外交部翻譯常見錯誤解析｜避免6大致命失誤，提升英文公文品質 [Common Errors in Ministry of Foreign Affairs Translation: Avoid 6 Deadly Mistakes and Improve Document Quality]

外交部翻譯的精確度直接影響台灣國際形象與外交安全。一字之差，可能引爆重大誤解。本文深度解析2024年 外交部英文文件常見的六大致命錯誤，結合例證、表格與實戰建議，協助專業人士提升英譯品質。

外交部翻譯錯誤：隱形危機

國際新聞案例說明

2023年中國外交部與美國溝通時，「好自為之」被簡化英譯為 “make the right choice”，導致美方媒體將之解讀為善意建議，未捕捉其原有「警告」語氣。外交用語精確傳達，已是國安一環，從立場到情感皆須嚴格掌控。

如需了解更多護照翻譯細節，請參見 護照英文翻譯常見錯誤大公開。

最常見的6大外交部翻譯錯誤

慣用語誤譯與語境失靈

中文慣用語、成語直譯最受詬病，經常導致歧義或文化色彩消失，請參考以下表格：

中文原語	常見錯誤英文	正確表述例	說明
好自為之	Make the right choice	You have been warned/Take care of yourself (with implication)	需加註批評或警示語境
量力而為	Do what you can	Do what is within your capacity	英文須註明語境
不勝感激	Thank you	We are deeply appreciative	官方語境需更正式

避免方法：必要時加註語境說明，或以對等的文化語句重寫。

立場措辭軟化

外交表述一字之差，立場大不同。表現過於和緩會危及立場。

中文立場	常見錯誤譯法	正確譯法
堅決反對	Do not support	Firmly oppose
嚴正抗議	Object	Lodge a solemn protest
審慎處理	Handle carefully	Handle with utmost prudence

提升建議：比對官方詞彙，嚴守表達強度。如果想避免名字翻譯錯誤，也可以參考 名字中翻英常見錯誤。

政府名詞及身分稱謂誤譯

國名、官職誤譯致爭議

身分與機構名稱的誤譯，往往牽動國際微妙神經。 例如「台灣政府」不得誤譯為 “Government of Taiwan”，應採用官方全名。”Executive Hall”亦非「行政院」，須使用”Executive Yuan”。

中文名稱	常見錯誤	官方正確譯法
行政院	Executive Hall	Executive Yuan
經濟部	Ministry of Economic	Ministry of Economic Affairs
台灣政府	Government of Taiwan	Government of the Republic of China (Taiwan)

對策：必對照外交部名錄，疑難直接諮詢官方。

更多中翻英文誤區可參閱 中翻英文常見錯誤解析。

禮儀與敬語失當 & 格式生硬執著範本

禮貌層級決定國際觀感

中英文禮貌層級結構不同， 翻譯時不可忽略敬語細節。

中文敬語	常見直譯	外交建議譯法
請回覆	Please reply	We would appreciate your kind reply
敬請參閱	Please read	Kindly refer to…
賜教	Please advise	Your guidance would be appreciated

建議：參考國際組織範本，分職級套用正當敬語。

格式生硬執著範本

標準文本硬套新處境，易導致資訊失真。例如，僅寫「We express our concern」未明確表達官方立場。

建議建立多版本範本及彈性資料庫，並養成逐案修正校對習慣。

關於外交部姓名翻譯可參閱 外交部姓名翻譯常見誤區。

語法錯誤及中文邏輯帶入

文法結構攪混易成大患

中式英文、複數單數誤用、被動語態不當， 這些都是外交翻譯常見問題。例如，直接依中文語序可能造成誤解。嚴格句型審查，需由母語審校把關。

改善外交部翻譯品質的實戰建議

錯誤與預防對策快速參考表

錯誤類型	重點說明	預防措施
慣用語誤譯	語境失焦	加註語境／換文化對應語
立場用語軟化	輕忽國家立場	嚴選政策詞彙據官方譯本
名稱稱謂誤譯	影響主權認知	查證外交部名錄＆多次審核
禮儀敬語失當	傷害國際形象	關注對象層級/參考國際函件
格式生硬	喪失細節	彈性應用範本/情境校正語句
語法失誤	欠缺專業判斷	母語審校／語法檢核系統

更多名字中翻英常見錯誤，請詳見 名字中翻英10大常見錯誤。

打造優質外交翻譯的流程與案例

建立優質外交英譯流程

1. 資料比對：查驗所有公文專有名詞，對照外交部或官方譯名。
2. 情境審視：明確外交場合（公函、回函、聲明等）。
3. 遣詞用字檢查：確認立場與禮節。
4. 專家/母語審校：有經驗者或外籍專家把關語法與語感。
5. 反覆校對：多層檢查確保無重大語義偏差。
6. 版本管理：建立多版本樣板因應不同對象。

國際翻譯失誤真實案例

• 2023年亞太經合會，「畫龍點睛」直譯為 “paint dragon eyes”，會議氣氛冷場。
• 台灣譯名用 “Taiwan, China”，引起重大國際政治風波，正確應為 “Government of the Republic of China (Taiwan)”。

外交部翻譯人員進修建議

• 定期參加外交部與國際交流課程
• 建立專業翻譯資料庫
• 與他國翻譯人員互動交流
• 參與大型國際會議語用實習

外交部翻譯關乎國家利益，切勿輕忽每個字的份量！ 只要細緻把關、嚴謹流程與團隊協作，每份外交公文都能代表台灣專業實力在國際舞台發光發熱。