中翻英名字常見錯誤有哪些？5個你應該避免的英文名字翻譯陷阱 [Common Mistakes in Translating Chinese Names to English: 5 Name Translation Traps You Should Avoid]

隨著國際交流頻繁，中翻英名字成為日常需求。然而，許多人在姓名轉譯時因語言和文化誤區招致困擾。本篇彙整專家觀點與實例，介紹5大常見中翻英名字錯誤，並提供正確寫法與選擇建議，協助每位讀者避免尷尬狀況，讓英文姓名更國際化！

中翻英名字的正確書寫要點

華人姓名的中翻英方式與西方寫法有許多不同，一不注意就可能鬧笑話。西方多用「名在前、姓在後」的順序，中文則相反。

英譯寫法選擇

中文姓名	常見英文寫法1（正式文件）	常見英文寫法2（日常用法）
林美如	Lin, Mei-Ju	Mei-Ju Lin

• 有逗號（Lin, Mei-Ju）常見於護照、證書等正式文件。
• 無逗號（Mei-Ju Lin）適用於日常稱呼及國外生活。

常見寫錯範例

• 錯誤寫法一： Mei-Ju, Lin
• 錯誤寫法二： Lin Mei-Ju（順序容易混淆）

避免用中文習慣順序填寫英文資料，確保書寫方式正確。

5個你應該避免的中翻英名字翻譯陷阱

1. 認錯First Name與Last Name位置

很多華人不熟悉西式姓名書寫，誤把姓填為First Name，導致文件資料錯誤。

欄位	正確填寫	錯誤常見寫法
First Name	Mei-Ju	Lin
Last Name	Lin	Mei-Ju

填寫證件、表單時需特別注意，避免官方與銀行資料錯誤。更多細節可參考 名字中翻英常見錯誤｜5大地雷你一定要避免。

2. 華人名字分割與Middle Name誤用

三字姓名中，很多人錯把中間字當Middle Name，實際上應連寫為First Name。

中文姓名	First Name	Middle Name	Last Name
陳怡君	Yi-Jun	（留空）	Chen
錯誤案例	Jun	Yi	Chen

保持名字連寫，避免認知混亂。

3. 連字號（Hyphen）與命名誤解

台灣常用「-」連結雙字名字，如Mei-Ju，西方易誤認為複姓或名字過長，造成誤會。 例如，有移民在美國辦卡時姓名被對調或縮寫缺字。

原本名	官方拼法	西方誤解	結果
宋瑛堂	Ying-Tang Song	當作Ying-Tang是雙姓	被稱呼Ying，十分尷尬

• 可考慮不加Hyphen，或於溝通時主動說明。

延伸閱讀： 名字中翻英10大常見錯誤。

4. 拼音/音譯選擇不當

部分姓氏或名字直譯後，易與英文俚語或不雅字衝突，引起誤會。

中文姓	英譯拼音	外語理解/諧音
王	Wang	英語俚語為男性生殖器官
洪/鴻/宏	Hung	俚語指性能力強
胡	Hu	諧音like Who?
董	Dong	英文中為男性生殖器

建議轉譯時查詢外語意義，必要時改用其他拼音或加註發音說明。

5. 英文名字自創不考慮發音與文化

許多華人取英文名（如A-Lin、A-Mei），未考慮當地發音習慣，容易被誤唸、造成困擾。如A-Lin英文會讀作「阿-吝」或「艾-林」，與原名出入很大。

中文藝名	英譯	英美常見發音	正確說明
A-Lin	A-Lin	「艾-林」或「阿-林」	建議標註「Ah-Lin」

選名時應查詢該拼法於目標語系的發音結果，自訂適合拼音，並標註正確讀音。更多分析參見 名字中翻英常見錯誤！2025年你該避免的5大翻譯陷阱。

其他重要細節與國際特殊案例

聯姓、複姓、西班牙/拉丁美洲式姓名

國家	姓名格式案例	特殊說明
美英	Elton John-Furnish	婚後兩人姓氏合併
西班牙	Manuel Arístides Ramírez Onelcida	含父姓與母姓，順序不同美英
菲律賓	Maria Angelita Delfin Aycardo	首名、次名、母姓、父姓

中翻英時切勿模仿複姓或自創Middle Name。相關解析請見 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析。

英文名與縮寫的誤用

有些人用A.J.、J.K.等縮寫，但官方文件僅允許名字可縮寫，姓氏不可縮寫，如Sandra Oh若寫成O.易混淆。

正確中翻英名字的三大原則

1. 順應當地語言文化，理性選擇分隔符號、順序。
2. 查詢英文諧音、俚語，避免名字產生歧義。
3. 必要時諮詢專家或官方機關，特別是重要文件。

結語：隨著全球流動頻繁，「中翻英名字」不再是小議題。每位跨國者都應建立正確觀念，減少姓名出錯帶來的尷尬與困擾。留意拼音、文化落差，才能在國際舞台展現最合適的形象。更多常見NG用法，千萬別錯過 中翻英名字常見錯誤｜5大NG用法分析！