台灣英文為什麼這麼有趣？5個讓外國人聽不懂的本土英文用法大盤點 [Why Is Taiwanese English So Fascinating? 5 Local English Usages Foreigners Don’t Understand]

台灣是一個多元文化的社會，語言融合下孕育出獨特的英文表達。本篇深入剖析「台灣英文」興起的歷史背景、多元交融特色，以及5個最常讓外國人聽不懂的台式英文用法。這些現象不僅彰顯台灣人的語言創造力，也反映了文化認同、全球化交流下的溝通趣味與挑戰。快來認識這些有趣現象，讓你用語言看見台灣！

台灣英文的形成與特色

語言多元交融的歷史背景

台灣英文的養成背景極其獨特。受到長期不同語種的互相影響，特別是國語（中文）、閩南語、客家語及少數民族語言外，亦夾雜了日語殘留字彙和美式英文教材。再加上本地教育體系規劃，造成台灣人說英文時不自覺帶有中式語法和口音，有時還會直接翻譯中文詞彙或語句。這樣的語言現象，不僅影響口語表達，也滲透至書寫、專業術語使用以及日常生活每一個角落。

台灣式英文的全球吸引力

全球化潮流下，越來越多外國人來台旅遊、工作或定居，初接觸本地英文用法時，往往哭笑不得。台灣英文獨特的邏輯、選字與創新詞彙，讓許多外國人不禁懷疑：這真的是英文嗎？但對台灣人而言，這正是文化認同及生活經驗累積的自然體現。

台灣英文常見的表現型態

現象	說明	例子
直譯、自創單詞	直接將中文意思「硬翻」成英文，或自創英文詞彙	open the light, take exercise
中式語法嵌入	保留中文語序、語法狀態	He very smart.
本土拼法/口音	運用台式發音、拼法或強調國語/台語音調	three → /sriː/
本地文化詞彙直接音譯	台灣專有名詞直接套用英文音譯，外國人難理解	boba, shabu-shabu

更多相關 英文用法可以參考！

讓外國人一頭霧水的5大台灣英文用法

1. Open/Close the Light

這一用法是台灣英文最具代表性的幽默例證。在台灣，許多人會說 “Open the light” （打開燈）或 “Close the light” （關燈），這是國語「開燈」與「關燈」的直譯。然而，在標準英文中應為 “turn on/off the light”。外國人初聞這樣的說法，往往會剛愎自困。

正確英文	台灣英文習慣用法	外國人常見反應
Turn on/off the light	Open/close the light	以為是開門/關門操作

2. Take Exercise

「Take exercise」這句話在台灣英文中極為常見，但其實在母語為英語的國家，通常會說 “do exercise” 或 “work out”。這句慣用語源自中文「運動」，台灣人仿照「take a shower」等結構，結果造成語意清楚但略顯生硬。

3. Traffic Jammed

許多台灣民眾在遇到交通壅塞時，會說 “The traffic is jammed”，將 jam 誤當狀態形容詞。其實標準用法應該是 “There’s a traffic jam” 或 “The traffic is heavy”。這種用法源於中文語序直譯。

4. Add Oil

這句大受歡迎的英文 “Add oil!” 其實來自於中文的「加油」直譯。標準英語中，外國人會用 “Go for it!”、“You can do it!” 等勉勵表達。更多日常實用表達見 此篇分享！

中文原意	台灣英文用法	國際通用表現
加油	Add oil!	Go for it! / You can do it!

5. Hot/Cold Drink

便利商店店員常問：“Hot or cold?”其實是將「熱飲/冷飲」直接翻譯成英文，省略主詞，使外國人聽來費解。標準表達應為 “Would you like your drink hot or cold?”

為何台灣英文這麼有趣？語言創新帶來溝通挑戰與機會

文化認同與自信：台式創意英文成為交流符號

台灣英文的形成，代表了一種本地文化自信與創意的展現。在世界越來越重視多元包容的時代，台灣英文成了一種特殊身分識別，讓在地人在國際場域展現自我、增添話題性。例如，台灣的“boba tea”已逐漸走向全世界，使“boba”進入國際詞庫。

誤會與誤解：溝通歷險記

儘管充滿創意，但台灣英文的「誤譯」有時會成為外國人的困擾，特別是剛來台的朋友。有些跨國企業、學術單位還會開設“台灣英文用語”訓練班，協助外國人成為溝通高手。

面對語言混雜現象，許多留學生或外國人互助分享「台灣英文生存手冊」，幫助適應日常生活。

更多關於 英語學習策略，提升你的語言能力！

台灣英文小辭典：常見用法解析

台灣英文	正確英文	中文意思	外國人常犯困惑
Open/close the light	Turn on/off the light	開燈/關燈	操作燈具的方式？
Add oil	Cheer up/Go for it	鼓勵、加油	要加什麼油？
Chicken rice	Hainanese chicken rice	雞肉飯	哪種雞肉、飯米？
Manpower	Staff/Personnel	人力、人事部	機器的馬力？
Hand carry	Carry-on bag	手提行李	手提還是寄艙？

更多本土語言特色，歡迎深入閱讀 提升英文技巧的相關內容！

台灣英文持續演化，文化自信的全球展現

台灣英文不只是語言學上的趣味話題，更是台灣社會多元文化與自信的展現。隨著跨國交流日益頻繁，台灣英文正以幽默、包容和創新，成為在地生活的一部分，也悄然影響著國際交流與本地文化的發展。

「台灣英文」逐步受到國際社會認識，未來更多台式用語能否晉升世界流行語，令人期待。下次與外國朋友對話，不妨主動分享這些有趣的用語，享受語言生活的無限驚喜！