cooperation不可不知的5大英文用法與常見錯誤｜英文老師也經常說錯！ [5 Essential English Usages & Common Mistakes of ‘Cooperation’—Even English Teachers Get These Wrong!]

英文單字“cooperation”在生活及職場中極為常用，但許多人卻時常用錯！本篇文章精選出5大cooperation的正確英文用法、常見錯誤，以及和collaboration的區別、關鍵例句與搭配，還有各領域地道應用與Q&A，助你真正精通這個單字。

cooperation的基本定義與語源

cooperation為名詞，指的是「合作、協作」的意思，語源來自拉丁文「cooperari」，意思為一起工作。這個單字十分常見於商務、學術、團隊活動及政府協作等，幾乎是國際溝通、會議簡報不可或缺的詞彙。

• 語性：名詞（不可數）
• 常見領域：商務、科技、政府、社會

重點： 在正式英文寫作與口語中，cooperation經常作為良好互動、共同努力的指標。

cooperation的5大英文用法與句型

1. 與介系詞的正確搭配：in cooperation with

“in cooperation with”是標準用法，表達「與…合作」。

• 正確：The project was completed in cooperation with several international partners.
• 錯誤：The project was completed by cooperation with several international partners.

誤用搭配	正用搭配	中文說明
by cooperation	in cooperation (with)	應用in，表示正進行合作
on cooperation	in cooperation with	強調主動協作

2. cooperation與collaboration如何區分

cooperation強調團體協調而保持獨立，collaboration強調深入合作與共同創作。

• The two companies worked in close cooperation to maintain supply chain stability.
• Scientists from various countries collaborated to develop the vaccine.

3. 使用a cooperation、some cooperations是錯誤的

cooperation是不可數名詞，不能加a或s。

• 錯誤：We had a cooperation last year.
  正確：We had cooperation last year.

用法	cooperation	collaborations	說明
可數名詞？	否	是	collaboration可數
加冠詞a/an？	否	可以
加複數s？	否	可以

4. cooperation作主詞/受詞時時態一致性

• cooperation始終做單數：Cooperation is essential for team success.
• 錯誤寫法：Cooperation are essential for team success.

5. 常見動詞及形容詞搭配

cooperation經常搭配 seek、require、mutual、appreciate等字眼。

搭配例	中文解釋	說明
seek cooperation	尋求合作	商務、外交常見
mutual cooperation	互助合作	強調雙方互惠
appreciate cooperation	感謝配合	公文或職場常見
require cooperation	需要協助	請求配合

cooperation常見錯誤用法大解析

1. 被動語態誤用

• 錯誤：Cooperation is being cooperated.
• 正確：Cooperation is required.

2. 忽略合作對象

• 錯誤：We achieved this result in cooperation.
• 正確：We achieved this result in cooperation with the Marketing Department.

3. 錯將cooperation當動詞

• 錯誤：The two teams cooperation closely.
• 正確：The two teams cooperate closely.

4. 合作信件常見客套誤區

• 錯誤：Thanks for your kind cooperation.
• 建議用法：We appreciate your cooperation. 或 Your cooperation is greatly appreciated.

cooperation在各領域的應用分析

商業合作場景

• We look forward to further cooperation next year.
• This partnership is built on mutual trust and cooperation.

學術與科技研發

• Cross-disciplinary cooperation（跨科際合作）是新趨勢。

公部門及外交場合

• international cooperation（國際合作）、bilateral cooperation（雙邊合作）都是常用語。

不同產業及領域，cooperation的表達會有細微差異，建議多觀察正式文件與國際信件用法。

cooperation常見問與答清單

• Q1. Cooperation有複數型嗎？
  A: 沒有，cooperation永遠是不可數名詞。
• Q2. 可以說”make a cooperation”嗎？
  A: 不可以，務必說“establish cooperation”或“form a partnership”。
• Q3. “Thank you for your cooperation.” 這樣用對嗎？
  A: 對，這是最標準、常見的感謝合作句型。

結語：英文裡的“cooperation”不僅是一個詞，更涉及正確語法、語感與跨文化精準溝通。下次撰寫英文郵件或參與國際會議時，熟練應用“in cooperation with”以及其他cooperation句型，將讓你的英文專業度大大提升！更多英文用語細節，可見這篇文章。