翻譯社英文服務常見5大誤區，你不可不知的避雷指南 [5 Common Pitfalls of English Translation Services in Agencies: Must-Know Guide]

英文翻譯服務正迅速成為台灣與華語地區的熱門需求，但許多消費者卻對翻譯品質感到憂慮。本文聚焦五大常見誤區，包括直譯陷阱、母語校稿缺失、過度依賴機器翻譯、專業領域錯配與流程監控不足，並結合美國翻譯協會標準與市場實務，提供避開風險的選擇指南。了解這些重點，才能選擇到真正專業的翻譯社英文服務，讓您的國際溝通更順暢、更具競爭力。

翻譯社英文服務現況與挑戰

台灣翻譯市場特性與英文需求井噴

根據公平翻譯交易所及品捷翻譯社統計，台灣翻譯服務最大的需求，正是「中英翻譯」與「英中翻譯」。但實際操作上，中翻英與英翻中對譯者而言，絕非僅僅語言對調這麼簡單。原因在於，大部分本土譯者母語都是中文，譯入英文時會面臨特殊挑戰，包含語感、語法至字詞搭配等細節都容易出錯。

專業組織導入質量標準

美國翻譯協會（ATA）對於英文翻譯錯誤有明確分類，比如文法、拼字、語調、文體不當、直譯口語化等，用以協助客戶和翻譯社自我檢查品質。這些標準已成為台灣翻譯行業的重要參考依據。

如果你想知道在台北地區更多市場選擇與常犯的錯誤，可參考這篇 翻譯社中翻英台北市：5個你絕不能忽視的選擇與常見錯誤。

翻譯社英文服務五大常見誤區

1. 重複直譯，忽略英語母語表達

許多非英語母語的譯者，在中翻英時常過度依賴原文結構，造成「中式英文」現象，包括詞語堆疊、不自然的語序，以及常被母語者一眼識破的搭配問題。以下整理常見直譯錯誤：

中文原句	誤譯（直譯）	正確英文
看報紙	See newspaper	Read the newspaper
合作機會	Cooperate opportunity	Collaboration opportunities
給我一個回覆	Give me a reply	Get back to me / Let me know

重點：翻譯社或個別譯者若僅照著字面翻，未針對目標語言自然語感調整，勢必難達溝通目的。

2. 忽略母語校稿，質感大打折扣

根據國際標準，專業翻譯應在完成譯稿後，由目標語言的母語編輯進行校對。但因成本、資源考量，許多翻譯社英文文件根本未經母語專家二次審校，導致拼寫、時態、慣用語錯誤百出。此類問題在商務、學術論文等正式場域極為致命。

校稿環節有無母語譯者參與	品質影響
未參與	語法及語感錯誤機率高，專業性不足
有母語專家校定	內容流暢自然，專業又可信

重點：真正優質的翻譯社英文服務會要求母語專家參與校稿，這是挑選翻譯社的重要指標。

想了解更多其他選擇錯誤，請見 推薦翻譯社選擇3大錯誤你千萬別犯！英文學習者如何避開。

3. 過度依賴機器翻譯或自動工具

隨著AI和翻譯機制軟體進步，不少翻譯社為了應付量大或壓低成本，直接用Google Translate等工具後稍作修飾即交付客戶。然而，機器翻譯無法掌握語境、詞義多重變化，對於產生詞彙誤用、文化誤讀風險極高。

作法	風險	適用範圍
AI機器翻譯	語感生硬、詞義有誤、神翻譯	私人參考、非正式文件
專業人工翻譯+多重人工校稿	遵循上下文、文化知識、用詞地道	正式商務、學術文件

重點：正式需求絕不能只仰賴機器，務必選擇人工翻譯與專業審稿。

4. 專業領域翻譯門檻誤解

不少人士誤以為翻譯社英文服務皆屬通用型譯者，但實際上醫療、法律、科技、財經等領域需具備專業知識與術語應用素養。若派遣無相關背景的譯者，極易因誤用術語而影響合約、技術甚至法律責任。

專業領域	通用譯者翻譯風險	建議配對
法律英文	條款、法令誤解，法律責任	指定法律背景譯者
醫學英文	症狀、專業用語錯譯	指定醫學背景譯者
科技產業	專有名詞、技術過時	指定該產業經驗者

重點：選擇翻譯社時，必須確認對方有無對應專業領域背景譯者。

若你的需求是日翻中領域，可延伸閱讀 推薦翻譯社日翻中必看：3個你絕不能忽視的選擇與避開的。

5. 缺乏嚴謹流程與品質管控

優質翻譯流程通常包含下列步驟：需求確認→專案分配→初稿翻譯→專業審稿→母語校對→客戶回饋→成品交付。現實上，有些翻譯社為搶單，僅派遣單一譯者全權處理，缺乏多重審查與回饋，品質難以穩定把關。

流程層數	品質管理強度	交付品質預期
單一譯者	弱	易出現疏漏錯誤
多人審訂	強	內容嚴謹、流暢自然

重點：僅有完整嚴謹流程，才能保證英文翻譯的一致性與可靠度。

更多相關選擇地雷與陷阱，歡迎參考 翻譯社英文該怎麼找？5個你必須避免的選擇陷阱。

如何避開翻譯社英文服務地雷？實用選擇指南

• 明確審查譯者背景與專長： 客戶洽詢時，主動要求審查譯者母語、專業領域與過往經驗。
• 看重流程透明與二次審稿制度： 選擇明訂多重審查流程與母語專家校稿的翻譯社，並要求提供審稿人員基本資料。
• 檢視過往案例與客戶回饋： 專業翻譯社多會主動提供過往合作案例、客戶名單。
• 確認售後服務與修訂機制： 優質的翻譯社會提供保固修訂服務。

ATA（美國翻譯協會）錯誤類型參考表

編號	錯誤類型	說明
1	增加	多翻不必要內容
2	歧義	語意不明、可多方解讀
3	文法、拼字、句構	基礎文法結構、單字拼錯
4	直譯、仿中式英文	格式生硬、語意不順、不通順
5	術語、用詞誤用	專業用語誤用、詞義有出入
…	…	…

依據國際品質標準，全面檢查上述錯誤，有助保證譯稿水準。

如你的文件是法律專業，質量要求極高，請詳讀 推薦翻譯社法律文件不可輕信？5大常見錯誤避免法與選擇。

翻譯社英文服務質量提升工具

工具/資源	功能與效益
字詞搭配詞典 (如BBI, OZDIC)	提供正確詞語搭配，減少生硬中式英文
英文母語審稿	調整語調、文化適應度
專業分工審查流程	提高準確度、穩定譯文品質

文章結語

在英文翻譯需求日益提升的時代，小至學術論文，大至國際合約，只要一處細節疏漏，都可能造成嚴重損失。正確選擇翻譯社英文服務，唯有主動了解各類誤區、嚴格把關審查程序、釐清譯者專業背景，並堅持多重質量控管，方能最大程度降低風險。對有國際交流需求的企業與團體而言，這已不是「花多少」的問題，而是關乎品牌專業形象與國際競爭力的必要投資。提醒所有潛在委託人，下一次在搜尋「翻譯社 英文」關鍵字時，請詳讀這份避雷指南，助您用最適合的方式，獲得真正高品質、可信賴的專業翻譯服務。