翻譯社中翻韓避開5大常見錯誤｜英文學習者必看韓文翻譯心法 [Avoiding 5 Common Mistakes in Chinese-Korean Translation Agencies ｜ Korean Translation Essentials for English Learners]

在現今全球化大趨勢下，中翻韓翻譯需求日漸增加，錯誤也隨之而來。本文彙整專家觀點，帶你了解翻譯社中翻韓常見5大錯誤與專業心法，尤其針對英文學習者，如何同時提升中韓翻譯與語言實力。內文包含語序、專有名詞、文化意涵、敬語及英文語法干擾等五大重點及防範方法，亦分享選擇專業翻譯社的建議。想提升中國語、韓語及英語多語能力者，千萬不可錯過！

翻譯社中翻韓常見5大錯誤

1. 語序直譯，忽略語法結構差異

語序錯誤是中翻韓翻譯常見問題。中文語序靈活，韓文則偏固定，SOV語序（主語－賓語－謂語）若未掌握，容易造成語意混亂。

中文原文	誤譯韓文	正確韓文
我吃了蘋果	나는 사과를 먹었다.	나는 사과를 먹었다.
我昨天去了學校	나는 학교를 갔다 어제.	나는 어제 학교에 갔다.

解讀：看似語意通順，實際上韓文母語者會感覺不自然。

2. 專有名詞誤譯，產生誤會

專有名詞（例如機構名稱、人名等）需查閱官方或慣用譯名，直譯或隨意音譯易生誤會。

中文原文	錯誤翻譯韓文	正確韓文翻譯
北京大學	북경대학교	베이징대학교
馬雲	말윤	마윈

建議：多查閱專業譯名，勿自行直譯。

3. 文化意涵忽略，導致語意偏差

中文常用成語、比喻等修辭表現，若未釐清文化意涵，韓文直譯會讓原意失準。

案例：「一箭雙鵰」直譯為“화살 한 개로 두 마리의 새를 잡다”不如韓文成語“일거양득”更貼切。

4. 語氣、敬語等層級不當

韓文敬語層級極分明，語氣失誤可能構成人際問題。

中文	非敬語韓文	敬語韓文
請幫我	도와 줘	도와 주세요
您好	안녕	안녕하세요

釐清對象慎選敬語階層。

5. 英文直譯習慣，造成語法干擾

許多英文學習者翻譯時套用英文語法，出現“英式韓文”，如“나는 저녁을 먹었다 어제”即受英文順序影響。

英文學習者必看的中翻韓翻譯心法

1. 「語境」優先，理解意圖再翻譯

語境判斷尤為關鍵。無論是翻譯社作業還是自學，理解句子背後涵義才能用韓文恰當表現。

2. 建立「等值詞彙庫」提升翻譯效率

常備中-韓等值短語、成語對照表，遇難題時能迅速查找：

中文成語	對應韓文	備註
雪中送炭	설상가상	語境須留意
畫蛇添足	사족을 그리다	直接對應
一石二鳥	일석이조	中韓皆用

3. 學會分辨何時音譯與意譯

專有名詞查正名，若無則選擇音譯並輔以原文標註或意譯，避免誤解。

4. 利用翻譯社資源，雙語檢查

可與專業翻譯社中翻韓合作定期校稿，也可以自己比對雙語語料，確保用字道地。參考 英文名字翻譯中文常見錯誤 避開地雷。

5. 熟悉韓文不同文體轉換

韓文文體、敬語運用廣泛，因應場合調整層級，如正式、非正式、敬語，要能靈活切換。

句型	中文	英文	基本韓文	韓文敬語
問候語	你好	Hello	안녕	안녕하세요
謝謝	謝謝	Thank you	고마워	감사합니다

如何選擇專業的翻譯社中翻韓服務？

專業資歷是否完善

選有雙語母語譯者與多文化經驗之譯所，多查閱案例介紹與譯者資格。

設有資深校對機制

多層次校對流程，提升翻譯正確率與自然度。

語體與語境依需求調整

溝通文體需求（如正式報告、學術論文、商業書信），確保翻譯貼近應用場合。

• 確認譯者母語背景
• 詢問是否能依用途調整敬語與文體
• 索取類似文稿參考

提升翻譯品質的進階方法

1. 落實多輪審校

即便專業譯者初稿完成，仍須多位韓文母語譯校對，糾正文法、敬語、詞性錯誤。

2. 培養自我檢查能力

建立自訂錯誤清單，檢查語序、詞義、敬語標記及專有名詞。

3. 參考公開雙語語料庫

常至公開雙語或官方資料查驗。

4. 多向母語人士徵詢意見

翻譯後多請教韓文母語者確認自然語感。

中翻韓翻譯常見錯誤總結與對策清單

• 語序錯誤： 務必檢查語法，避免照抄中文/英文結構
• 專有名詞： 查閱正確譯名或音譯加備註
• 文化成語： 以意譯、等值詞彙表現為主
• 敬語層級： 依讀者與場合判斷文體選用
• 英文語法影響： 勿碰語序直接轉換，培養正統韓文語感

定期自我審查，加強多語彙對照表整理，提升日常應用及專業翻譯品質。

結尾

隨著語言交流愈加頻繁，翻譯社中翻韓的專業性與準確度愈顯重要。唯有避開語序直譯、敬語疏失、文化落差、英文語法干擾等問題，善用雙語校對與正確翻譯流程，方能實現高品質跨文化溝通。英文學習者藉由中翻韓專業心法，可一併提升韓語及英語實力，拓展國際視野！