郵局地址翻譯不出錯！英文正確格式與5大常見錯誤總整理 [Accurate Translation of Post Office Addresses: Correct English Format & 5 Common Mistakes]

郵局地址翻譯正確，是郵件國際遞送與海外文件申請的關鍵。本文依據最新中華郵政規範，深入解析 英文格式 書寫細節，並盤點 五大常見錯誤，提供具體改善建議。善用官方查詢工具與縮寫，能大幅降低投遞失誤與行政障礙。寄國際郵件、申請簽證，學會 郵局地址翻譯正確寫法，讓您信件無阻，順利通行全球！

郵局地址翻譯：正確英文格式大公開

正確書寫「郵局地址翻譯」是信件順利遞送的第一步。根據中華郵政的官方規範，地址翻譯應該遵循國際郵政格式，自小到大（從詳細門牌到國家），且譯音以漢語拼音為主。格式大致如下：

Room/Floor, Building, No. 號, Lane 巷, Alley 弄, Section 段, 路 Street, 區 District, 市 City, 縣/市 County/City, 國家 Country

例如：

106409 臺北市大安區金山南路2段55號9樓
9F., No.55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106409, Taiwan (R.O.C.)

英文郵寄地址格式範例表格

中文原始地址	英文正確格式
台北市信義區松高路11號7樓	7F., No.11, Songgao Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)
新北市三重區重新路五段99號15樓	15F., No.99, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241, Taiwan (R.O.C.)
高雄市前金區中正四路100號3樓	3F., No.100, Zhongzheng 4th Rd., Qianjin Dist., Kaohsiung City 801, Taiwan (R.O.C.)

想了解更多 郵局英文地址書寫常見錯誤，可參閱進階說明。

郵局地址翻譯正確書寫重點

特殊縮寫與專用名詞

在「郵局地址翻譯」時，特定地名、路段及樓層須用對應縮寫。合法、統一縮寫有利於國際郵件處理。主要縮寫如下：

中文	英文縮寫	中文	英文縮寫
號	No.	巷	Ln.
弄	Aly.	衖	Sub-Aly.
段	Sec.	路	Rd.
街	St.	鄉鎮	Township
區	Dist.	市	City
縣	County	村、里	Vil.
鄰	Neighborhood	樓	F.
室	Rm.

如「松山路三段100號10樓之3」翻為
10F.-3, No.100, Sec. 3, Songshan Rd.,

漢語拼音正確應用

中華郵政明定所有地名譯音以漢語拼音規範。可透過教育部「中文譯音轉換系統」確認正確拼寫，如「台中」拼為「Taichung」、「新店」為「Xindian」。切勿混用威妥瑪等英式拼音。

地址順序需由細至大

「郵局地址翻譯」的國際慣例是由詳細至寬廣排列（門牌→區域→城市→國家），而且郵遞區號要放在城市名稱之後，如
… , Taipei City 106409, Taiwan (R.O.C.)

更多 正確郵局英文地址書寫，可參考本篇。

5大常見郵局地址翻譯錯誤總整理

根據郵局經驗與民眾反映，以下為常見錯誤一覽，避免重蹈覆轍：

常見錯誤	錯誤範例	正確寫法說明
1. 用字拼音錯誤	Taibei/Taibei Country	Taipei City / Taipei County
2. 缺乏區域細節	No.100, Xinsheng Road	No.100, Xinsheng Rd., Zhongshan Dist.
3. 亂用非官方縮寫	Bldg., Str., Dstr.	Bldg.→(常用於大樓名)；St.、Dist.正確
4. 地址順序顛倒	Taiwan, Taipei City, Zhongshan Dist…	…, Zhongshan Dist., Taipei City, Taiwan
5. 不寫郵遞區號與(國別)	…, Taipei City, Taiwan	…, Taipei City 10445, Taiwan (R.O.C.)

不同格式對照表

項目	台灣中文書寫	國際英文格式	注意事項
地址順序	大→小	小→大	英文反向排列，便於郵件識別
地名拼音	通俗用字	漢語拼音官方標準	使用官方譯音，避免郵件退件
極簡寫法	重大地標+門牌	門牌、路段、區、城市、國	不可省略任何一環
縮寫	無英文縮寫	號No.、路Rd.、區Dist.等	不能隨意自造縮寫
國家註記	無/台灣	Taiwan (R.O.C.)	推薦載明Taiwan及R.O.C.

有更多錯誤案例與說明，可依據 常見郵局地址填寫錯誤彙整。

官方資源與自助工具

中華郵政地址英譯查詢系統

中華郵政官網提供「中文地址英譯」線上查詢，輸入完整中文地址即可取得官方建議英文格式。該系統以教育部漢語拼音及地名詞典為主，是進行「郵局地址翻譯」最可靠依據。注意事項包括：

• 地名以最新行政區劃為主。
• 道路名如有數字，請使用阿拉伯數字標示。
• 英譯結果僅供郵遞參考，非法律正式文件依據。

下載郵遞區號與地址英譯軟體

對於需要大量查詢、輸出大量郵寄資料的業者，中華郵政亦提供郵遞區號及地址英譯下載軟體，支援Windows，一鍵同步最新地名相關資訊，減少人工拼寫錯誤。

有關「 地址英文格式細節」詳解，請點擊連結。

郵局地址翻譯小提醒

補充注意

1. 「村里」翻譯建議查閱官方提供資訊，英譯為「Vil.」。
2. 「鄰」翻譯為「Neighborhood」。
3. 英文地址內部逗點分隔各層級。
4. 台灣地區郵件，「Taiwan (R.O.C.)」國名為必要項。
5. 辦理國際簽證、居留等特殊需求，建議向戶政或外交機關確認譯名。

進一步提升書寫精準度，可研讀 地址英文常見錯誤與修正策略。

專家提醒：地址英譯與簽收安全密不可分

專家表示，郵局地址翻譯不僅影響投遞效率，更攸關國際簽收與重要文件的安全。例如公司註冊、快遞收發、網購跨境送貨，如因英文地址出錯造成寄件失敗或資料遺失，損失難以估計。大部分退件問題均源自地區名錯誤、門牌號碼遺漏或非官方拼音。

為此，專家建議務必多利用中華郵政線上查詢、教育部譯音轉換工具，逐字確認拼音與格式，或請專業人員把關。尤其台灣地名繁瑣、命名類型多，僅人工快譯最易疏漏。

在全球化物流與跨境電商興盛的時代，正確的「郵局地址翻譯」已成基礎能力。除了基本拼音、格式須謹守，善用郵局與官方資源，能大幅減少投遞風險與行政困擾。無論商業或個人用途，寄出海外文件前，檢查地址每一細節，才能讓您的郵件無阻達陣全球！