宜蘭英文怎麼說？避免這3個常見用法錯誤，讓你的旅遊英文更道地 [How to Say Yilan in English? Avoid These 3 Common Mistakes For More Authentic Travel English]

許多人在旅遊英文表達中，對「宜蘭」及相關地名的英文用法經常出現錯誤，導致國際旅客與在地溝通產生誤會。本文針對宜蘭英文正確拼寫及三大常見語誤，提供標準用法對照、常用旅遊英文對話、官方建議及應用範例，幫助民眾與從業者透過地道表達，精準無誤介紹宜蘭，提升國際形象與旅遊體驗！

宜蘭英文怎麼說？官方與常見拼法整理

宜蘭英文唯一正確寫法

宜蘭英文正確拼法為 “Yilan”。依內政部地名譯寫準則（採用漢語拼音）以及交通部觀光署、國際訂房網站、交通路線等官方資料，均採用此拼音。常見如Yilan County（宜蘭縣）、Yilan City（宜蘭市）等均以 “Yilan” 標記。

常見錯誤拼法與誤用狀況

• Ilan
• Yei-Lan
• Yi Lan

2024年各公私部門標準皆採Yilan，有助旅客搜尋、訂房、購票。

中文地名	正確英文名稱	常見錯誤拼寫
宜蘭縣	Yilan County	Ilan County
宜蘭市	Yilan City	Ilan City
羅東	Luodong	Luo Dong
礁溪	Jiaoxi	Chiaohsi/Jiaohsi
蘇澳	Su’ao	Suao/Su Ao
三星	Sanxing	San Sing

旅遊介紹、證照填寫、教學活動中，請務必以「Yilan」為標準拼音。

避免這3個常見用法錯誤

錯誤一：沿用舊拼音”Ilan”

不少商家或旅客習慣用”Ilan”，導致國際平台、訂票系統查無結果。同時，資料混用也使溝通產生落差。專家建議：統一使用”Yilan”，尤其在國際訂車、訂房、查詢地點時應與官方一致。

錯誤二：地名與行政區錯亂

外籍旅客常將 Yilan County（宜蘭縣）與 Yilan City（宜蘭市）混淆，或把鄉鎮名歸為Yilan。

地名類型	英文標示	範例
縣/縣市	Yilan County	Welcome to Yilan County
市	Yilan City	I will stay in Yilan City.
鄉/鎮	Luodong/Luodong Township	Luodong Night Market is famous.
其他鄉鎮	Jiaoxi, Su’ao, etc.	Jiaoxi Hot Spring is fantastic.

介紹景點、訂票務必核對行政區劃，避免誤導。

錯誤三：中英夾雜或自創譯名

如用 “Yee-lan%、”Yi Lan”、”ILan” 等，各國旅客與系統難以辨識。正確應對方式：

• 全程使用Yilan
• 完整地名不拆分
• 避免自創縮寫（例：YLA）

讓你的旅遊英文更道地─應用祕訣整理

英文旅遊對話情境實例

掌握宜蘭英文正確拼寫，溝通就能更地道，以下為實用問答：

中文情境	道地英文表達
你要去哪裡？	Where are you going?
我要去宜蘭玩。	I’m going to Yilan for a trip.
宜蘭有哪些推薦景點？	What attractions would you recommend in Yilan?
請問如何搭火車去宜蘭？	How can I take the train to Yilan?
宜蘭夜市怎麼走？	How do I get to the night market in Yilan?
我預計住在羅東。	I plan to stay in Luodong.
礁溪有推薦的溫泉飯店嗎？	Are there any recommended hot spring hotels in Jiaoxi?

小提醒：如與外籍旅客互動，建議直接以「Yilan」稱呼，不須加county，介紹特定地點則使用完整英文官方名稱。

遇到誤用如何修正？

• “Actually, the correct spelling is ‘Yilan.'”
• “To find more information, please try searching for ‘Yilan’ instead of ‘Ilan.'”

宜蘭英文地名範例總覽

下表蒐集熱門宜蘭地標的官方英文名稱，方便規劃行程、撰寫文案：

景點中文	英文正名	說明
羅東夜市	Luodong Night Market	宜蘭熱門夜市
礁溪溫泉	Jiaoxi Hot Spring	著名溫泉區
蘭陽博物館	Lanyang Museum	新地標建築
頭城老街	Toucheng Old Street	古色古香旅遊老街
梅花湖	Meihua Lake	美景適單車旅行
三星蔥	Sanxing Green Onion	宜蘭農特產
蘇澳冷泉	Su’ao Cold Spring	全台少見冷泉
太平山國家森林遊樂區	Taipingshan National Forest Recreation Area	人氣生態休閒

參考以上地名，能讓你的國際簡報或社群貼文更專業。

前往宜蘭必備英文旅遊詞彙

以下彙整常用於宜蘭旅遊情境的實用英文詞彙：

中文詞	英文對照	應用說明
車站	Station	Yilan Station
客運	Bus	Bus to Jiaoxi
小吃	Local Food	Yilan local food
民宿	Guest House / B&B	Luodong guest house
熱門景點	Popular spots
登記入住	Check-in	Hotel check-in
訂房	Room reservation	Book a room online
行李	Luggage	Luggage storage?

國際訂票、溝通常見QA

• Q1：訂台鐵火車票要輸入什麼站名？
  A：輸入「Yilan」或官方地名（漢語拼音），不可用Ilan。
• Q2：與外國朋友分享IG地標時名稱怎麼打？
  A：建議IG/Google Map皆採「Yilan」與完整官方英文標記。
• Q3：國際簡報如何介紹宜蘭？
  A：正式文件以Yilan County / City標示，景點用正規英文。

這些詞彙能助你有效解說及應對國際旅遊交流場合。

結語

透過運用正確標準的「宜蘭英文」Yilan及各地名，無論在旅行規劃、國際介紹、官方文件或旅遊產業溝通，都能有效避開常見錯誤，展現地道流利的英文素養。建議每位旅客與旅遊業者，皆應與官方拼音齊步，讓台灣在國際上被正確看見。下一次你要介紹宜蘭時，記得用標準Yilan英文，讓自己旅遊英文更道地、更專業！