加油英文怎麼說？6個常見情境用法與避免出錯貼心提醒 [How to Say “Jiayou” in English? 6 Common Scenarios and Helpful Reminders]

「加油」在英語中不能直接翻譯為 “add oil”。 本文詳細解析於不同場景下，如何以道地英文表達「加油」的精神與涵義。列舉六大常見情境的正確英文用法，並整理「加油」的歷史背景與常犯錯誤提醒，幫助你在跨文化交流時傳遞滿分正能量。

加油英文的正確意義與起源

「加油」的本質精神

「加油」在華語中兼具勉勵、祝福與動力注入的涵義，不僅侷限於比賽、考試，凡遇困難或想為人打氣都適用。但直接翻譯成英文 “add oil”，容易讓外國朋友產生誤解。

歷史語源與跨語言影響

根據《牛津英語詞典》，「加油」的英文直譯 “add oil”早在1960年代於澳門賽車時，由加油團吶喊而成為激勵用語。因香港、澳門地區中英混用，“add oil” 在港式英語圈廣為流傳，並於2018年被收錄於牛津詞典，加油英文怎麼說？教你正確的使用與避免常見錯誤 也有詳細說明。但在全球範圍的英語語境裡，這不是主流用法。

語言	鼓勵口號	直譯	說明
中文	加油	Add oil	日常、比賽等皆用
粵語	Ga yau	Add oil	港澳常用，粵語發音
英文	You can do it!	你可以的！	正統英語鼓勵用語
日文	頑張って	加油/努力	用於鼓氣
韓文	파이팅	Fighting	加油（韓語變體）

六大常見情境下「加油」的英文正確說法

1. 朋友面臨考試或挑戰

• 常用詞：Good luck!、You can do it!、All the best!
• 例：明天考試，加油！ ⟶ “Good luck on your exam!” or “You can do it!”

2. 運動賽事加油團、賽場打氣

• 標準表達：Come on!、Go (team/player)!、Let’s go!
• 例：台灣隊加油！ ⟶ “Go Taiwan!” or “Come on, Team Taiwan!”

3. 鼓舞同事或學生努力工作/唸書

• 適用英文：Keep it up!、Keep going!、Don’t give up!
• 例：再加把勁！ ⟶ “Keep it up!” or “Keep going!”

4. 對遭遇困難或心情低落者鼓勵

• 適用表現：Hang in there!、You’ll get through this!、Stay strong!
• 例：最近遇到困難，要加油喔！ ⟶ “Hang in there!” or “Stay strong!”

5. 祝身體健康、手術順利

• 貼心說法：Wish you a speedy recovery!、All the best for your operation!
• 例：手術加油！ ⟶ “All the best for your surgery!”

6. 替自己立志表達努力奮鬥

• 自我鼓勵：I’ll do my best!、I’ll work hard!、I’ll give it my all!
• 例：我會加油的！ ⟶ “I’ll do my best!” or “I’ll work hard!”

中文情境	常見加油英文表達	補充說明
考試	Good luck!/You can do it!	通用勉勵、祝福
運動賽事	Go (team/player)!	特定對象加油
工作/課業	Keep it up!/Keep going!	延續正面狀態
人生困境	Hang in there!/Stay strong!	給予撫慰力量
健康祝福	All the best/Speedy recovery	醫療健康專屬用語
勉勵自己	I’ll do my best!	表現積極自信

更多實用表達可參考 加油的英文怎麼說？這5個實用短語讓你輕鬆打氣！

避免「加油」英文使用的常見錯誤與小提醒

「Add oil」在英語地區並不普及

切忌在正式英語語境下直接用 “add oil”， 雖然港澳、新加坡有 “add oil” 的用法、且收錄於牛津詞典，但歐美母語者聽到這個說法會感困惑。正確做法：根據語境選擇地道英語鼓勵語。

口語、書信、正式場合的不同

場合類型	推薦用語	不要用法
朋友私下	You got this! / Go for it!	Add oil
正式會議	I wish you every success.	Hang on!
寫信/卡片	Best of luck to you.	Come on!（太口語）

選詞要觀察語境，太隨便顯得不專業，太嚴肅則顯得疏遠。

更多台灣英文學習常見錯誤及其解決可參考 避免這5個台灣英文學習常見錯誤，提高英語溝通自信

避免中式英語與鼓勵的文化差異

西方語境強調直接明確的鼓勵，如 “You can do it!”；東方多為含蓄或團體意識。因此在英文使用上，建議避免中式直譯。如不熟悉場合，可優先選用最安全的鼓勵詞，像是 “Good luck!”。

此外，可多了解相關文化語境及翻譯陷阱，避免尷尬情境，參考 中翻英文常見錯誤大解密：10個你該避免的中文直譯陷阱

加油英文用語進階提醒

可以用「Cheer up」嗎？

「Cheer up」主要用於安撫喪氣、情緒低落時，並非運動賽事或自我努力最佳翻譯。 例如朋友失戀可用 “Cheer up!”；但考試、比賽則不適用此詞。

你知道嗎？「加油」已成世界英語之一部分

近年來「加油」的英文 “add oil” 雖被牛津詞典收錄，顯示世界英語（World Englishes）在地發展 ，但在英美日常實際運用依舊罕見，千萬別濫用。 正確選用英文鼓勵語，才能真正表達你的心意。

學習正確「加油」英文可參考 如何輕鬆學會加油英文：避免5個常見學習陷阱

總結

學會正確表達「加油英文」，不僅能提升你的語言流暢度，更能展現出溫暖與支持的心意。 記得根據場合與語境靈活選用英語鼓勵短語，避免字面直譯「add oil」，才能發揮激勵人心的真正效果。下次遇到國外友人、同事，請用上道地表達，讓你的鼓勵傳遞得更貼心、更有力量！