

「good job」原意為「做得好」或「幹得好」，簡潔有力地表達對他人行為的肯定。根據《劍橋詞典》說明，good job 屬於慣用語（idiom），常見於工作、學校、運動及日常情境。

例句：The house looks great – good job, guys!
（房子看上去棒極了——做得好，夥計們！）

「good job」在不同文化的接受度

不同英語國家的文化，讓 good job 的適用對象、語氣各有細微差異：

國家/地區	對「good job」的認知	常見使用場合
美國	稱讚努力、表現或完成目標	學校、公司、運動隊
英國	較少成人間互用，多用於小孩	學校、家庭、部分職場
澳洲	類似美式用法	職場、運動場合、好友間
台灣	廣泛由教材及師長傳授	學校、公司、正式場合

進一步閱讀：good job 是什麼意思？5個情境教你正確用法與常見替代

good job 的 3 大常見誤用陷阱

陷阱一：對成人或上司輕率稱讚

誤用情境：在職場對長輩或主管隨意說「good job」，因語感較口語易顯得缺乏禮貌，甚至有「上對下」感覺。

場景	適合/不適合	理由
上司報告後你說「good job」	不適合	顯得輕率，失禮
朋友達成小目標	適合	場合休閒自然

專家建議：面對長輩、主管或正式場合，建議改說「Well done」或「Excellent work」，更顯尊重專業。

陷阱二：頻繁對小朋友用「good job」導致詞意淡化

在教育現場，「good job」易成脫口而出的泛泛讚美，造成孩子無法專注努力，僅在意表面結果。

• 收拾玩具就馬上說「good job!」
• 每寫完一字即說「good job!」

正確用法：具體描述行為和努力，例如：「I noticed you worked really hard on this project.」

陷阱三：與其他讚美混淆，誤表達情感

英文短語	適用場景	中文意思
good job	完成具體小任務	做得好、幹得好
well done	成果佳、難度高成就	太棒了
congratulations	重要里程碑	恭喜你
nice work	欣賞對方成果	不錯的作品
excellent work	極高讚美或正規場合	出色的表現

英文老師認證：「good job」正確用法整理

哪些時機才適合說「good job」？

• 孩子學新技能（例：繫鞋帶、學寫字）
• 同事迅速完成分內任務
• 運動場合配合成功

何時不宜使用?

• 明顯上對下、正式場合
• 要表達高度敬意時（例：論文、演講）
• 更想強調努力過程而非結果時

good job 替代表達速查表

情境	用法建議	替代句型
小孩學會新技能	口語、生活化	“Good job!”、”You did it!”
同事完成案子	輕鬆場合	“Nice work!”、”Well done!”
主管帶隊克服難題	帶敬意	“Excellent work.”、”Outstanding job.”
頒獎正式場合	隆重	“Congratulations on your achievement.”

英語母語人士的補充觀點

根據母語人士與教育雜誌觀察，「good job」日常多對年幼、友人或上下級差距小的關係。

• 遇到正式及專業場合，改用「well done」或「excellent work」會更合宜，也更能表達尊重。
• 頻繁而空泛的「good job」反而會稀釋激勵效果。
• 多描述具體行為（如「You really worked hard!」），培養受讚者自信與正面反思。

延伸學習：提升英文口說的實用佳句、「加油」英文更合適情境。

三大要訣，讓你的英文稱讚更道地

1. 依照對象身分選詞：「good job」多用於同儕、小朋友，與主管或生疏者應選「well done」、「excellent work」。
2. 搭配具體過程描述：「I noticed you worked hard」比空泛「good job」更能產生共鳴。
3. 場合正式度高時選隆重用語，如頒獎、謝辭場合用「Congratulations on your achievement」或「Outstanding work」。

補充資源：祝福與好運英文說法特輯

結語：讓你的「good job」更會說

「good job」絕非萬能萬用，理解語境、對象，再適當挑選讚美詞彙，才能讓表達更流暢、有禮且與國際同步。下次想要鼓勵同事、孩子或朋友時，不妨依照場合和文化差異挑選最合適的英文短語，成為英語力與社交力兼具的表達高手！