護照名字翻譯常見錯誤｜5個你絕不能忽略的英文拼音地雷 [Passport Name Translation Mistakes: 5 English Spelling Pitfalls You Must Avoid]

護照名字翻譯若疏忽，可能導致國人辦理出國、簽證等國際事務受阻。本文將解析5個最常見的翻譯失誤，並教你如何挑選正確拼音、統一親屬與證件名稱，確保護照英文名符合規範，讓各類海外申辦流程無礙！

護照名字翻譯錯誤現況與規定

護照英文名字拼音的多重選擇困擾

根據外交部規定，首次申請護照的國人，需將中文姓名依國語讀音，逐字譯為英文字母，但可選用不同拼音系統（如漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音或國音第二式拼音）。然而，大多數人未留意系統間差異，或仰賴個人慣用英文名，導致名字與官方身份證件不符。這類問題尤其在護照、機票、學歷證明與外國居留文件不一致時，最易產生糾紛。例如，許多人容易因信賴網路自動生成的拼音而產生錯誤建議，詳見 護照英文名字翻譯網常見錯誤 。

必須遵守的護照英文名書寫格式

外交部規定，護照外文名字需採「姓氏, 名」格式，姓氏之後加逗號，名字若有多個音節，可用短橫（-）或空格分隔，且拼音應與家族親屬一致（若曾領取過護照，則與先前版本相同）。

• 王小明 → Wang, Xiao-Ming 或 Wang, Xiao Ming 皆可。
• 如有特殊需求或複姓亦有補充規則。

護照名字翻譯常見錯誤與拼音地雷

1. 忽略官方拼音系統，隨意翻譯

最致命的錯誤，是未依外交部外文姓名中譯英系統查詢正確名字，而憑個人喜好或日常英文名前往填寫。如將「林子儀」自行譯為「Lynn Tzu Yi」，實際與官方所認「Lin, Tzu-Yi」不符。這類錯誤常造成身份驗證障礙與文件對不上，詳見 外交部姓名翻譯5大錯誤 解析。

中文姓名	漢語拼音	通用拼音	威妥瑪拼音	國音第二式
王小明	Wang, Xiao-Ming	Wang, Shiao-Ming	Wang, Hsiao-Ming	Wang, Siao-Ming
陳建文	Chen, Jian-Wen	Chen, Jyan-Wen	Chen, Chien-Wen	Chen, Jien-Wen

務必要與官方系統核對結果，不可自創、用暱稱或英文名當護照姓名！

2. 姓名標點與空格使用不正確

許多申請人不清楚護照名字符號的正確用法，導致姓名格式混亂。 例如，姓氏後需加逗號，名用短橫或空格分隔。有些人填寫機票卻保留符號，部分國際系統不接受標點，證件與機票名字不符就會影響旅行。更多避免方式可參考 護照翻譯3大錯誤指南。

格式比較	說明	官方建議
Wang, Xiao-Ming	逗號+短橫	推薦
Wang, Xiao Ming	逗號+空格	可接受
Wang Xiaoming	無符號	可接受
Wang Xiao-Ming (機票填寫)	應去除符號	注意

提醒：護照上建議保留符號，訂機票、簽證時一定去除！

3. 護照拼音與家屬、過去證件不一致

護照英文名字與親屬證件、自己過去護照拼音不一致，處理證件超麻煩！ 家庭團聚、外國申請常因拼法不同無法直接辨識親屬關係。

人員	英文名字可能錯誤拼法	正確拼法一例
爸爸 – 王大明	Wong, Ta-Ming	Wang, Da-Ming
小孩 – 王小明	Wang, Xiao-Ming	Wang, Xiao-Ming

• 首次辦理要統一家族姓氏拼音（例：父子都用 Wang）。
• 若曾領過護照，請維持相同拼法，莫輕易變動。

4. 護照拼音與機票、簽證不一致導致行程受阻

很多人訂機票、簽證時，名字拼法少一個字母或拼錯，就可能導致出不了境！ 錯誤如『Wang, Hsin-Yi』與『Wang, Xin-Yi』容易搞混或填寫不全，嚴重則需重買機票或補辦文件。相關踩雷經驗可參考 護照翻譯陷阱解析。

• 機票或簽證缺字：護照 Wang, Hsin-Yi → 機票 Wang, Xin-Yi
• 字母拼錯：護照 Hsu, Chia-Hao → 機票 Hsu, Jia-Hao

解決方式：所有證件及表單需複製護照拼音，不得省略字母，也不要多加空格，確認一致性！

5. 忽略複姓／特殊名字的拼音規則

複姓如「歐陽」、「司馬」等，若拼音寫錯或拆寫，外國單位無法識別，可能造成法律與文件風險。

中文複姓	正確護照拼音	錯誤寫法
歐陽明君	Ou-Yang, Ming-Chun	Ou, Yang Ming Chun
司馬懿	Si-Ma, Yi	Si, Ma-Yi

複姓要一體連寫，用短橫或空格，不要拆開！

避免護照名字翻譯錯誤的5大原則

• 查詢官方拼音工具，絕不自創拼法
  請務必透過外交部外文姓名中譯英系統查詢合規拼音，勿用美式片語或自造拼音。
• 全程統一拼音，跨證件、親屬不變動
  護照、戶籍謄本、學歷證明、機票等均用一致拼音。
• 依官方標點規範填寫，符號移除需知場合
  申請護照務必保留逗號、短橫；機票與線上表格則須移除標點，只剩字母拼音。
• 複姓名字特別注意連寫與拆分
  複姓、名有雙字者使用短橫或空格，千萬別拆分。
• 每次辦理核對姓名一致性
  護照更新、文件申請、線上填表都要一字不差按護照英文名拼音，並存好正本副本備查。如想避開更多陷阱可參閱 外交部姓名翻譯常見誤區。

護照名字翻譯Q&A重點彙整

問題	官方解答與建議
可否自選英文名字做護照名？	只可採用拼音系統結果，不得用暱稱如John、Amy等。
名字拼音格式強制規定嗎？	姓氏後需加逗號，名字可用短橫或空格分隔。機票則去除標點。
首次申請後能否更改拼音？	極為困難，僅特殊情形（如同姓不同拼法、與家屬一致）才可變動。
護照與證件名字拼音不一致怎辦？	建議重辦證件，確保日後出國文件申辦無阻。

護照名字翻譯小細節決定國際行動力，切勿掉以輕心！ 查詢官方系統、格式一致、及早備妥拼音存檔，是避免辦證與出國困擾的關鍵。申辦前再三比對，讓每一次出國與文件申請都更加順暢無慮。