翻譯名字要注意什麼？8個你一定要避免的英文名字翻譯陷阱 [8 Common English Name Translation Pitfalls You Must Avoid]

翻譯名字絕非單純的語音或文字轉換，背後涵蓋語言、文化、時代與個人形象等多重考量。一個小錯不僅會讓人啼笑皆非，更可能造成人際、專業甚至文化上的誤解。本篇從實務與語言專業角度，帶你避免8個常見英文名字翻譯陷阱，打造專業又得體的國際英文名。

翻譯名字的必要性與挑戰

在全球化時代，無論是職場、留學、移民或經營社交平台，取英文名已成現代人必備能力。但「翻譯名字」遠比想像複雜，不只是照發音硬譯，更牽涉對原名、目標語言及文化的深刻理解。根據專業翻譯教師宋瑛堂說明：名字音譯應尊重母語發音規律，同時考量目的語的社會文化接受度。不當的譯名可能影響形象，甚至引發誤解。更完整的分析可參考 英文名字翻譯中文常見錯誤？5大陷阱你一定要避開！ ，幫助你遠離誤區。

8個需要避開的翻譯陷阱

1. 寵物名、食物名及物品名誤用

初學者常以 Kitty、Bunny、Apple、Cookie 等可愛字詞作為英文名，但在英語文化裡，這些多為寵物、食物或物品，容易被誤會甚至顯得不正式。例如：

NG翻譯名字例子	實際用法
Kitty	貓、寵物名
Bunny	兔子、情色聯想
Apple	蘋果，罕見人名，多為物件
Cookie	餅乾，非正式人名

建議：避開動物、物品、食物等”物化”詞彙，避免出現尷尬情境。

2. 形容詞與拼湊式、直譯正面詞

Lucky、Sunny、Happy 等在台灣等地頗受青睞，但在英美國家多用於寵物或小孩綽號，做為正式名反而顯得不自然甚至輕浮。慎用正面形容詞當人名！

更多翻譯陷阱延伸，可參考 中文名字翻譯英文常見陷阱：5個你絕不能犯的錯誤與正確作法 。

3. 性暗示、雙關或不雅用語誤植

如Candy、Cherry、Fanny、Dick等字眼，除部分為官方人名外，常蘊含性暗示、不雅及俚語含意。

• Dick：Richard 的暱稱，也表示男性生殖器。
• Fanny：英國俚語為女性生殖器、北美代表屁股。
• Candy/Cherry：夜店或有隱含暗示之用。

建議：查詢 Urban Dictionary 或當地流行用語，並征詢母語者意見，確保名字不含負面聯想。

4. 偶像或宗教神話人物直用

部分人誤把Zeus、Apollo、Athena 直接作名，實際在歐美為歷史文學名，極少用於現代名字，甚至有冒犯、嘲諷之虞。

5. 歷史過時或「菜市場」英文名

常見的Mary、Tom、Jack、Lucy、Mike等名字，早被歐美社會視為老式名字。資料顯示，隨時代潮流，這些名已像中文「阿財」一般失去新鮮感：

過時英文名	推薦現代名
Mary	Mia, Ella, Zoe
Tom	Liam, Mason, Ethan
Jack	Aiden, Owen, Carter
Lucy	Scarlet, Aurora, Riley

建議：參考近年流行榜單，避免顯老與「撞名」窘境。 延伸閱讀可參考 中文名字翻譯常見錯誤大解密。

6. 忽略語音、地區與文化差異

同一個英文名在歐洲、北美、澳洲、亞洲的發音與社會聯想可能天差地遠。如 Anne 在法語、德語、西語多發音為「安娜」，John 在不同宗教語境亦各有意涵。翻譯時絕不可忽略在地文化：

名字	語言/地區發音	中文譯法
Anne	安/安娜	安妮、安娜
John	約翰、強納森	約翰
Jacob	雅各布	雅各、傑克

建議：查證母語發音、官方介紹、影音資料，盡可能符合該語區正統用法。

7. 忽略正式/暱稱差異與性別混淆

英語姓名多有正式、暱稱區分：如Richard（正式），暱稱有Rick、Rich、Ricky、Dick；Elizabeth可有Liz、Beth等。場合不同、稱謂也不同。翻譯時如未查明，恐致尷尬。

翻譯時應根據場合與文化規範選擇正確名字。 參考資料：英文名字翻譯中文常見錯誤｜你應該避免的5大翻譯陷阱

8. 字義與族裔、宗教含意忽略

英語姓名結尾 -son、-sen 其實代表北歐或日耳曼家族血統，部分姓氏還指涉猶太、宗教等特殊背景。過度音譯，忽略原字族裔/宗教意涵，恐傷禮儀或產生誤會。

原文拼寫	常見音譯	實際意義
-son	-森/遜	北歐/日耳曼家族
Goldberg	戈德伯格	猶太姓
Cohen	科恩	猶太教職者
Zuckerman	札克曼	猶太姓

建議：務必查詢姓名背後隱含的文化、種族、宗教背景。

英文名字最新流行排行榜參考

美國社會安全局（2021）熱門英文名：

排名	男性英文名	女性英文名
1	Liam	Olivia
2	Noah	Emma
3	Oliver	Ava

選用主流英文名不僅避免菜市場/過時風險，也更貼近現代國際風格。更多案例可查看 英文翻譯中文名字常見錯誤有哪些？5個你必須避免的翻譯陷阱。

結語：現代翻譯名字的原則與檢查流程

• 查證原語發音：善用YouTube、Wikipedia、官方影音確認正統發音。
• 辨識性別與正確語境：避免 Dana 類「陰陽名」錯譯鬧笑話。
• 慎選語意：排查國際上不雅、俚語、宗教民族衍生意義。
• 避免同音混淆：確保譯名唯一性與正確聯想。
• 參考現代流行榜單：選擇全球最常用、主流又易於接受的英文名。

在網路與國際化日新月異的今天，翻譯名字不只是為自己，也牽涉與世界的溝通。衡量語音、語意、文化與時代潮流，採取謹慎專業態度，遠離8大陷阱，才是真正展現國際語感的第一步！