台灣英文常見錯誤大揭密｜5個你一定要避免的用法 [5 Common Taiwanese English Mistakes You Must Avoid]

台灣人在英文表達上常因中式思維產生語言錯誤，導致溝通失誤。本篇採新聞報導方式，剖析五大台灣英文最常見的錯誤（very+動詞、over誤用、過度I think、has/have誤用、虛主詞it遺漏等），輔以解析、表格範例及實用修正建議，協助讀者有效避開語言陷阱。透過各種方法，如閱讀道地素材、語言交換及錯誤筆記，學習者能提升英語溝通的正確性與專業度。

台灣英文常見錯誤大整理

最常見的五大錯誤

錯誤一： Very + 動詞？誤入文法陷阱

在台灣英文的對話或寫作中，「我很喜歡這個禮物」經常被直譯為 I very like this gift，但其實這是嚴重的文法錯誤。

• 在英文裡，”very” 只能修飾形容詞或副詞，絕對不能修飾動詞。
• 正確應為：I like this gift very much. 或 I really like this gift.

中文原句	常見錯誤英文	正確英文
我很喜歡你	I very like you.	I like you very much./I really like you.
很謝謝你	Very thank you.	Thank you very much./Thank you so much.
這個很棒	It’s very great.	It’s great. / It’s wonderful.

專家建議：
遇到「很」+動詞時，優先考慮 “really” 或改為動詞+very much 結構，切勿把「very」直接放在動詞前。

延伸閱讀：台灣英文常見錯誤用法

錯誤二：Over的用法｜中式過度濫用

另一個台灣英文常見錯誤，是把「太超過」直譯為 too over。實際上，over 當形容詞時多指「結束」，並不等於中文的「超過」或「誇張」。

• 「你太超過了！」很多人會說 “You are too over!”，但這是不對的。
• 正確英文包括：”You’ve gone too far!” 或 “That’s over the top!”

中文原句	常見錯誤英文	正確英文
你太超過了！	You are too over.	You’ve gone too far! / That’s over the top!
這件事已經結束了	This thing is over.	This matter is over.
她穿得太誇張了	She dresses too over.	She’s overdressed. / She dresses too flamboyantly.

專家補充：
「Over」可用於 “overdo”, “overreact”, “overdressed” 等字，但不能單獨口語化當「超過」。

錯誤三：「I think」萬能？過度依賴導致語氣失衡

在台灣英文裡，凡遇到「我覺得」多半直翻為 I think…，但這常常令語氣顯得過於主觀甚至不禮貌。事實上，根據英文溝通禮節，“I think” 適用於表達個人強烈看法時，而非所有場合。

• 表示意見但具保留，可用 “It seems to me that…” 或 “In my opinion,…”
• 堅定立場則用 “I believe…”

意圖	常見錯誤表達	正確英文
我覺得這方法不可行	I think this way doesn’t work	It seems to me that this approach does not work. / In my opinion, this approach is not feasible.
表示建議	I think you should…	Perhaps you could… / Why not…?
問別人看法	How do you think about…?	What do you think about…? / How do you feel about…?

專家分析：
控制 “I think” 的頻率、有意識運用委婉語氣，有助提升台灣英文表達的專業度。

也可參考 台灣英文易犯問題解析。

錯誤四：濫用 Have/Has 表「存在」｜忘記 There is/are

台灣英文學習者最常在描述「某地有某物」時，將中文「有」直接翻譯成 “have/has”。然而，英語描述「存在」時應使用 “There is/are” 結構。

• 錯誤：「This room has many people.” (X)
• 正確：「There are many people in this room.” (O)

中文原句	常見錯誤英文	正確英文
教室有很多學生	The classroom has many students.	There are many students in the classroom.
台灣有很多美食	Taiwan has a lot of food.	There is a lot of delicious food in Taiwan.

小技巧提醒：
has/have：指「擁有」
there is/are：指「存在、有」

更多用法可參見 台灣英文用法錯誤解析。

錯誤五：忽略虛主詞「It」的用法

許多台灣英文使用者，由於中英文句構邏輯不同，常遺漏英文中的「虛主詞 it」，導致語句不通順，也無法準確表達抽象情境。

中文邏輯	錯誤英文句	正確英文句
很難做這件事	I am hard to do this.	It is hard to do this. / Doing this is hard.
很難應付他	He is hard to deal with.	It is hard to deal with him.

專家說明：
凡是想表達「（做某事）很難／很簡單／很重要…」時，多使用 It is + adj. + to V 結構。

如果想知道更多中翻英常見錯誤，推薦參考 中翻英文錯誤解析。

台灣英文典型錯誤現象與改正建議

如何避免及修正台灣英文典型錯誤？

多接觸道地英文素材

台灣英文出錯主因之一，是缺乏道地英文環境。多閱讀國際新聞、原文小說、母語人士電子郵件或演講稿，搭配英文影集、Podcast能加強語感。

主動語言交換、請教母語人士

與英文母語者練習對話，能即時獲得糾正與道地用法建議，或錄音回放自我檢驗。

養成語法反思習慣，建立錯誤筆記表

可使用如下表格紀錄日常錯誤及修正：

錯誤句	出現場合	正確英文	備註
I very like you.	告白、談感情	I like you very much.	“Very” 不修飾動詞
It’s very delicious.	日常餐廳	It’s delicious.	delicious 含very之意
You are too over.	表達驚訝	You’ve gone too far!	“Over” 不單獨用

台灣英文學習常見迷思 Q&A

問題	正確觀念
所有動詞前都可加 very 嗎？	錯，”very” 只修飾形容詞、副詞，動詞前需加 really 或 very much
over 能否當「超過」直接用？	不行，應改用 “overdo”, “exaggerate” 或 “over the top”
I think 可每句當開場白嗎？	不建議，會顯得主觀、無禮，應穿插 in my opinion/it seems/I believe等
表存在可都用 have/has？	錯，應視語意用 there is/there are構造
主詞 it 多餘可以省略嗎？	不行，英文句構需有主詞，it 常用以指稱事件或天氣等虛主詞情境

在全球化及職場語言專業需求下，提升台灣英文的正確度和流暢性，是所有學習者必經課題。只要覺察常見錯誤、主動修正，就能大幅提升英語表達力，真正走向國際！