推薦英文怎麼說？7個情境教你正確使用推薦的英文表達 [How to Say Recommendation in English? 7 Scenarios to Master English Recommendations]

你知道「推薦英文怎麼說」嗎？在不同場合、對象、文化下，推薦的英文表達各不相同。本篇精選7大情境，從職場、學術到生活旅遊，教你精準掌握「推薦」的各種英文說法及常見錯誤，升級你的國際溝通力！

推薦的英文基礎用法介紹

推薦的基礎單字與片語

在英文中，最基礎的推薦相關單字非 “recommend” 莫屬，另外還有 “suggest” 和 “advise”。根據英語母語人士及語言教學網站 Espresso English、Core Languages 等公開資料，這些單字的適切用法會因搭配詞或句型的變化而有所不同。

中文	英文	適用情境
推薦	recommend	所有正式、非正式場合
建議	suggest	較委婉、禮貌的提出
勸告/建議	advise	較正式、強烈建議
極力推薦	highly recommend	非常推薦
推薦信	letter of recommendation	求學、求職時使用

表1：推薦相關基礎英文單字整理

特別提醒，”recommend” 與 “suggest” 在語法用法上常見錯誤是直接接 “to V”。正確表達為 “recommend/suggest + V-ing” 或 “recommend/suggest (that) + 主詞 + 原形動詞”。

7大情境推薦英文怎麼說

工作場合的推薦

在職場上，推薦通常具有一定的正式性。你可能需要 推薦同事、推薦解決方案，或協助寫推薦信。

常用英文句型：

• I highly recommend (someone) for (position).
• I suggest that we try a different approach.
• May I recommend this candidate for your consideration?

應用範例：

• I would like to recommend John for the position of sales manager.
• I suggest (that) we focus on quality improvement this quarter.

求職與學術推薦信

推薦信在美國、加拿大、歐洲及高校申請中極為常見。這屬於極正式的公文書寫，需要使用比較有禮且正面的語言。

用途	英文
求職推薦信	I am writing to recommend…
學業推薦信	It is my pleasure to recommend…
表現優良	…has demonstrated outstanding…

範例：

• It is my pleasure to recommend Mary for the Master’s program. She is an outstanding student with strong analytical skills.
• I am writing to recommend Alex for the position of software engineer.

餐廳、旅遊景點推薦

旅行生活中，詢問與給予推薦非常常見。

常見問法：

• Which restaurant do you recommend?
• Can you recommend a nice place to visit in this city?

給推薦時可以說：

• I recommend the sushi at Sora Restaurant.
• You should try the hot springs at Jiufen.

補充資訊：根據Core Languages語言教學網站建議，推薦時可以補充原因，增加說服力！

問法	推薦英文回答
Which dish do you recommend?	I recommend the grilled salmon because it’s very fresh.
Where do you suggest I go?	I suggest you visit the art museum downtown.

產品、服務推薦

在購物或生活中，經常需要推薦英文來表達對產品、服務的好惡。

常見句型：

• I highly recommend this phone for its battery life.
• You might want to try their laundry service.

軟性/間接推薦語氣：

• If I were you, I would choose the Pro model.
• You might want to consider using digital banking.

直接推薦	間接/委婉推薦
I strongly recommend this model.	You might want to consider this model.
This is the best I have used.	Have you thought about trying this instead?

書籍、電影等興趣推薦

與朋友交流時，常需 推薦書籍、電影、音樂。

推薦書籍/電影的句型：

• Have you read “Harry Potter”? I highly recommend it!
• I suggest watching “Oppenheimer” if you like history.

額外補充：如果對方是外國人，記得補充推薦的理由，如情節精彩、深度感人等，可以用 because 開頭加強表達效果。

如何禮貌地推薦英文

推薦有時太直接反而顯得無禮。根據多個國際商務英語培訓機構建議，建議多使用

推薦英文易犯錯及小重點整理

推薦英文怎麼說時，初學者常見三個錯誤：

1. 語法用錯。例如誤用 recommend/suggest you to V
2. 用語過度強硬，不適合不同文化、長輩/上司場合。
3. 推薦時未說明理由，說服力不足。

正確句型：

• I recommend (that) you see a doctor. （不能用 recommend you to see）
• I suggest eating earlier to avoid the rush.（”suggest” 後直接加 V-ing）

避免語病及禮貌英文表現法一覽表

語法錯誤例	正確說法
I recommend you to see…	I recommend that you see…
I suggest you to try…	I suggest trying… / I suggest (that) you try…

用正確的推薦英文，開啟國際門票

根據記者調查與語言專家建議，推薦英文的準確與否，直接影響你被信任的程度和溝通的成功率。從職場、學術到旅遊、生活，正確適切地使用推薦英文，不僅讓你在交流中更自信，更容易為自己及朋友帶來有益的人脈與機會。下次有人問你「推薦英文怎麼說？」時，請好好運用以上七個場合的實用表達，讓你脫口而出最專業、最貼切的推薦英文，成為生活中的國際溝通達人！